Franja

pokáj à quoi (bon), pourquoi, dans quel but, à quelle fin

pólž zoologija (z lupino) escargot moški spol , limaçon moški spol , colimaçon moški spol ; (brez lupine) limace ženski spol ; (v ušesu) (anatomija) limaçon moški spol ; (spirala) volute ženski spol , spirale ženski spol ; (tehnika) vis ženski spol sans fin (ali d'Archimède)

gojišče polžev escargotière ženski spol, limaçonnière ženski spol

pólž zool caracol m ; (brez hišice) limaza f , babosa f ; (v ušesu) caracol m ; (sveder) tornillo m sin fin ; (voluta) voluta f ; (spirala) espira f

iti kot polž ir a paso de tortuga

poznojesénski de la fin de l'automne, de l'arrière-saison

prebráti (prečitati) leer hasta el fin

bežno prebrati leer por encima
površno prebrati leer apresuradamente; (seme) escoger, seleccionar; (zapisnik) dar lectura a
napačno prebrati equivocarse al leer

prečítati leer hasta el fin

bežno, površno prečitati leer apresuradamente, leer por encima

prekánjenec rusé moški spol , finaud moški spol , astucieux moški spol , malin moški spol , fin matois moški spol , roublard moški spol

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

prevéjanec rusé (ali madré) compère moški spol , fine mouche ženski spol , fin matois moški spol, familiarno roublard moški spol , finaud moški spol

ptíč oiseau moški spol ; figurativno fin matois, coquin moški spol , fripon moški spol

sípa (droben pesek) sable fin:

sladkorna sipa sucre moški spol en poudre, sucre moški spol semoule; (riba) seiche ženski spol, calmar moški spol

skončáti finir, terminer, achever, mettre fin à; mener à bien, accomplir

sladokúsec gourmand moški spol , gourmet moški spol , gastronome moški spol, familiarno bec fin, fine gueule

slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu

slédnjič finalmente, por fin, en fin

splòh (v splošnem) generalmente, en general ; (v celem) en suma ; (predvsem) sobre todo ; (končno) en fin, después de todo

sploh ne de ningún modo, de ninguna manera, en ningún caso
sploh nič absolutamente nada
če sploh ... si es que...
on sploh ni bogat no es rico ni mucho menos
sploh ni mogoče es de todo punto imposible
je sploh kaka možnost? ¿existe una posibilidad siquiera?
kaj sploh hočeš? en resumidas cuentas ¿qué es lo que quieres?
sploh si ne moreš predstavljati, kako bogat je no tienes idea de lo rico que es

tíč (premetenec) oiseau moški spol , rusé compère, fin matois, roublard moški spol , fripon moški spol , coquin moški spol

túhtanje profonde réflexion, réflexions ženski spol množine sans fin, ruminations ženski spol množine , profonde méditation

túhtati ruminer quelque chose, réfléchir sans fin sur (ali à) , se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , réfléchir à, méditer sur

ustáviti arrêter, mettre fin à, faire cesser, retenir , (začasno) suspendre , (strojništvo) débrayer , (kri) étancher

ustaviti se s'arrêter, faire halte, stopper
nenadoma se ustaviti s'arrêter court (ali familiarno pile)