Franja

kakš|en¹ (-na, -no) vprašalno:

1. wie (kakšno je bilo vreme ? Wie war das Wetter?, kakšen je tvoj šef? Wie ist dein Chef?, kakšna se ti zdi slika? Wie findest du das Bild?); wie beschaffen (kakšen je X? wie ist X beschaffen?)

2. (katere vrste) was für (ein/eine/ein), množina : was für (kakšno drevo je to? Was für ein Baum ist das?)

3. (kaj) was, welches (kakšen je bil pravi motiv? was/welches war der eigentliche Beweggrund?)

4. vzkliki: welcher/welche/welches, welch ein/ eine/ein (kakšna nesreča! Welches Unglück!/Welch ein Unglück!)
figurativno Kakšna zmota! Fehlanzeige!
Kakšne skrbi! [Du] du hast Sorgen!

kúhar; kúharica (male) cook; (female) cook

glavni kúhar; -ica head cook, chef
preveč kuharjev pripali juho too many cooks spoil the broth
odlična kúhar; -icaica first-rate cook

kúhar cuisinier moški spol

glavni kuhar (cuisinier en) chef moški spol, maître-queux moški spol, coq moški spol
ladijski kuhar cuisinier de bord, coq moški spol
pomožni kuhar aide-cuisinier moški spol
slab kuhar mauvais cuisinier
glad je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout
preveč kuharjev pokvari jed trop de cuisiniers gâtent la sauce

kúhar (-ja) m cuoco (-a):
glavni kuhar capocuoco, chef
hotelski kuhar cuoco d'albergo
ladijski kuhar cuoco di bordo

kúhinja kitchen

šef kúhinje chef, head cook; (način kuhe) cuisine, cookery, cooking
meščanska, domača kúhinja plain, home cooking
ljudska kúhinja (za reveže) soup kitchen
javna kúhinja canteen
šolska kúhinja school meals pl, school service
ljudska brezplačna kúhinja soup kitchen
kúhinja napačnih novic, poročil (figurativno) a »kitchen« where false news is cooked up

kústos (muzejski) conservateur moški spol

glavni kustos conservateur en chef

lásten propre, particulier, personnel

lastno ime nom moški spol propre
imeti lastno sobo avoir une chambre à soi (ali à part, particulière)
videl sem ga na lastne oči je l'ai vu de mes propres yeux
iz lastnega nagiba de son propre mouvement, de sa propre initiative
na lastno roko de son propre chef

maréchal [marešal] masculin maršal

bâton masculin de maréchal maršalska palica
avoir son bâton de maréchal doseči najvišjo čast, najvišji naslov, ki smo si ga želeli
maréchal-(ferrant) podkovski kovač
maréchal des logis (konjeniški, artilerijski) podčastnik
maréchal des logis chef štabni podčastnik

médecin [mɛdsɛ̃] masculin zdravnik, doktor

médecin accoucheur (zdravnik) porodničar
médecin adjoint, assistant, auxiliaire zdravnik asistent, pomožni zdr.
médecin administratif okrožni zdr.
(figuré) médecin de l'âme, des âmes spovednik (duhovnik)
médecin du bord ladijski zdr.
médecin de caisse zdr. za člane bolniške blagajne
médecin de campagne podeželski zdr.
médecin des écoles, scolaire šolski zdr.
médecin en chef, médecin-chef glavni zdr.
médecin colonel vojaški zdravnik najvišjega čina
médecin consultant posvetovalni, pritegnjeni zdr.
médecin contractuel pogodbeni zdr.
médecin diplômé diplomirani zdr.
médecin habituel, de famille hišni, domači zdr.
médecin d'hôpital, des hôpitaux zdr. v bolnici
médecin légiste, des morts sodni zdr.
médecin lieutenant (militaire) višji zdr.
médecin marron mazaški zdr., mazač
médecin militaire, de la marine vojaški, mornariški zdr.
médecin naturiste zdravnik, ki zdravi z naravnimi zdravilnimi metodami
médecin praticien, général splošni zdr.
médecin traitant zdraveči zdravnik (ki zdravi bolnika)
médecin spécialiste zdr. specialist
de médecin zdravniški
certificat masculin de médecin zdravniško spričevalo
Chambre féminin des médecins zdravniška zbornica
libre choix masculin du médecin prosta izbira zdravnika
femme féminin médecin zdravnica
frais masculin pluriel de médecin zdravniški stroški
prescription féminin du médecin zdravniški, zdravnikov recept

meute [möt] féminin tropa, povezka (lovskih) psov; figuré tolpa, banda

chef masculin de meute vodja tolpe
lancer, lâcher la meute sur un cerf pognati, spustiti trop psov proti jelenu

musique [müzik] féminin glasba, muzika; godba; muzikalije, note; typographie poskusni odtis z mnogimi korekturami

