Franja

raznašálec, -lka (časopisov) distributeur, trice moški spol, ženski spol , porteur, -euse moški spol, ženski spol (de journaux) ; (novic) colporteur, -euse moški spol, ženski spol , propagateur, -trice moški spol, ženski spol , divulgateur, -trice moški spol, ženski spol ; semeur, -euse moški spol, ženski spol (d'idées, de fausses nouvelles) ; (opravljivec) diffamateur, -trice moški spol, ženski spol , détracteur, -trice moški spol, ženski spol , (obrekovalec) calomniateur, -trice moški spol, ženski spol

razstavljálec, -lka exposant, -e moški spol, ženski spol

razširjeválec, -lka propagateur, -trice moški spol, ženski spol , divulgateur, -trice moški spol, ženski spol

ríba fish

Ribe astronomija Pisces pl (s konstr. v sg), the Fishes
ríbi podoben fishlike
ríba pilot pilot fish
ríba roparica predatory fish
leteča ríba flying fish
morska ríba sea fish, salt-water fish
sladkovodna ríba freshwater fish
koš(ara) za ríbe fish basket, creel
prodajalec, -lka ríb fishmonger
trgovec z ríbami fish merchant
nož za rezanje ríbe fish slice
gojitev ríb fish farming, pisciculture
nasoljena ríba salt fish
jata ríb shoal, school
zdrav kot ríba sound as a bell, fit as a fiddle, in the pink, in fine fettle
zdrav je kot ríba he is as fit as a fiddle
loviti ríbe to fish, s trnkom to angle, s podvodno puško to spearfish
poloviti vse ríbe v ribniku to fish out a pond
počutiti se kot ríba na suhem (kopnem) to feel like a fish out of water
molčati kot ríba to be as mute as a fish
počutil sem se kot ríba v vodi I was fit as a fiddle
bogat z ríbami abounding in fish
male ríbe (figurativno) small fry, ZDA pogovorno small potatoes pl

rotílec, -lka conjurateur, -trice moški spol, ženski spol

sadílec; sadílka planter, grower

sadílec; -lka tobaka tobacco planter

samomorílec, -lka suicidé , moški spol , -e ženski spol

sánje sueño m

kot v sanjah como en sueños
mučne, težke sanje (môra) pesadilla f
še v sanjah ne! (fig) ¡ni en sueños!, ¡ni soñarlo! ¡ni por soñación!, ¡ni pensarlo!
razlaga sanj interpretación f de los sueños, oniromancia f
razlagalec, -lka sanj intérprete m/f de (los) sueños
uresničiti sanje realizar un sueño
verjeti v sanje creer en sueños
sanje so le sanje los sueños, sueños son

sejálec, -lka semeur, -euse moški spol, ženski spol

sêjemski du marché, de la foire

sejemska hala marché couvert, halle ženski spol
(vele)sejemska hala hall moški spol (ali palais moški spol) de la foire
sejemski obiskovalec, -lka visiteur, -euse moški spol, ženski spol de la foire (commerciale)
sejemski prostor place ženski spol du marché, marché moški spol, terrain moški spol de la foire
sejemska pisarna office moški spol (ali bureau moški spol) de la foire

skakálec, -lka sauteur, -euse moški spol, ženski spol ; (v vodo) plongeur, -euse moški spol, ženski spol

skakalec v daljino (v višino, s palico, smučarski) sauteur en longueur (en hauteur, à la perche, à skis)

skladálec, -lka (lesa) empileur, -euse moški spol, ženski spol ; (posredovalec) (ré)conciliateur, -trice moški spol, ženski spol , médiateur, -trice moški spol, ženski spol , arbitre moški spol

smejálec, -lka rieur moški spol , rieuse ženski spol

smrčálec, -lka ronfleur, -euse moški spol, ženski spol

snoválec, -lka (pri tkanju) ourdisseur, -euse moški spol, ženski spol

sòigrálec, -lka camarade moški spol, ženski spol de jeu, partenaire moški spol, ženski spol , adversaire moški spol, ženski spol

sólo solo moški spol

solo pevec, pevka, solo igralec, -lka soliste moški spol, ženski spol
solo plesalec, -lka danseur, -euse moški spol, ženski spol étoile

sólo glas m

solo pevec, pevka, solo igralec, -lka solista m/f
solo plesalec (-lka) bailarín m (bailarina f) solista

sòprosílec, -lka compétiteur, -trice moški spol, ženski spol , concurrent, -e moški spol, ženski spol

sòstanoválec, -lka cohabitant, -e moški spol, ženski spol