Franja

premláčen (tepèn) beaten black and blue; hackneyed

premláčna fraza hackneyed phrase, well-worn phrase

premlévati (premišljevati) to ruminate (on), to meditate (on); to go over (something) again and again; pogovorno to chew (it) over; (pogovarjati se) to talk (something) over, to discuss

premlévati v sebi problem to turn a problem over in one's mind

prenočíšče accommodation for the night; lodging (ali shelter) for the night; (v hotelu) bed and breakfast; quarters pl for the night; hostelry; (ceneno, žargon) VB doss-house

prenočíšče (dom) za pomorščake sailors' rest
turistično prenočíšče (dom) tourist hostel

prenumerácija advance order and payment in advance

prenumerírati to order and to pay in advance

prestrelína (prestrelna rana) bullet hole, wound made by bullet entering and leaving the body

pretépati pretêpsti to beat (ali to thrash) thoroughly (ali all over), to beat someone black and blue; to maul; pogovorno to whop; to hide; to tan someone's hide; to give someone a good hiding

pretépati, pretêpsti s palico to belabour with a stick
pretépati, pretêpsti do mrtvega to thrash someone within an inch of his life
te bom pretepel, da boš črn I'll beat you black and blue

prezbitêrij cerkveno the part of a church reserved for the high altar and clergy, presbytery

prežgánka soup made by browning flour on lard and adding water

prinésti to bring; to fetch; to fetch and carry

nazaj prinésti to bring (ali to fetch) back
prinésti na mizo (jed) to serve
prinesi mi ono knjigo! fetch me that book
prinesi mi plašč, ki sem ga pustil doma! bring me the coat I left at home!

privága addition to the full weight; quantity added over and above the full weight

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

radiotelevizíja radio and television; broadcasting (by radio and television)

razbežáti se to run hither and thither, (množica) to disperse; to flee away, (čete) to disband, to run (ali to fly) in all directions; to be dispelled, to scatter

razcefráti to tatter; to tear up, to tear to pieces; to shred, to tear to shreds and tatters (tudi figurativno)

razgrábiti (opleniti) to plunder (to carry off, to snatch) greedlly; to snatch and carry away quickly; to exhaust stocks quickly (ali eagerly)

knjigo so razgrabili the book sold like hot cakes

razposodíti to lend to all and sundry

razsúlo collapse; breakdown; disintegration; dissolution; falling apart; ruin; decadence; going to rack and ruin; disorganization

razveljávljen annulled, cancelled, nullified; abolished; pravo null and void

pogodba je razveljávljena the agreement is null and void

reálije real facts pl; realities pl; exact and historical sciences pl