Franja

Zadetki iskanja

  • obméjen frontalier, de frontière, limitrophe

    obmejna dežela pays moški spol limitrophe
    obmejno mesto ville ženski spol frontière
    obmejni pas zone ženski spol limitrophe (ali frontière)
    obmejni stražar garde-frontière moški spol
  • obmejn|i (-a, -o) grenznah; Grenz- (kraj der Grenzort, prebivalec der Grenzbewohner, carinarnica das Grenzzollamt, dežela das Grenzland, patrulja die Grenzstreife, policija die Grenzpolizei, straža der Grenzposten, področje das Grenzgebiet, carinsko območje das Grenzbezirk)
    mali obmejni promet (maloobmejni promet) kleiner Grenzverkehr
  • OPEC moški spol die OPEC
    dežela OPECa das OPEC-Land
  • oskrbéti, oskrbovati (trg) abastecer, provecr (z de)

    oskrbeti z živili abastccer de víveres
    oskrbeti (bolnika) cuidar, atender
    oskrbeti se z proveerse de, aprovisionarse de; abastecerse de; trg surtirse de
    oskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
    sam se oskrbeti bastarse a sí mismo, (dežela) ser autárquico
  • paralizírati to paralyse, ZDA to paralyze; (duh) to palsy, to benumb, to numb; (napore) to paralyse, to cripple

    poljedelstvo je paralizirano zaradi pomanjkanja delovne sile agriculture is crippled by the shortage of labour
    vsa dežela (država) je paralizirana the whole country is reduced to a state of helplessness
  • pasíven2 passive, inactive, inert; unresisting; (ravnodušen) impassive; (zadolžen) indebted, in debt, with liabilities exceeding assets; (v zaostanku s plačanjem) in arrears

    pasívna bilanca adverse balance
    pasívna trgovinska bilanca unfavourable balance of trade
    pasívni odpor non-cooperation, passive resistance
    pasíven dolg passive debt, liability
    pasívna protiletalska obramba air-raid precautions pl
    pasívni kraji, pasívna pokrajina, dežela districts, country, regions growing insufficient food, regions of low economic activity, depressed areas pl
  • podonavsk|i [ó] (-a, -o) Donau- (monarhija die Donaumonarchie, dežela das Donauland)
  • pogódbenik, pogódbenica contratante m/f

    dežela pogodbenica país m contratante
  • pogódbenik contractant moški spol , partie ženski spol contractante

    dežela pogodbenica pays moški spol contractant
  • poljedélski agraire, cultivateur, agriculteur, agricultural, d'agriculture, agricole, agronomique, d'agronomie, d'économie rurale

    poljedelska dežela pays moški spol agricole (ali d'agriculture)
    poljedelsko orodje instruments aratoires
    poljedelski stroj machine ženski spol agricole
    poljedelska zadruga coopérative ženski spol agricole
  • poplávljen (z vodo) flooded, inundated, submerged

    veliki predeli so bili poplávljeni large parts of the country have been inundated (ali flooded)
    dežela je bila poplávljena z izseljenci the country was overrun by immigrants
  • populácija population

    dežela z gosto populácijo a densely populated country
  • Posarje samostalnik
    (zvezna dežela v Nemčiji) ▸ Saar-vidék [németországi szövetségi tartomány]
  • potoček samostalnik
    1. (manjši potok) ▸ csermely, patakocska, ér
    žuboreč potoček ▸ csörgedező csermely
    bister potoček ▸ tiszta patakocska
    gorski potoček ▸ hegyi csermely
    droben potoček ▸ apró patakocska
    bližnji potoček ▸ kontrastivno zanimivo közeli kis patak
    hladen potoček ▸ hideg patakocska, hűvös csermely
    čist potoček ▸ tiszta csermely
    žuborenje potočka ▸ csermely csörgedezése
    struga potočka ▸ patakocska medre
    Poleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▸ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található.
    Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo večjega hriba teče vsaj en potoček. ▸ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról csermely bugyog.

    2. (o odtekanju tekočine) ▸ vékony patak
    potoček znoja ▸ vékony izzadságpatak
    Moje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel tanek potoček znoja. ▸ Izzadni kezdett a tenyerem, a hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság.
    potoček sline ▸ nyálpatak
    potoček krvi ▸ vérpatak
    Po licu se mu je stekal potoček krvi. ▸ Az arcán vékony patakban csorgott a vér.
    potoček solz ▸ könnypatak
    Kuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah in pocurljavala v majhnih potočkih. ▸ A könyha tele volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá.
  • právljičen fairy; fabulous; legendary; figurativno fictitious

    právljična dežela wonderland, dreamland
    právljična ponudba fabulous offer
  • právljičen fabuleux, féerique

    pravljična dežela le pays des merveilles
    pravljična igra (gledališče) féerie ženski spol
    pravljični princ le prince charmant (ali de la légende)
    pravljičen prizor féerie ženski spol
    pravljični svet le monde fantastique (ali fabuleux, féerique, enchanté)
  • právljičen maravilloso; fabuloso

    pravljična dežela país m de las maravillas
    pravljični svet mundo m maravilloso (ali fantástico ali encantado)
    pravljični princ príncipe m de la leyenda
  • pravljičn|i (-a, -o) Märchen- (lik die Märchengestalt, motiv das Märchenmotiv, svet die Märchenwelt, figura die Märchenfigur, vila die Märchenfee), Fabel- (žival das Fabeltier, cena figurativno der Fabelpreis, bitje das Fabelwesen, das Fabelgeschöpf)
    pravljična dežela das Fabelland, Märchenland, das Zauberreich, das Wunderland
  • prenékaj adv. molto; parecchio:
    dežela je preživela že prenekaj vojn il paese ha sperimentato molte guerre
  • prepád precipice, abyss; gulf; pesniško abysm; figurativno ruin

    na robu prepáda on the brink of a precipice
    dežela je na robu prepáda the country is on the brink of ruin
    stal je na robu prepáda he stood on the edge of the precipice
    prepád med razvitimi in nerazvitimi deželami the gulf between developed and undeveloped nations
Število zadetkov: 173