Franja

prikaz|en¹ ženski spol (-ni …)

1. (duh) das Gespenst, der Geist, die Geistererscheinung
kot prikazen gespensterhaft, geisterhaft

2. (pojav) die Erscheinung; (privid) das Gesicht
prikazen v sanjah das Traumgesicht

prodóren (-rna -o) adj.

1. penetrante, incisivo:
prodoren pogled sguardo penetrante

2. pren. acuto, fino, fulgido, vivido:
prodoren um, duh un ingegno, uno spirito fino, fulgido, acuto

3. knjiž. fenomenale, eccezionale, straordinario:
prodoren uspeh un successo fenomenale

pustolóvski aventureux, d'aventure

pustolovski duh esprit aventureux
pustolovski roman roman d'aventure

pustolóvski (-a -o) adj. avventuroso, avventuriero, romanzesco; d'avventura, d'avventure:
pustolovsko življenje vita avventurosa
pren. pustolovski duh spirito d'avventura; pren. (tak človek) ulisside
lit. pustolovski roman romanzo d'avventure

raziskoválen investigador; de investigación

raziskovalni duh espíritu m investigador
raziskovalno delo trabajo m de investigación
raziskovalno področje campo m de investigación
raziskovalni inštitut (laboratorij) instituto m (laboratorio m) de investigaciones
raziskovalna vnema celo m investigador
raziskovalni nagon afán m de investigación
raziskovalna skupnost comunidad f de investigaciones
raziskovalni program (center) programa m (centro m) de investigaciones
raziskovalno potovanje viaje m de exploración
raziskovalni satelit satélite m científico

razréden class(-)

razrédni dnevnik diary
razrédni duh class feelings
razrédni boj class struggle, class conflict, class war
razrédno sovraštvo class hatred
razrédni učitelj class teacher, form teacher, form master
razrédno zaveden class-conscious
razrédna zavednost class consciousness
prvorazreden first-class, first-rate, prime
drugorazreden second-class

razsvetljenstvo samostalnik
zgodovina (gibanje v Evropi) ▸ felvilágosodás

receptíven receptive

bolj receptíven kot kreativen duh a mind more receptive than creative

rêklo (-a) n

1. frase, detto:
latinsko reklo: zdrav duh v zdravem telesu il detto latino: mens sana in corpore sana

2. aforisma, sentenza, adagio

3. freddura, battuta, spiritosaggine

republikánski républicain

republikanski duh esprit républicain
republikanska stranka parti républicain

ríba pez m ; (kot jed) pescado m

morska (rečna) riba pez de mar (de río)
pečena (prekajena, panirana, marinirana, kuhana) riba pescado frito (ahumado, rebozado, a la marinera ali en escabeche, hervido)
leteča riba pez m volante
riba mečarica pez m espada
molčeč kot riba callado como un muerto
zastrupljenje z ribami intoxicación f por pescado, ictismo m
okus po ribah sabor m a pescado
duh, vonj po ribah olor m a pescado
sladkovodna riba pez m de río (ali de agua dulce)
vlak (jata) rib banco m de pesca
loviti ribe pescar; coger peces
riba prijema el pez pica
počutiti se kot riba v vodi estar como el pez en el agua
zdrav kot riba v vodi sano como un roble

ríbji (of) fish; piscine; (ribi podoben) fishlike

ríbje ikre fish spawn, (moške) milt, (ženske) roe
ríbja kost fish bone
ríbji mehur fish bladder, air bladder, sound
ríbja koža fish skin, medicina ichthyosis, fishskin disease
ríbje olje fish oil, train oil, cod-liver oil
ríbje lovišče fishery, fishing grounds pl
ríbja moka fish meal
ríbji orel zoologija osprey, ZDA fish hawk
ríbja omaka fish sauce
ríbja plavut fin
ríbji rep fish tail
ríbji vonj, duh fishy smell
ríbji trg fish market

sektáški sectarian

sektáški duh sectarianism

slàb (slába -o)

A) adj.

