Franja

vstop v šolo moški spol die Einschulung
zrelost za vstop v šolo die Schulreife
zrel za vstop v šolo schulreif

v vinu je resnica frazem
(pregovor) ▸ borban az igazság

zaviti v celofan frazem
(o olepševanju) ▸ selyempapírba csomagolNekateri so pomisleke izrazili malce neposredneje, drugi so jih zavili v celofan. ▸ Néhányan fenntartásaikat közvetlenül tudatták, mások selyempapírba csomagolva adták elő.
Dlje ko gremo v zgodovino, bolj je bilo v navadi politično stališče zaviti v celofan religije. ▸ Minél inkább visszamegyünk a történelemben, annál inkább szokás volt a politikai álláspontot a vallás mögé rejteni.

zavit v celofan frazem
(o olepševanju) ▸ selyempapírba csomagoltNe gre za laž, ampak v celofan zavite podatke. ▸ Nem hazugságról van szó, hanem selyempapírba csomagolt adatokra.
Poslušni mediji bodo že poskrbeli, da je vse zavito v celofan demokracije in zakonitosti. ▸ kontrastivno zanimivo Az engedelmes média gondoskodik arról, hogy minden a demokrácia és legalitás cégére alatt legyen bemutatva.

zdrav duh v zdravem telesu frazem
(pregovor) ▸ ép testben ép lélek

zidati gradove v oblakih frazem
(o neuresničljivih željah) ▸ légvárakat épít
Po naravi sem torej realist in si nikoli nisem zidal gradov v oblakih. ▸ Tehát természetemnél fogva realista vagyok és sohasem építettem légvárakat.

Ženevska konvencija o zaščiti civilnih oseb v času vojne stalna zveza
(sporazum) ▸ Genfi egyezmény a polgári lakosság háború idején való védelméről

živeti v preteklosti frazem
(vztrajati pri starih navadah ali dejanjih) ▸ a múltban él
Poleg tega se dobro zavedam, da ne moremo živeti v preteklosti, da potrebujemo razvoj. ▸ Emellett tisztában vagyok azzal, hogy nem élhetünk a múltban, hogy fejlődésre van szükségünk.
Vsaka primerjava z bivšimi mu bo sporočila, da živite v preteklosti. ▸ Bármilyen összehasonlítás az exével azt fogja sugallni neki, hogy a múltban él.

osír v

osir dregniti (figurativno) soulever (ali remuer) une sale affaire

ul. (ulica) v., via

vol. (volumen) V, vol., volume

zaple|sti se [ê] (-tem se) zapletati se sich verfangen in; figurativno pri pripovedovanju: sich verheddern, v protislovja: sich verwickeln; v kake čudne zadeve: sich verstricken in

áspra ž (gr. aspros) aspra, sitan srebrni novac u Turskoj do 17. v.

bohoríčica ž pismo koje je zaveo u 16. v. A. Bohorič te se održalo kod Slovenaca do sredine 19. v.

búkovnik m u 18. i 19. v. neškolovani književnik u Koruškoj

búkovništvo s aktivnost neškolovanih književnika u 18. i 19. v. u Koruškoj

deber samostalnik
(soteska) ▸ szurdokvölgy, V-alakú szurdokvölgy, V-alakú völgy

dírkati -am nedov., змага́тися в шви́дкості -га́юся - - недок.

duhobórec -rca m duhoborac, pripadnik vjerske sekte u Rusiji u 18. v.

feminízem feminism; »women's rights« movement, pogovorno women's lib; (ženskost) femininity v womanliness