musique de chambre, d'église, de danse, de jazz, d'orchestre, de film komorna, cerkvena, plesna, jazzovska, orkestralna, filmska glasba
musique militaire, de marche vojaška godba, vojaški (godbeni) marš
musique enragée de chiens et de chats mačja muzika
musique enregistrée gramofonske plošče, magnetofonski glasbeni posnetki
musique légère, à programme, vocale, instrumentale lahka, programska, vokalna, instrumentalna glasba
musique du régiment polkovna godba
musique scénique spremljevalna glasba
boite féminin de musique glasbena skrinjica
chef masculin de musique koncertni mojster; vodja godbe
instrument masculin de musique glasbilo
cahier masculin, papier masculin de musique notni zvezek, papir
magasin masculin de musique trgovina z muzikalijami
changer de musique (figuré) govoriti o čem drugem, spremeniti svoje ponašanje
connaître la musique (populaire) spoznati se, biti vešč
c'est toufours la même musique to je vedno ista pesem, ista stvar
faire de la musique muzicirati
jouer de mémoire, sans musique igrati po spominu, brez not
lire la musique brati note
mettre en musique uglasbiti, skomponirati
c'est autre musique (familier) to je nekaj drugega
il est réglé comme un papier de musique pri njem gre vse natančno (po predvidenem redu), on ima (rad) red

nagíb inclinaison ženski spol , pente ženski spol ; impulsion ženski spol , tendance ženski spol à, inclination ženski spol pour ali à quelque chose; mobile moški spol , motif moški spol

iz lastnega nagiba de son chef, de sa propre initiative, de lui-même

odgovóren responsable

odgovorna oseba responsable moški spol
narediti, imeti koga za odgovornega rendre quelqu'un responsable de quelque chose
odgovorni urednik rédacteur moški spol en chef (ali responsable)

orchestre [ɔrkɛstr] masculin orkester; théâtre parket; figuré koncert

chef masculin d'orchestre kapelnik
fauteuil masculin d'orchestre (théâtre) parketni sedež
orchestre à cordes, à cuivres godalni orkester, orkester na pihala
orchestre de jazz jazz orkester
orchestre de danse plesni orkester

orkéster orchestre moški spol

godalni, komorni, plesni, simfonični orkester orchestre à cordes, de chambre, de danse, symphonique
jazz orkester orchestre de jazz
orkester na pihala orchestre à cuivres (ali d'instruments à vent), fanfare ženski spol
dirigent orkestra chef moški spol d'orchestre

osébno personnellement, en personne

osebno jamčiti répondre personnellement (ali en personne)
osebno se javiti (se pojaviti, priti) se présenter personnellement (ali en personne)
osebno izročiti (oddati) remettre personnellement (ali en mains propres)
izročite mu pismo osebno remettez-lui la lettre en mains propres
sprejel nas je šef osebno nous avons été reçus par le chef en personne
biti osebno navzoč être présent personnellement (ali en personne), faire acte de présence

pálica bâton moški spol , (tanka) baguette ženski spol , (sprehajalna) canne ženski spol , (debela) trique ženski spol , gourdin moški spol , (kljukasta, škofovska) crosse ženski spol , houlette ženski spol , (za skoke) perche ženski spol , (biljardna) queue ženski spol

palica zlata, srebra lingot moški spol d'or, d'argent
palica za slepe canne (blanche) d'aveugle
palica za golf, za hokej crosse (ali canne) de golf, de hockey
beraška, maršalska, popotna palica bâton de mendiant, de maréchal, de voyageur
čarodejna (čarovna) palica baguette magique (ali de fée, de sorcier)
dirigentska palica baguette de chef d'orchestre
gorska palica bâton ferré, alpenstock moški spol
leskova palica baguette de coudrier
pastirska palica bâton de berger, houlette ženski spol
pilotska palica manche moški spol à balai
ribiška palica canne à pêche, perche ženski spol
romarska palica bâton de pèlerin, bourdon moški spol
senčna palica (pri sončni uri) aiguille ženski spol de cadran solaire
smučarska palica bâton de ski, familiarno canne
steklopihaška palica canne
štafetna palica témoin moški spol
ukrivljena palica crosse ženski spol
skok s palico saut moški spol à la perche
udarec s palico coup moški spol de bâton
dobiti jih s palico recevoir des coups de bâton
naložiti jih komu s palico bâtonner quelqu'un, donner des coups de bâton à quelqu'un
priti na beraško palico être réduit à la misére (ali à la mendicité), être ruiné
vstavljati palice v kolesa mettre des bâtons dans les roues

páznik surveillant moški spol , contremaître moški spol , (čuvaj) gardien moški spol ; (jetniški) gardien de prison, geôlier moški spol , garde-chiourme moški spol

rudniški paznik surveillant de mine, porion moški spol
višji paznik surveillant général, gardien chef, surintendant moški spol

plême tribu ženski spol , peuplade ženski spol , race ženski spol

glavar plemena chef moški spol de tribu
plemenska žival animal moški spol de reproduction

pobúda impulsion ženski spol , mouvement moški spol , incitation ženski spol , instigation ženski spol , initiative ženski spol , mobile moški spol

zasebna pobuda initiative privée
na pobudo sur (ali à) l'initiative, sous l'impulsion, à l'instigation
na lastno pobudo de sa propre initiative, de son propre chef (ali mouvement, gré)