1. cattivo; brutto:
slab človek uomo cattivo
slab spomin cattiva memoria
slab zrak aria cattiva
slabo vreme tempo brutto, cattivo
slaba navada brutto vizio
slaba vest cattiva coscienza
slaba roba merce cattiva, scadente
slab posel un cattivo affare
slabo obnašanje cattive maniere
biti slabe volje essere di cattivo umore
pren. biti na slabi poti essere su una cattiva strada
zahajati v slabo družbo frequentare cattive compagnie

2. scarso, modesto, brutto:
slabe novice brutte notizie
slabo znamenje brutto segno
slaba vidljivost scarsa visibilità
slaba letina raccolto scarso
v slabi uri bo delo končano il lavoro sarà finito in un'ora scarsa

3. (onemogel, slaboten, nebogljen) debole, malaticcio, cagionevole:
bolnik je še slab il malato è ancora debole

4. (ki ne ustreza, ki dosega nizko stopnjo) debole, scarso:
slaba luč luce debole, scarsa
pihal je slab veter soffiava un vento debole
kuhati na slabem ognju cuocere su fuoco debole

5. pren. (z nikalnico, ki mu določa pozitivno lastnost) cattivo, male:
po naravi ni slab človek di natura non è cattivo
to ni slab predlog la proposta non è male
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. poznati koga kot slab denar conoscere uno come le proprie tasche
pren. priti na slab glas acquisire cattiva fama; venire in discredito
biti na slabem glasu (v tisku) godere di cattiva fama, di cattiva reputazione, avere una cattiva stampa
pren. imeti slabo glavo studiare con difficoltà
pren. biti v slabi koži stare, sentirsi male
med. imeti slabo kri essere anemico
imeti slabo vest sentirsi rimordere la coscienza
pren. stati na slabih nogah stare su basi fragili
bibl. duh je sicer voljan, ali meso je slabo lo spirito è forte ma la carne è debole
igre slaba karta scartina
slaba izgovorjava storpiatura; cattiva pronuncia
med. slaba prebava dispepsia
slaba razvitost rachitismo
slaba roba paccottiglia
pren. slaba stran il debole
slaba vzgoja diseducazione
slab okus malgusto; cattivo gusto
slaba ocena voto di demerito; cattivo voto
slab slikar imbrattatele
lov. slab strelec spadellatore
slabo delovanje, funkcioniranje disservizio; cattivo funzionamento
muz. slabo igranje strimpellamento
PREGOVORI:
petek, slab začetek né di Venere né di Marte né si sposa, né si parte
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

B) slábi (-a -o) m, f, n
pomagal je dobrim in slabim soccorse i buoni e i cattivi
pren. slaba mu kaže le prospettive non sono rosee
slaba mu prede è nei guai, in difficoltà
storil je več dobrega kot slabega fece più bene che male
če si brez dela, si na slabem se non hai lavoro, la ti va male
bolezen se mu je obrnila na slabše la malattia è peggiorata

smod [ó] moški spol (-a …)
duh po smodu der Brandgeruch
dišati po smodu brenzlig riechen
agronomija in vrtnarstvo ➞ → ožig
trtni smod ➞ → peronospora

stránkarski de parti; partial

strankarska disciplina discipline ženski spol de parti
strankarski duh esprit moški spol de parti
strankarska pripadnost appartenance ženski spol à un parti
strankarsko soditi juger partialement

stránkarski partidario

strankarska pripadnost afiliación f a un partido
strankarski duh espíritu m (exagerado) de partido

stvaríteljski créateur

stvariteljski duh l'esprit créateur
stvariteljska moč puissance (ali énergie, activité) créatrice, (delovna) capacité ženski spol (ali puissance ženski spol) de travail, forces ženski spol množine

stvaríteljski creador

stvariteljska moč fuerza f creadora
stvariteljski duh genio m (ali espíritu m) creador

svet⁶ [è] moški spol (-a …) (nasvet) der Rat ➞ → nasvet
biblično: duh sveta Geist des Rates
kdor sprašuje za svet der Ratsuchende ( ein -r)
ki sprašuje za svet [ratsuchend] Rat suchend
vprašati koga za svet (jemanden) zu Rate ziehen