Franja

mugghiare v. intr. (pres. mugghio)

1. mukati

2. pesn. glasno tožiti

3. pren. bučati, grmeti

mūginor -ārī (mūgīre) glasno mrmrati, bučati; od tod metaf. razmišljati, snovati, tuhtati, obotavljati se: Acc. ap. Non., muginamur molimur subducimur Luc. fr., dum tu muginaris Ci. ep., muginari est nugari et quasi tarde conari P. F.; z notranjim obj.: haec muginatus Amm., ea, quae non diutius muginandum (po novejših izdajah sed hic aeque non diutius muginandum) Gell. — Enako mūsinor -ārī: ista musinamur Varr. ap. Plin.

multi-sonōrus 3 (multum in sonōrus) zelo doneč, zelo zadonevajoč, glasno oglašajoč se: esseda Cl.

multi-sonus 3 (multus in sonus) zelo doneč, zelo zadonevajoč, glasno oglašajoč se: Atthis Mart., sistrum Stat.

obvāgulo -āre (—) -ātum zagnati vik in krik, glasno se pritožiti (pritoževati): portum in XII pro domo positum omnes fere consentiunt: „Cui testimonium defuerit, [h]is tertiis diebus ob portum obvagulatum ito“ P. F.

ovation [ouvéišən] samostalnik
ovacija, vzklikanje, glasno priznavanje, pritrjevanje

ovation [ɔvasjɔ̃] féminin ovacija, javno glasno pozdravljanje in izkazovanje časti, burno odobravanje

peck³ [pek]

1. prehodni glagol
kljuvati, kavsniti, kavsati; glasno poljubiti, cmokniti koga; pojesti (hitro, malo), zobati

2. neprehodni glagol
kavsniti, kljuvati (at)

figurativno to peck at s.o. zbadati, gristi koga
to peck down porušiti (zid)
to peck out izkljuvati
to peck up zobati, požrešno jesti; prekopati zemljo

per-crepō -āre -uī (per in crepāre)

1. intr. glasno doneti (zveneti, odmevati): locum illum litoris percrepare totum mulierum vocibus cantuque symphoniae Ci.

2. trans. glasno oznanjati (razglašati): pugnam Luc. ap. Non.

per-fremō -ere (per in fremere) glasno kričeč (sopihajoč) se oglašati: sicut lascivi atque alacres rostris perfremunt delphini, item alto mulcta Silvani melo consimilem ad auris cantum et auditum refert Acc. ap. Ci.

per-sonō -āre -sonuī (per in sonāre)

I. trans.

1. skozi in skozi (za)šumeti, z glasovi napolniti (napolnjevati), (za)zveneti skozi kaj: regna latratu, aequora conchā V., amoena litorum T., gemitu regiam Cu. glasen jok zagnati, glasno (za)jokati, mihi qui personat aurem H. ki mi kliče (trobi) na uho.

2. na (vso) moč (za)kričati, glasno (za)klicati: haec personat ardens Sil.; z ACI: Ci., L.

3. glasno oznaniti (oznanj(ev)ati), naznaniti (naznanj(ev)ati), (raz)trobiti, (raz)trobentati, razglasiti (razglašati), napoved(ov)ati, oklic(ev)ati: eas res in angulis Ci.; z ACI: illa vox secum consules facere acerbissime personabat Ci., Baiae personant huc unius mulieris libidinem esse prolapsam Ci.; occ. opevati, glasno slaviti: Prud., Aug., Achilles fortium virorum laudes personans Cu. slavna dela (dejanja) junakov, plausibus p. formam principis T. z glasnim ploskom slaviti.

4. na kako glasbilo igrati, trobiti, brenkati: classicum Ap., nunc citharā, nunc lyrā personatur hendecasyllaborum volumen Plin. iun. —

II. intr.

1. glasiti se, razlegati se, doneti, zveneti: Ap., Gell., Lact., domus cantu personat Ci. po hiši se razlega petje, personat regia ploratu Cu., id totis castris personabat L., aures personant vocibus Ci. po ušesih mi zvenijo glasovi; metaf.: plebs personabat plausu composito T. ljudstvo je ploskalo, ii plausibus personare T.

2. oglasiti (oglašati) se, (za)igrati, (za)brenkati: citharā Iopas personat V.

Opomba: Pf. personavit: Ap.; inf. pf. personasse: Prud.

plaudit [plɔ́:dit] samostalnik
(tudi množina) ploskanje, glasno odobravanje

plōrātillum -iī, n (demin. k plōrātus) tuljenje, jokanje, glasno toženje, glasna tožba: iam hercle ego faciam ploratillum, nisi te facio propitiam Pl.

plōrātus -ūs, m (plōrāre)

1. javkanje, stokanje, glasno tarnanje (jokanje, tuljenje, toženje), tožba: clamor simul atque ploratus amicorum oritur Cu., ploratu lamentisque et planctibus tota regia personabat Cu., tertius (sc. Satyrus) ploratum infantis cohibet Plin., heu! virginalem me ore ploratum edere Ci. poet.; pl.: audivi civitatum gemitus, ploratus Ci., quamvis levi ictu ploratus turpissimos edunt Ci., mixti vagitibus aegris ploratus Lucr., clamor permixtus mulierum atque puerorum ploratibus L., dies noctesque omnia passim mulierum puerorumque, qui rapiuntur atque asportantur, ploratibus sonant L., lamentis et ploratibus eiulans Ap.

