Franja

korzelét (steznik) corslet, corselet; zoologija (prsni ščit insekta) corslet, thorax of an insect

kraj⁷ predlog: (poleg) an, dicht an (am Meer, am Ufer)

krasíti to adorn; to embellish; to be an ornament; to beautify; to decorate; to trim

kresn|iti [ê] (-em) ob kaj: schlagen an (etwas); koga: (jemandem) einen Schlag versetzen

kritizírati to criticize; to review; to write an appreciation; (grajati) to censure, to find fault with, to comment upon

biti ostro kritiziran to run the gauntlet
ostro kritizírati (figurativno) to excoriate, to pull to pieces, to lay strictures on

kvánta a dirty story, an indecent (ali smutty) joke, obscenity

lenáriti to be idle (ali lazy); to lie idle; to idle; to drone; to be indolent; to lounge; to lead an idle life; pogovorno to laze

létina -e ž recoltă de un an

létnica année ženski spol , date ženski spol ; (v lesu) cerne moški spol , couche annuelle, anneau (ali cercle) annuel ; (enoletna žival) animal moški spol d'un an

létnica -e ž
1. an, dată
2. aniversare
3. inel

létnik année ženski spol ; (vina) tudi millésime moški spol ; (naborni, vojaško) classe ženski spol ; (absolv.) promotion ženski spol ; (enoletna žival moškega sp.) animal moški spol d'un an

létnik -a m
1. colecţie pe un an
2. an
3. clasă, anul universitar; promoţie

léto an moški spol , année ženski spol ; (poletje) été moški spol

leto za letom année après année
od leta do leta d'année en année, d'une année à l'autre
čez leto dni, ob letu dans un an, d'ici un an
pred 3 leti il y a 3 ans
z leti avec les années (ali le temps, l'âge)
skozi vse leto (pendant) toute l'année, tout au long de l'année
vsako leto chaque année, tous les ans
pol leta six mois
preteklo leto l'année dernière (ali passée), l'an dernier (ali passé)
prihodnje leto l'année prochaine, l'an prochain
babje leto arrière-saison ženski spol, regain moški spol d'été, été moški spol de la Saint-Martin
koledarsko leto année civile (ali solaire)
navadno leto année commune
prestopno leto année bissextile
poslovno leto année commerciale, exercice moški spol
šolsko leto année scolaire
tekoče leto année courante
star je 10 let il a dix ans, il est âgé de dix ans
kmalu bo star 60 let il aura bientôt soixante ans, il approche de la soixantaine
v letu 80 en 1980, en l'an 1980
v sedemdesetih letih dans les années soixante-dix
mlada leta années d'enfance (ali de jeunesse), jeune âge moški spol
mladeniška leta adolescence ženski spol
moška leta âge adulte (ali viril), force ženski spol de l'âge
biti v najboljših letih être dans la fleur de l'âge (ali en pleine force)
nerodna leta âge ingrat
nevarna leta âge critique
zrela leta âge mûr
službena leta années de service, ancienneté ženski spol
voščiti srečno novo leto komu souhaiter la (ali une) bonne année à quelqu'un
Novo leto (praznik) le Jour (ali Premier) de l'an, le Nouvel an

léto -a s an

lišájast botanika lichenous; medicina tetterous, having an eruption on the skin

lotevanj|e [é] srednji spol (-a …) česa das Herangehen an, der Ansatz

loteva|ti se [é] (-m se) lotiti se (langsam, allmählich) herangehen an, in Angriff nehmen
| ➞ → lotiti se

lotiti se¹ (lótim se) česa (etwas) in Angriff nehmen, an (etwas) herangehen, sich (etwas) vornehmen, dela: sich an die Arbeit machen, ans Werk gehen, sich ans Werk machen; sich dahinter machen; pri jedi: zugreifen, pošteno: dem Essen/den Getränken zusprechen; (sesti k) sich setzen zu/an
prebrisano/ spretno se česa lotiti es schlau/geschickt anfangen

lotiti se² (lótim se) koga (napasti) herfallen (über), (jemandem) zu Leibe rücken, an den Kragen wollen; bolezen človeka: angreifen

maj|ati (-em) zamajati rütteln an, schütteln
majati z glavo den Kopf schütteln
(stresati) z glavo, z boki: wackeln mit
| ➞ → pozibavati