Franja

Töpfervogel, der, Tierkunde ameriški lončar

Tory [tɔ́:ri]

1. samostalnik
britanska angleščina torijevec, konservativec (često tory)
strog konservativec
zgodovina torijevec, privrženec Jakoba II v Angliji
ameriško privrženec Angležev v ameriški vojni za neodvisnost

2. pridevnik
torijevski, konservativen

the Tory government konservativna vlada

tuia f bot. ameriški klek (Thuja occidentalis)

Wapiti, der, (-/s/, -s) Tierkunde ameriški vapiti

Whiskey, der, (-s, -s) irski/ameriški viski

wolverine [wúlvəri:n] samostalnik
zoologija ameriški rosomah

Zwergwels, der, Tierkunde ameriški somič

admiral samostalnik
1. (vojaški čin) ▸ admirális, tengernagy
2. zoologija Vanessa atalanta (metulj) ▸ Atalanta-lepke, admirálislepke

ambrovec samostalnik
botanika Liquidambar (drevo) ▸ ámbrafa
Povezane iztočnice: ameriški ambrovec

ameriške sanje stalna zveza
(o možnosti uspeha) ▸ amerikai álom
Zanj so trdili, da je definiral ameriške sanje, od reveža je postal bogataš. ▸ Azt mondták róla, hogy az amerikai álom megtestesítője volt, szegény emberből vált gazdaggá .
Zgodba o podjetju Apple je poosebitev tistega, čemur po vsem svetu pravijo ameriške sanje. ▸ Az Apple vállalat története annak a valóra váltása, amit a világon amerikai álomnak hívnak.
Sopomenke: ameriški sen

astronavt samostalnik
(kdor gre v vesolje) ▸ űrhajós, asztronautaTo je zdaj že njegov tretji polet in je verjetno najbolj izkušeni kitajski astronavt. ▸ Ez most már a harmadik űrrepülése, és valószínűleg ő a legtapasztaltabb kínai űrhajós.
Astronavta sta na Luni pustila spominsko ploščo. ▸ A két űrhajós emléktáblát hagyott a Holdon.
Vseh sedem astronavtov na krovu je umrlo. ▸ A fedélzeten tartózkodó mind a hét űrhajós elhunyt.

bankir samostalnik
1. (kdor se ukvarja z bančništvom) ▸ bankárBeograd gosti srečanje bankirjev z vsega sveta. ▸ Belgrád ad otthont a világ minden részéről érkező bankárok találkozójának.

2. v množini (banka) ▸ bankár
Bankirji vedno znova na veliko posojajo denar, kar se je v začetku devetdesetih let zgodilo tudi v Švici. ▸ A bankárok újra és újra magas kölcsönöket adnak, ahogy ez Svájcban is megtörtént az 1990-es évek elején.

3. (bančni uslužbenec) ▸ banki alkalmazott
Bančna kartica, za katero so mi bankirji zagotovili, da dela vsepovsod, pa v Paragvaju vseeno ne. ▸ A bankkártya, amellyel kapcsolatban a banki alkalmazottak arról biztosítottak, hogy mindenhol működik, Paraguayban mégsem használható.

baribal samostalnik
zoologija Ursus americanus (medved) ▸ baribál
Sopomenke: ameriški črni medved, črni medved

baron samostalnik
1. (plemiški naziv) ▸ báró Baron se izkaže kot pravi kavalir in reši svojo izvoljenko, baronica pa trepeta za njegovo življenje. ▸ A báró valódi úriembernek bizonyul, és megmenti kiválasztottját, a báróné pedig a báró életéért retteg.
Leta 1872 je dobil naziv barona. ▸ 1872-ben kapta meg a bárói címet.

2. (mogotec) ▸ báróSedemindvajsetmetrska jadrnica je v lasti enega italijanskih gradbenih "baronov". ▸ A 27 méteres vitorlás az egyik olasz építőipari "báró" tulajdonában van.
Z dvigom cene nafte na svetovnem trgu bodo ameriški naftni baroni lažje zadihali. ▸ Az olaj világpiaci árának növekedésével az amerikai olajbárók fellélegezhetnek.

bedžer [ê] moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija (ameriški jazbec) der Badger, Amerikanischer Dachs

bolezen norih krav stalna zveza
(bolezen) ▸ kergemarhakór
Ameriški raziskovalci so razvili nov hiter test za odkrivanje bolezni norih krav in njene smrtonosne človeške različice. ▸ Amerikai kutatók új gyorstesztet fejlesztettek ki a kergemarhakór, illetve halálos emberi változata kimutatására.

brancin moški spol (-a …) živalstvo, zoologija rod: der Sägebarsch
(evropski) brancin der Seebarsch, der Wolfsbarsch
atlantski brancin Gestreifter Sägebarsch
ameriški brancin der Weißbarsch
misisipski brancin Gelber Sägebarsch
beli brancin Weißer Sägebarsch

brežnik [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (mali martinec) der [Flußuferläufer] Flussuferläufer (ameriški Amerikanischer [Flußuferläufer] Flussuferläufer)

calcio¹ m (pl. -ci)

1. brca:
prendere a calci qcn. koga obrcati
mandare via a calci qcn. pren. koga surovo napoditi
dare un calcio a qcn., trattare qcn. a calci pren. surovo ravnati s kom
dare un calcio a qcs. pren. kaj zavrniti, čemu se odreči
dare dei calci alla greppia pren. dobroto poplačati z žaljivkami
questi argomenti fanno a calci ti argumenti se bijejo med sabo

2. šport nogomet:
calcio americano ameriški rugby

3. šport strel:
calcio di punizione kazenski strel
calcio di rigore enajstmetrovka
calcio d'angolo kot

cinnamon [sínəmən]

1. samostalnik
cimet

2. pridevnik
cimetov

cinnamon bear ameriški rjavi medved