Franja

namígniti hacer una seña (komu a alg) ; dar a entender; dejar entrever ; fig echar indirectas, hablar por indirectas

napájati (-am) | napojíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. abbeverare (bestie)

2. pog. dar da bere; ubriacare

3. dare, erogare, rifornire di acqua; ekst. bagnare:
izvir je tako močen, da bi lahko napajal celo mesto la sorgente è così forte che potrebbe rifornire di acqua un'intera città
dolino napaja reka la valle è bagnata da un fiume

4. (dajati gorivo, vodo za obratovanje) teh. alimentare

B) napájati se (-am se) | napojíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. attingere (qcs. a):
realizem se je napajal pri vrelcu resničnega življenja il realismo attinse alla sorgente della vita più autenticamente vissuta

2. (naslajati se, uživati) godere, dilettarsi

napájati dar de beber a ; (živino) abrevar ; teh alimentar

napíjati (-am) | napíti (-píjem)

A) imperf., perf.

1. brindare:
napiti nevesti brindare alla salute della sposa

2. ubriacare

3. ekst. dar da bere (grandi quantità)

B) napíjati se (-am se) | napíti se (-píjem se) imperf., perf. refl.

1. bere, dissetarsi

2. ubriacarsi

3. imbeversi

napítati (-am) perf.

1. dar da mangiare (alle bestie)

2. saziare; ekst. pejor. rifilare (menzogne, promesse)

naskakováti, naskočíti asaltar, dar asalto a

nasvetováti aconsejar (komu a alg) , dar a alg un consejo, asesorar a alg

našópati (-am) perf. ➞ šopati pog.

1. (nagačiti) impagliare; imbalsamare

2. dar da mangiare (alle bestie); ingozzare; ekst. saziare

navréči sobreañadir; dar de más; dar encima

navreči točko (glas) tocar una pieza fuera de programa

naznániti anunciar; avisar; dar aviso (komu kaj de a/c a alg) ; (sporočiti) comunicar, participar, hacer saber (a/c a alg)

obárvati teñir; pintar, dar de color ; (lase, blago) teñir ; (steklo, papir) colorar

obarvan s humorjem sazonado con humor

obelodániti publicar; dar a la publicidad

obhájatí (praznik) observar, guardar ; rel dar la comunión ; (groza) asaltar, sobrecoger

groza me obhaja me estremezco de horror (če vidim ... al ver...)

obíti¹ (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar

obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

obletéti dar la vuelta a; contornear ; (ulice, mesto) recorrer

obleteti se (drevje) deshojarse

oblikováti formar; modelar; dar forma a; moldear

obnêsti se dar buen resultado; salir bien; responder a las esperanzas; hacer valer; probar su eficacia; satisfacer las exigencias

ne se obnesti frustrarse, fracasar
to se slabo obnese esto no proba su eficacia
nič se mu ne obnese todo le sale mal
vse se mu obnese todo le sale bien

obráčati volver; dar vuelta a; girar ; (avto) virar

obračati se volverse; cambiar de dirección
obračati se na bolje mejorar
obračati plašč po vetru (fig) amoldarse a las circunstancias, fam arrimarse al sol que más calienta
obračati se na koga recurrir a alg
obračati na smešno stran poner en ridículo
obračati vodo na svoj mlin (fig) llevar el agua a su molino
človek obrača, bog pa obrne el hombre propone, y Dios dispone
ne obračati! (napis na zaboju) ¡siempre de pie!

obrníti volver; dar vuelta a

obrniti list volver la hoja
obrniti komu hrbet volver la espalda a alg
obrniti obleko volver un vestido
obrniti vse na glavo (fig) volver lo de arriba abajo
narobe obrniti volver a revés, volver de arriba abajo
obrniti pogovor na hacer caer la conversación sobre
obrniti pozornost na dirigir la atención a
obrniti pogled proti nebu volver la mirada al cielo
obrniti v neko smer volver hacia una dirección
obrniti (se) proti vetru (o ladji) fachear
obrniti se (z vozom) dar vuelta
aero, avto virar, dar un viraje
obrniti se nazaj volver (para atrás)
obrniti se na koga dirigirse a alg
obrniti se na občinstvo volverse al público
obrniti se h komu (za pomoč) acudir a alg
reka se obrne na levo el río vuelve hacia la izquierda
obrniti se na desno (na levo) volverse a la derecha (a la izquierda)
obrniti se proti komu volverse contra alg
obrniti se na bolje mejorarse
obrniti se na ...(v oglasih ipd.) dirigirse a...
prosimo, obrniti! ¡al dorso!, ¡a la vuelta!, ¡vuelva usted la hoja! (le v krajšavi: v. U. l. h.)