Franja

Zadetki iskanja

  • mátičen matrice, mère

    matična cerkev église ženski spol matrice
    matična dežela mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
    matična družba société ženski spol mère
    matična knjiga registre moški spol d'état civil
    matična (vojna) ladja (navire moški spol) ravitailleur moški spol
  • mátičen matriz

    matična družba (ekon) sociedad f matriz
    matična cerkev iglesia f matriz
    matična dežela madre f patria
    matična knjiga registro m civil
    matična ladja buque m nodriza
  • méšan mixed; mingled; intermixed; miscellaneous, heterogeneous; promiscuous

    méšana družba mixed company
    méšana kri mixed blood
    méšane dvojice (tenis) mixed doubles pl
    (ki je) méšane pasme mongrel
    méšana šola mixed school
    méšani vlak mixed train
    méšan zakon (poroka) mixed marriage, marriage between persons of different social status (oziroma religion, oziroma race)
    trgovec z méšanim blagom general dealer
    z méšanimi občutki with mixed feelings
  • méšan mélangé, mêlé, mixte

    mešana barva couleur ženski spol composée
    mešana družba société ženski spol mixte
    mešana krma fourrage moški spol mixte
    mešana pijača boisson ženski spol mélangée, mélange ženski spol, cocktail moški spol
    mešani zakon mariage moški spol mixte
    mešana zelenjava jardinière ženski spol, macédoine ženski spol de légumes
    trgovina z mešanim blagom épiceriemercerie ženski spol
  • méšan (-a -o) adj. misto; commisto; promiscuo:
    narodnostno mešano ozemlje territorio etnicamente misto
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    vest je sprejel z mešanimi občutki accolse la notizia con sentimenti contrastanti
    šport. plavati 400 metrov mešano nuotare sui 400 m misti
    ekon. mešana družba società mista
    mešana hrana alimentazione mista
    mešana komisija commissione mista
    agr. mešana kultura coltura mista
    alp. mešana naveza cordata mista
    pošta mešana pošiljka plico misto
    gastr. mešana solata insalata mista
    mešana šola scuola mista
    trgovina z mešanim blagom negozio di articoli misti
    gozd. mešani gozd bosco misto
    lingv. mešani naglasni tip tipo di accento misto
    žel. mešani vlak treno misto
    muz. mešani zbor coro misto
    mat. mešano število numero misto
    mešano gospodarstvo economia mista
    mešani zakon matrimonio promiscuo
    mešan sladoled giardino
    lingv. mešana tvorjenka parola macedonia
  • misijonsk|i [ó] (-a, -o) Missions- (družba die Missionsgesellschaft, postaja die Missionsstation)
  • miz|a1 ženski spol (-e …) der Tisch; slavnostno okrašena jedilna: die Tafel; -tisch (biljardna Billardtisch, delovna Arbeitstisch, dodatna Beistelltisch, igralna Spieltisch, intarzirana Einlegetisch, jedilna [Eßtisch] Esstisch, konferenčna Besprechungstisch, Konferenztisch, kuhinjska Küchentisch, laboratorijska Labortisch, lesena Holztisch, likalna Bügeltisch, marmorna Marmortisch, v kotu Ecktisch, za ličenje Schminktisch, odlagalna Abstelltisch, pisalna Schreibtisch, previjalna Wickeltisch, raztegljiva Ausziehtisch, risalna Zeichentisch, servirna Beistelltisch, Serviertisch, sosednja Nebentisch, Nachbartisch, šahovska Schachtisch, šivalna Nähtisch, točilna Schanktisch, Schänktisch, vrtljiva Drehtisch, vrtna Gartentisch, zložljiva Klapptisch)
    okrogla miza (diskusija) das Gespräch am runden Tisch, das Rundtischgespräch
    pravo ločitev od mize in postelje die Trennung von Tisch und Bett
    … mize Tisch-
    (noga das Tischbein, pogrinjanje das Tischdecken, rob die Tischkante, der Tischrand)
    pogrniti mizo den Tisch decken
    pospraviti mizo po jedi: den Tisch abdecken, abservieren
    k mizi iti: zum Tisch, sesti: an den Tisch
    sesti k mizi sich zum Tisch setzen, sich an den Tisch setzen, k obedu: sich zu Tisch setzen
    povabiti k mizi k obedu: zur Tafel bitten
    na mizi: auf dem Tisch
    na mizo: auf den Tisch
    prinesti na mizo jedi: auftragen
    dati na mizo auf den Tisch geben, posode, jedi: auf den Tisch stellen
    figurativno dati karte na mizo die Karten auf den Tisch legen
    od mize: vom Tisch
    vstati od mize vom Tisch aufstehen
    po mizi: politi: über den Tisch
    udariti: auf den Tisch (schlagen)
    udariti s pestjo po mizi figurativno mit der Faust auf den Tisch schlagen
    pod mizo: unter dem Tisch, unter den Tisch
    spraviti pod mizo pri pitju: unter den Tisch trinken/saufen
    pri mizi: am Tisch, pri obedu: bei Tisch
    Tisch- (soseda na desni die Tischdame, kavalir der Tischherr, družba die Tischgesellschaft, die Tischrunde, nagovor die Tischrede, pogovor das Tischgespräch, sosed der Tischnachbar, vedenje Tischmanieren množina)
    z mize: vom Tisch
    odnesti z mize po obedu: abtragen
    za mizo am Tisch, pri obedu: bei Tisch
    sesti za mizo sich an den Tisch setzen
    sesti za zeleno mizo sich an den Verhandlungstisch setzen
    spraviti za zeleno mizo an einen Tisch bringen
  • močvara samostalnik
    1. (močviren svet) ▸ mocsár
    Močvare so tu neprehodne, polne živega peska in požiralnikov in v njih mrgoli kač. ▸ A mocsarak itt átjárhatatlanok, teli vannak futóhomokkal és nyelőkkel, és csak úgy hemzsegnek a kígyóktól.

