Franja

шпунт m

1. čep; utor, žlebič;

2. kiparsko dleto

dlétce (-a) n dem. od dleto scalpelletto

doccia f (pl. -ce)

1. gradb. strešni žleb; raka, korito; kanal:
a doccia žlebast:
scalpello a doccia žlebasto dleto

2. prha; ekst. prhanje:
fare, farsi una doccia oprhati se
doccia fredda pren. hladna prha

gladílen (-lna -o) adj. lisciatore (-trice); di lisciatura, di levigatura:
gladilni stroj lisciatrice
obrt. gladilno dleto smusso, smussettino

graversk|i [ê] (-a, -o)
graverska igla die Graviernadel, die Radiernadel
graversko dleto der Rundstichel, der Bollstichel, der Bolzstichel

kipárski sculptural, de sculpteur, de sculpture

kiparsko dleto ciseau moški spol (du sculpteur)

klesárski (-a -o) adj. obrt. di, dello, da scalpellino; di, del, da tagliapietre:
klesarsko dleto gradina
klesarsko kladivo mazzuolo

koničast (-a, -o) spitz; Spitz- (lemež die Spitzschar, streha das Spitzdach, kozarec das Spitzglas, čelo gradbeništvo, arhitektura der Spitzgiebel, dleto der Spitzmeißel)

kóten (-tna -o) adj. di, dell'angolo; angolare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. kotna hitrost velocità angolare
kotna mera misura angolare
kotna sekunda, minuta, stopinja secondo, minuto, grado (di angolo)
obrt. kotno dleto scalpello triangolare, subbia
teh. kotni ventil valvola angolare
teh. kotno železo ferro, trave a L
kotno jeklo angolare; grad. cantonale
geod. kotno zrcalo squadro a specchi

krížen (-žna -o) adj.

1. in croce, a croce:
križni ročaj meča impugnatura a croce della spada
križno okno grata

2. contrastante, discordante:
križni ukazi ordini contrastanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. križna kost (križnica) osso sacro
um. križna roža fiorone
kor. križni korak passo incrociato
arhit. križni obok volta a crociera
obrt. križni vbod punto a croce
voj. križni ogenj fuoco incrociato
obrt. križno dleto scalpello a croce
navt. križno jadro randa di mezzana
jur. križno zasliševanje interrogatorio incrociato; controinterrogatorio

križn|i (-a, -o) Kreuz- ( medicinagriz der [Kreuzbiß] Kreuzbiss, gradbeništvo, arhitektura hodnik der Kreuzgang, pomorstvo jambor der Kreuzmast, kos das Kreuzstück, gradbeništvo, arhitektura obok das Kreuzgewölbe, opornik die Kreuzstrebe, medicina povoj der Kreuzverband, gradbeništvo, arhitektura ladja das Kreuzschiff, dleto der Kreuzmeißel, ključ der Kreuzschlüssel, vijak die Kreuzschlitzschraube, die Kreuzschraube, stikalo der Kreuzschalter, prijem der Kreuzgriff, rebro die Kreuzrippe, rebrasti obok das Kreuzrippengewölbe)
pomorstvo križno jadro das Bagiensegel, Kreuzsegel, Rahsegel

mizárski (-a -o) adj. di, del, da falegname:
mizarska delavnica bottega di falegname
les. mizarska plošča paniforte
mizarski klej colla da falegname
mizarski mojster, pomočnik maestro falegname, aiutante del falegname
mizarsko kladivo martello da falegname
mizarski kotomer quartabuono
mizarsko dleto pedano

mortise¹ [mɔ́:tis] samostalnik
tehnično zatična luknja, utor za klin, žlebič, utor
figurativno trdna opora

mortise ax(e) dletovka
mortise chisel dolbilo, ozko dleto
mortise gauge tesarsko merilo za mesto zatičnih lukenj
mortising machine verižni rezkar

nihajoč [ó] (-a, -e) schwankend, Schwankungen unterworfen; fizika, tehnika schwingungsfähig, Schwing- (ročica der Schwinghebel, dleto der Schwingmeißel)

pince [pɛ̃s] féminin klešče; pinceta; ščipalka; sponka, populaire roka; konec okončin rakov in jastogov; pluriel, populaire lisice (okovi)

pince à sucre kleščice za sladkor
pince à linge ščipalka za perilo
pince monseigneur vlomilsko dleto
pince à pantalon, de cycliste sponka za dolge hlače (za vožnjo na kolesu)
pince de forgeron, de chirurgien kovaške, kirurške klešče
aller à pinces (populaire) iti peš
serrer la pince à quelqu'un (populaire) stisniti komu roko

polkrožn|i [ó] (-a, -o) Bogen-, Rundbogen- (kanal der Bogengang, lok der Rundbogen, okno das Bogenfenster)
polkrožno dleto die Halbrundfeile

préčen transversal, transverse, traversier

prečna arterija artère ženski spol transverse
prečna cerkvena ladja (arhitektura) croisillon moški spol, transept moški spol d'une église
prečno dleto bec moški spol d'âne
prečna drsina glissoir moški spol transversal
prečna pot chemin moški spol transversal
prečni prerez section ženski spol (ali coupe ženski spol) transversale
prečno rebro membrure transversale
prečni tram poutre transversale, traverse ženski spol
prečni skok (šport) saut moški spol en biais
prečna ulica rue ženski spol transversale (ali traversière), (rue de) traverse ženski spol

rezbarsk|i (-a, -o) Schnitz- (nož das Schnitzmesser, dleto das Schnitzeisen, orodje das Schnitzwerkzeug)

skew [skju:]

1. samostalnik
arhitektura kamen poševne površine na vznožju sprednjega dela poševne strehe; poševna ravnina, poševnost

on the skew poševno, napošev, po strani

2. pridevnik
poševen; nesimetričen

skew bridge poševen most
skew chisel dleto s poševnim robom
skew wheel tehnično vijačno zobato kolo (s poševnimi zobci)
curve večkrat ukrivljena krivulja

3. neprehodni glagol
pogovorno poševno iti
narečno škiliti
prehodni glagol
prevračati (dejstva); poševno položiti

to skew at s.o. skrivaj koga pogledati

širok [ô] (-a, -o) breit (enojno einfachbreit, dvojno doppeltbreit, kot noga/ped fußbreit, za prst fingerbreit, za stolpec spaltenbreit, za špranjo spaltbreit); (obširen) ausladend, breit, weit, ausgreifend; spekter: gefächert; človek po postavi: stämmig; (ohlapen) pojem ipd.: dehnbar; breit- (širokih bokov breithüftig, s širokim nosom breitnasig, s širokim krajcem breitkrempig, s široko krono breitkronig), weit- (s širokimi rokavi weitärmelig); Breit- (setev die Breitsaat, dleto das Breiteisen)
imeti širok hrbet einen breiten Rücken haben
kot je dolg in širok längelang, so lang (er) ist/ war
postati širok breit werden
antibiotik s širokim spektrom medicina das Breitband-Antibiotikum