Franja

dogovoríti se

dogovoriti se s kom o čem convenirse en a/c con alg
dogovoriti se za kaj concertarse para a/c

dolgováti

komu kaj dolgovati deber a alg a/c; fig estar en deuda con alg por a/c
dolgovati komu pojasnilo deber a alg una explicación
dolgovati vsoto ser deudor de una suma
koliko Vam dolgujem? ¿cuánto (ali qué) le debo?

dolžán deudor

biti dolžan ser deudor; trg deber (a alg a/c)
koliko sem Vam dolžan? ¿cuánto le debo?
dolžan sem plačati svoj dolg debo pagar mi deuda
ostati dolžan quedar deudor (de); quedar debiendo a alg a/c
komu ničesar ne ostati dolžan (fig) pagar a alg en la misma moneda
ne ostati dolžan odgovora tener respuesta para todo, saber replicar, fam no tener pelos en la lengua

domá en (su) casa

biti doma estar en casa
ostati doma quedarse en casa
sem doma v Kranju soy natural de Kranj
biti doma v čem estar familiarizado con, ser versado en a/c
v tem jeziku je on doma ese idioma le es familiar
delati doma trabajar en casa
veliko doma tičati ser muy casero
napravite, kot (da ste) doma! ¡está usted en su casa, no haga cumplidos!

domeníti se

domeniti se za kaj convenir a/c
domeniti se s kom apalabrarse con alg; (za sestanek) darse cita con alg
domenili smo se, da ... hemos quedado en que (subj)

dopovédati hacer comprender, persuadir; explicar, aclarar

dopovedati komu kaj hacer a alg creer, persuadir a alg a a/c
dopovedati, da ... hacer comprender que...
tega si ne pustim dopovedati eso no lo creo

dosegljív alcanzable; asequible; accesible; al alcance de la mano

lahko dosegljiv fácil de alcanzar, de fácil consecución, alcanzadizo
težko dosegljiv de difícil consecución
vsem dosegljiv al alcance de todos
napraviti komu kaj dosegljivo poner a/c al alcance de alg

dovoljênje permiso m ; licencia f

z dovoljenjem! ¡con permiso!
z Vašim dovoljenjem con su permiso
brez dovoljenja sin permiso
dovoljenje za bivanje permiso m de residencia
dovoljenje za lov (ribolov) licencia f de caza (de pesca)
vozniško (šofersko) dovoljenje licencia f de conducción (de autos), carnet m de conductor
gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
izvozno (uvozno) dovoljenje permiso m de exportación (de importación)
dati dovoljenje dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
prositi za dovoljenje (koga za kaj) pedir permiso (a alg para a/c), solicitar licencia

doživéti glej tudi doživljati ; (izkusiti) experimentar

doživeti kaj (llegar a) ver a/c; vivir (lo bastante) para ver a/c
doživeti visoko starost llegar a edad avanzada
doživeti 70 let (llegar a) cumplir los 70
knjiga je doživela 10. izdajo el libro ha llegado a la 10.^a edición
tega ne bom več doživel no llegaré a verlo, eso no lo verán mis ojos
to sem često doživel con frecuencia he visto suceder estas cosas
doživeti nezgodo experimentar uu accidente
doživeti nesrečo (izgubo) sufrir una desgracia (una pérdida)
doživeti hud udarec sufrir un golpe duro

duelo moški spol žalost; pogreb; žalujoči

estar de duelo žalovati (za umrlim)
hacer duelo de a/c pritoževati se nad
presidir el duelo voditi pogrebni sprevod
sin duelo brezmejno, brezmerno
gastar sin duelo denar s polnimi rokami proč metati
no tener duelo de a/c (žrtve) ne obžalovati
duelos pl skrb, žalost, jeza, nevolja

dueño moški spol gospod(ar), (hišni) posestnik, lastnik; delodajalec, šef

hacerse dueño de a/c polastiti se česa, obvladati kaj
es V. muy dueño kakor želite, prosim
no ser dueño de sí ves iz sebe biti, ne se obvladati
cual el dueño, tal el perro kakršen gospodar, takšen sluga

dúhati

duhati kaj oler a/c; percibir un olor
duhati cvetlico oler una flor

empapar prepojiti, na-, pre-močiti; vpiti (tekočino)

empaparse napojiti se; nabasati se (z jedjo)
empaparse de a/c globoko si kaj vtisniti (zabičiti)
empapado en sudor ves znojen

empeño moški spol zastavitev; (častni) dolg; posel; vnema; prizadevanje; zaplet, homatija

casa de empeño zastavljalnica
papeleta de empeño zastavni listek
con empeño z vnemo, vztrajno
hacer empeño de a/c nekaj si za dolžnost vzeti

emperrarse

emperrarse en a/c trdovratno vztrajati na

emplear (po)rabiti; zaposliti

emplear el día en a/c dan preživeti v
emplear un medio poseči po sredstvu
emplear todas las fuerzas vse poskusiti, vse moči napeti
emplearse udejstvovati se
emplear mal el tiempo slabo čas izkoristiti

enamorar dvoriti; ljubezen v kom zbuditi; ljubiti

enamorarse ljubimkati
enamorarse de alg. zaljubiti se v koga
enamorarse de a/c vzljubiti kaj

encargar [g/gu] naložiti, naročiti, izročiti; priporočiti, svetovati

encargarse nase vzeti, prevzeti
encargarse de a/c zavezati se za kaj

engolfar figurativno zaplesti v neprijetne posle

engolfarse odpluti
engolfarse en a/c v nekaj se spustiti (poglobiti, potopiti)

entender [-ie-] razumeti, pojmiti; slišati; zapaziti; meniti, misliti, uvideti, spoznati; domnevati, smatrati

entenderlo dobro se spoznati na
entender mal napačno razumeti
no lo entiendo así nisem tega mnenja
yo me entiendo vem, kaj delam
yo te entiendo vem, kam meriš
hacerse entender sporazumeti se
no entiendo de ello na to se ne razumem
entender de burlas razumeti šalo
entender de caballos razumeti se na konje
entender en a/c ukvarjati se s čim, spoznati se na kaj
entiendo por ello que pod tem razumem, da
dar a entender a. a uno dati komu kaj razumeti
a mi entender, en mi entender a lo que entiendo (yo) po mojem mnenju
según mi leal saber y entender po mojem najboljšem znanju in vesti
entenderse razumeti se, sporazumeti se
entenderse bien dobro se razumeti
entenderse con alg. dogovoriti se s kom
eso no se entiende conmigo to se me ne tiče
entenderse con una mujer imeti (ljubezensko) razmerje z neko žensko
entenderse por señas s kretnjami se sporazumeti
eso se entiende por sí mismo to se samo po sebi razume
cada uno se entiende vsak ve, kje ga čevelj žuli
¡cómo se entiende! kaj se pravi to? kako to?
¡yo me entiendo! že vem, kako in kaj