    2. izraža negativen odnos (razmočeno območje) ▸ dagonya, posvány
    spremeniti v močvaro ▸ posvánnyá változik
    Prostor okoli gradu je močno deževje spremenilo v močvaro. ▸ Az erős esőzés dagonyává változtatta a vár körüli teret .

    3. izraža negativen odnos (o stanju) ▸ mocsár, ingovány, posvány
    Družba se utaplja v močvari korupcije in splošnega nelegalnega stanja. ▸ A társadalom a korrupció és a nem jogszerű állapot posványába süllyed.
    Možnosti zaslužka v Lizboni so bile kilave. Nikogar nisem poznala, ki bi mi v tem smislu nakazal pot iz močvare. ▸ Lisszabonban a jövedelemszerzési lehetőségek vacakok voltak. Senkit sem ismertem, aki ebben a tekintetben megmutatta volna az ingoványból kivezető utat.
  • Mohôrjev (-a -o) adj. zal.
    Mohorjeva družba Società di S. Macario
  • mošk|i2 [ô] (-a, -o) maskulin, männlich; (možat) mannhaft; krojač, frizer ipd.: Herren-, Männer- (glas die Männerstimme, krojač der Herrenschneider, obisk der Herrenbesuch, oddelek die Männerstation, pevski zbor der Männerchor, svet die Männerwelt, družba die Herrengesellschaft, Männergesellschaft, šport dvojica das Herrendoppel, konfekcija die Herrenkonfektion, leta množina Mannesjahre množina, das Mannesalter, moda die Herrenmode, oblačila množina die Herrenbekleidung, Männerkleidung, obleka der Herrenanzug, roka die Männerhand, zadeva die Männersache, zveza der Männerbund, gospodinjstvo die Männerwirtschaft, ime der Männername, kolo das Herrenfahrrad)
    dobivati moške poteze vermännlichen
  • multinacionálen (-lna -o) adj. ekon. multinazionale:
    multinacionalna družba multinazionale
  • naften pridevnik
    1. (o naravnem viru) ▸ olaj-, kőolaj-
    naftna industrija ▸ olajipar, kőolajipar
    naftni trg ▸ olajpiac, kőolajpiac
    Cene na naftnem trgu so se v zadnjem času stabilizirale, potem ko so se v preteklih mesecih krepko znižale. ▸ Az olajpiaci árak az utóbbi időben stabilizálódtak, miután az elmúlt hónapokban meredeken csökkentek.
    naftni sektor ▸ olajágazat, kőolajágazat
    naftna družba ▸ olajtársaság, kőolajvállalat
    naftni koncern ▸ olajkonszern, kőolajkonszern
    naftni trgovec ▸ olajkereskedő, kőolaj-kereskedő
    naftno podjetje ▸ olajvállalat, kőolajvállalat
    naftni embargo ▸ olajembargó, kőolajembargó
    naftna kriza ▸ olajválság, kőolajválság
