Franja

tuyau [tɥijo] masculin cev; dimnik pri lokomotivi; (= tuyau de paille) (slamnata) bilka; peresna cev, tulec; (= tuyau d'orgue) piščal pri orglah; figuré, familier (zaupno) sporočilo, informacija, podatek, namig; (v šoli) »plonkarica«; populaire cilinder (pokrivalo); okrasna guba v obliki cevke

tuyau d'amenée, de décharge, de conduite d'eau, coudé, de raccordement dovodna, odtočna, vodovodna, kolenasta, priključna cev
tuyau d'arrosage (gumasta) cev za škropljenje ali zalivanje
tuyau d'échappement izpušna cev
tuyau de prise d'essence dovod bencina
avoir un bon tuyau aux courses imeti dobro informacijo pri (konjskih) dirkah
dire, raconter quelque chose à quelqu'un dans le tuyau de l'oreille (zaupno) komu kaj povedati na uho
donner des tuyaux sur un projet dati (zaupne) informacije, podatke o nekem načrtu
un tuyau crevé (figuré) slaba informacija

úljec uljca m savitljiva cjevčica, gumena cijev, cev: plinski uljec

urétra ž uretra, mokraćna cijev, cev, vodopust

valvola f

1. tehn. ventil, zaklopka; zasun:
valvola di aspirazione, di scarico sesalni, izpušni ventil
valvola a disco, a fungo, a saracinesca, a stelo pladnjasti, gobasti, loputni, stoječi ventil
valvola di sicurezza varnostni ventil

2. ekst. pren. ventil

3. elektr. elektronka; cev:
apparecchio a cinque valvole aparat s petimi elektronkami
valvola elettronica, termoionica elektronska, katodna cev

4. elektr. varovalka:
è saltata una valvola pregorela je varovalka

5. anat. zaklopka:
valvola cardiaca, mitrale srčna, mitralna zaklopka

válvula ženski spol loputa, zaklopka, ventil; (radio) cev

válvula de escape, válvula de salida izpuh
válvula de seguridad varnostni ventil
aparato (ali receptor) de tres válvulas tricevni (radio) aparat

waterspout [wɔ́:təspaut] samostalnik
cev, iz katere brizga voda; strešni žleb; vodni tornado; prelom, utrg oblakov

дуло n ustje cevi (puške, topa), cev (puške, topa)

канал m jarek; cev; (pren.) poti, načini;
пищеприёмный к. požiralnik

кишка f črevo; (gov.) cev;
двенадцатиперстная к. dvanajstnik, duodenum;
слепая к. slepo črevo;
пожарная к. orizgalna cev;
у него к. тонка (к. не выдержит) (vulg.) nima moči, sredstev, ni sposoben;
выпустить кишки (vulg.) ubiti;
вымотать все кишки izmučiti koga, presedati komu;
надорвать кишки со смеху (vulg.) pokati od smeha

ствол m deblo (drevesa); steblo (bilke); cev (puške)

тело n telo; organizem; temelj, osnova; (topovska) cev;
держать в чёрном теле strogo držati;
войти в т. zdebeliti se;

труба f cev; trobenta;
дымовая т. dimnik;
дождевая т. (strešni) žleb;
подзорная т. daljnogled;
пожарная т. gasilna brizgalna;
нефтепроводная т. naftovod;
вылететь в трубу priti na boben;
дело-труба slabo kaže;
петолчённая т. (gov.) truma ljudstva;
хвост трубой z repom kvišku; ucvrl jo je

труба́ -и́ ж., trobénta -e ž., cév -í ž.

шланг m cev (gumijasta)

шланг -а ч., cév |gibka| -í ž.

Abflußröhre, Abflussröhre, die, odtočna cev

Abluftrohr, das, odzračevalna cev

Abzugsrohr, das, odvodna cev, dren

air-passage [ɛ́əpæsidž] samostalnik
prevoz po zraku; prepust zraka; zračna cev

ajutage [ažütaž] masculin spojna cev, nastavek, šoba

ajutage d'arrosage šoba za škropljenje, za brizganje