balížar (-ja) m carro (per il trasporto) del corredo
balkónski (-a -o) adj. di, del balcone; di, della balconata
balónar (-ja) m šport., aer. sportivo, pilota del pallone (aerostato)
balónast (-a -o) adj. di, del pallone:
obl. balonasti rokavi maniche a sboffo
balónski (-a -o) adj. di, del pallone:
balonski polet volo con pallone
balonska svila tessuto impermeabile, impermeabilizzato
banánov (-a -o) adj. di banana; di, del banano:
bananov list foglia di banano
bánčniški (-a -o) adj. di, del bancario; di, del banchiere
bandítski (-a -o) adj. di, del, da bandito; criminale; di, del delinquente, delinquenziale; (surov) brutale:
banditski napad un attacco criminale
banditski obraz ceffo da delinquente, faccia da capestro
banditsko vedenje comportamento brutale
bánica (-e) f moglie del bano
bankírka (-e) f moglie del banchiere
bankírski (-a -o) adj. del banchiere, di banchieri:
bankirska družina famiglia di banchieri
banovánje (-a) n ufficio del bano, banato
banovínski (-a -o) adj. di, del banato
bánski (-a -o) adj. di, del bano
baréžast (-a -o) adj. tekst. del garzato di seta
báritonski (-a -o) adj. muz. di, del baritono, da baritono:
baritonska arija aria da, del baritono
barriada ženski spol del mestne četrti, mestna četrt
bárski1 (-a -o) adj. gost. di, del, da night club; di, del bar:
barska plesalka ballerina da night club
barski pult banco di bar
bárva (-e) f
1. colore; tinta:
bela, črna, rdeča barva colore bianco, nero, rosso
kričeča, mirna barva colore acceso, spento
pastelna barva tinta pastello
topla, živa barva colore caldo, vivo
barva kriči, bode v oči il colore è chiassoso, troppo vistoso
barve se skladajo, ujemajo tra i colori c'è armonia, accordo
barve se tepejo i colori sono in contrasto, fanno a pugni
opisovati kaj v rožnatih barvah, s črnimi barvami dipingere qcs. in rosa; presentare, descrivere qcs. coi colori più neri, nelle tinte più fosche
2. (naravna obarvanost obraza, kože) colore, colorito, incarnato:
ima lepo, zdravo barvo ha un bel colorito sano
3. (sredstvo za barvanje) colore:
vodna, oljna barva colore ad acqua, a olio
4. ekspr. (prepričanje, mišljenje, nazor) colore:
X je večkrat menjal barvo X ha cambiato spesso colore
5. pren. (značilnost):
lokalna barva colore locale
6. (zvočna obarvanost) colore, colorito
7. (razločevalno znamenje pripadnosti) pl. barve colori; pren. (moštvo, za katero navijaš) i colori del cuore;
državne barve i colori nazionali
8. igre colore:
napovedati barvo licitare un colore
9. kem. colore (anorganico); lov. (krvna sled) tracce (di sangue):
rel. liturgične barve colori liturgici
zool. varovalna barva colore mimetico
fiz. komplementarni barvi colori complementari
fiz. spektralne barve i colori dello spettro solare
baržúnov (-a -o) adj. tekst. di, del velluto