    Po teoriji bi moralo priti po lanski naftni krizi do skoka cen plina v razmiku nekaj mesecev. ▸ A tavalyi kőolajválság után a gázáraknak elvileg néhány hónapon belül meg kellett volna emelkedniük.
    naftni rezervoar ▸ olajtartály, kőolajtartály
    naftna vrtina ▸ olajkút, kőolajkút
    Na začetku tridesetih je bilo samo v najožji okolici Oklahome Cityja kakih 2.000 naftnih vrtin. ▸ Az 1930-as évek elején csak Oklahoma City közvetlen közelében mintegy 2.000 olajkút volt.
    naftna rafinerija ▸ olajfinomító, kőolaj-finomító
    naftni vrelec ▸ kőolajkút
    naftno črpališče ▸ kőolajfúró telep
    naftne rezerve ▸ olajtartalék, kőolajtartalék
    naftni viri ▸ kőolajforrások
    Povezane iztočnice: naftni madež, naftna ploščad

    2. (o vrsti goriva) ▸ dízel-
    na naftni pogon ▸ dízelmeghajtású
    Izpusti plinov iz vozil na naftni pogon so najbolj pogosto omenjeni onesnaževalci zraka. ▸ A dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gáz a leggyakrabban említett légszennyező anyag.
    Ekološko prijazni hibridi so tako vse dostopnejši in postajajo vse resnejša konkurenca običajnim bencinskim in naftnim motorjem. ▸ A környezetbarát hibridek egyre megfizethetőbbek lesznek, és komoly versenytársaivá válnak a hagyományos benzin- és dízelmotoroknak.
    Ladjam so zamenjali parne stroje z naftnimi, enako so storili z vlaki. ▸ A hajók gőzgépeit dízelmotorok váltották fel, ugyanez történt a vonatokkal is.
  • naftn|i (-a, -o) Erdöl-, Öl- (embargo das Ölembargo, koncern der Ölkonzern, mogotec der Ölmagnat, proizvod das Erdölprodukt, das Erdölerzeugnis, šejk der Ölscheich, šok der Ölschock, tanker der Öltanker, vrelec die Ölquelle, bazen die Erdöllagerstätte, gospodarstvo die Ölwirtschaft, polje das Ölfeld, vrtina die Ölbohrung, družba die Erdölgesellschaft, Ölgesellschaft, der Ölkonzern, industrija die Ölindustrie, kriza die Erdölkrise, Ölkrise, vojna der Ölkrieg)
    naftni dolar der Petrodollar
  • neg|a1 [é] ženski spol (-e …) die Pflege

    1.
    kozmetična nega die Kosmetikbehandlung
    -pflege (intimna Intimpflege, lepotilna Schönheitspflege, rok Handpflege, kože Hautpflege, las Haarpflege, nohtov Nagelpflege, obraza Gesichtspflege, telesa Körperpflege, ustnic Lippenpflege, nog Fußpflege)
    sredstvo za nego … das Pflegemittel, -pflegemittel
    (kože Hautpflegemittel, nohtov Nagelpflegemittel, telesa Körperpflegemittel)
    olje za nego kože das Hautöl