2. metaf. drevesno solzenje, cedika, izcejanje: Plin.

plōrō -āre -āvī -ātum (prim. pluō, pluit)

I. intr.

1. kričati, kriče klicati: in Servi Tulli haec est: „si parentem puer verberit, ast olle plorassit (= ploraverit) paren[s], puer divis parentum sacer esto P. F., plorare nunc flere, sed apud antiquos inclamare significat Fest.

2. jokaje ali tarnaje kričati, glasno jokati, jadikovati, plakati, tarnati, tožiti, javkati, stokati, tuliti (naspr. ridere): faciam plorantem illum Pl., plorando fessus sum Ci., nil sibi legatum praeter plorare H., discunt lacrimare decenter quoque volunt plorant tempore quoque modo O., lacrimandum est, non plorandum Sen. ph., plorare est cum voce flere Serv., olim in ridendo, nunc in plorando libertas Ci., plorando fessus sum Ci. sit sem (dovolj imam) javkanja, javkanja (tarnanja, stokanja) sem se naveličal, te iubeo plorare H. (zakletev = gr. οἰμώζειν λέγω σοι) da bi te plentalo! bes te nesi (lopi, plentaj)! vrag te vzemi (pocitraj)!, plorare alicui Tib. svoje solze komu liti = prelivati solze pred kom, jokati na prsih koga, zjokati se pred kom (vpričo koga). —

II. trans. objokovati kaj, žalovati, jokati, tarnati, javkati, stokati zaradi koga (česa), nad kom (čim), za kom (čim): raptum iuvenem, turpe commissum H., ploratus rogus O., aliena Q.; z ACI ali inf.: Pr., aquam hercle plorat, quom lavat, profundere Pl., ploravere (kričali so) suis favorem non respondere meritis H., me tamen obicere incolis plorares Aquilonibus H.

poltern rogoviliti, ropotati, beim Gehen: lomastiti; beim Sprechen: glasno govoriti, rogoviliti, zmerjati; an die Tür: razbijati po (vratih)

povíkati pòvīčēm
1. glasno poklicati: on povika sluge svoje
2. zakričati, zavpiti: povikati na koga, iz svega grla

povikívati -vìkujēm
1. glasno klicati
2. kričati, vpiti

praedicō¹ -āre -āvī -ātum (prae in dicāre)

1. javno oklic(ev)ati, izklic(ev)ati, naznaniti (naznanjati, naznanjevati), oznaniti (oznanjati, oznanjevati): Pl., Ter. idr., si palam praeco iussu tuo praedicasset non decumas frumenti, sed dimidias venire partīs Ci., si domini iussu ita praeco praedicet: „dominum pestilentem vendo“ Ci.

2. metaf.
a) javno, glasno povedati, izpovedati (izpovedovati), izreči (izrekati), izjaviti (izjavljati), omeniti (omenjati), (za)trditi (zatrjevati), poudariti (poudarjati): ut praedicas Pl., Ci., alicui vitium p. Pl. pripis(ov)ati, paucitatem nostrorum militum suis praedicaverunt C., ipsum Crassum praedicantem audivi contumeliam illam sibi a Cicerone impositam esse S., M. Crassus ab eadem illa peste infestissimus esse meis fortunis praedicabatur Ci.
b) kot t.t. cerkvenega jezika oznanj(ev)ati (evangelij idr.), pridigati, propovedováti: Eccl., Christum Vulg., evangelium Lact., futura omnia Romae Lact., paenitentiam Ambr., apostolos mittere ad praedicandum Tert.
c) proslavljati, slaviti, hvaliti: Pl., Ter. idr., nostra semper praedicabitur pugna Ci., virtutem Ci., aliquem liberatorem patriae N., praedicare de … Ci., C. pohvalno govoriti o … , Galli se ab Dite patre prognatos esse praedicant C. se hvalijo.
d) napoved(ov)ati: Miloni mortem Ci.; occ. prerokovati: Cypr., Hyg., persecutiones Tert.

prōclāmātiō -ōnis, f (prōclāmāre) glasno klicanje, kričanje, vzklikanje, proklamácija: Ps.-Q.; v pl.: Ps.-Q.; occ.: proclamatio in libertatem Icti. pozivanje sodnika svoji svobodi na pomoč = apeliranje posameznika na sodnika, naj mu pomaga k svobodi.