    2.
    živalstvo, zoologija nega zaroda Brutpflege

    3.
    nega talnih oblog Fußbodenpflege
    agronomija in vrtnarstvo nega trate Rasenpflege

    4.
    nega jezika Sprachpflege
    društvo/družba za nego jezika die Sprachgesellschaft
  • neomejèn unlimited; illimitable; unrestricted; limitless; unbounded, boundless

    neomejèno zaupanje boundless confidence
    neomejèna oblast sovereign (ali absolute, unlimited) power
    družba z neomejèno zavezo ekonomija unlimited liability
  • nèomejèn illimité, sans bornes (ali limites) , infini, immense, absolu, sans restriction (ali réserve)

    družba z neomejenim jamstvom société ženski spol à responsabilité illimitée
  • obilj|e2 srednji spol (-a …) (blagostanje) der Wohlstand
    … obilja Wohlstands-
    (bolezen die Wohlstandskrankheit, družba die Wohlstandsgesellschaft, odpadki družbe obilja der Wohlstandsmüll)
  • odgovornost2 [ó] ženski spol (-i …)

    1. pravo kazenska: die Schuldfähigkeit; (prištevnost) die Zurechnung, die Zurechnungsfähigkeit

    2. pravo odškodninska: die Haftung, die Haftpflicht, die Haftbarkeit, die Gewährleistung, die Gewähr; -haftung (individualna Individualhaftung, za napake Mangelhaftung, kolektivna Kollektivhaftung, objektivna Gefährdungshaftung, države za škodo, ki jo povzročijo njeni organi Organhaftpflicht, lastnika živali Halterhaftung, podjetnika Unternehmerhaftung, proizvajalca Herstellerhaftung, Produzentenhaftung, za škodo Schadenshaftung, solidarna Solidarhaftung, Gesamthaftung)
    neomejena odgovornost unbeschränkte Haftung
    izključitev odgovornosti der [Haftungsausschluß] Haftungsausschluss
    načelo povzročiteljeve odgovornosti za škodo das Verursacherprinzip
    nošenje odgovornosti die Gefahrtragung
    omejitev odgovornosti die Haftungsbeschränkung
    prehod odgovornosti na koga drugega der Gefahrübergang
    družba z neomejeno odgovornostjo offene Handelsgesellschaft
    družba z omejeno odgovornostjo (d.o.o.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung ( GmbH, avstrijsko: Ges.m.b.H.)
    terjati odgovornost od koga (jemanden) für (etwas) haftbar machen

    3. disciplinska: die Rechenschaft
    klicati na odgovornost (jemanden) zur Rechenschaft ziehen, zur Rede stellen, zur Verantwortung ziehen für
    vzeti nase odgovornost za herhalten müssen für
  • odgovórnost (-i) f

    1. responsabilità:
    enakopravnost pravic, dolžnosti in odgovornosti državljanov parità di diritti, doveri e responsabilità dei cittadini
    na mojo odgovornost sulla mia responsabilità
    sprejeti odgovornost assumere, assumersi la responsabilità di

    2. (naloga, obveznost) compito, impegno, carico, onere:
    jur. civilna odgovornost responsabilità civile
    disciplinska odgovornost responsabilità disciplinare
    kazenska odgovornost responsabilità penale
    krivdna odgovornost imputabilità
    materialna odgovornost responsabilità materiale
    odškodninska odgovornost responsabilità di risarcimento dei danni
    osebna odgovornost responsabilità individuale
    ekon. družba z neomejeno odgovornostjo (d. n. o.) società a nome collettivo (s. n. c.)
    družba z omejeno odgovornostjo (d. o. o.) società a responsabilità limitata (s. r. l.)
    terjati odgovornost od rendere qcn. responsabile di
    klicati na odgovornost chiedere ragione a qcn. di qcs.
  • okólica surroundings pl, environs pl; surrounding countryside

    bližnja okólica neighbourhood, vicinity
    mestna okólica the outskirts of the town; (miljé) environment; figurativno (družba) surroundings pl, society, company, atmosphere, associates pl
    njena okólica (figurativno) the persons around her