Franja

naturalizirani košarkar stalna zveza
(športnik) ▸ honosított kosaras

navdúšen (-a -o) adj. entusiasta, entusiastico, delirante, fervido; appassionato, patito:
navdušen športnik appassionato dello sport
navdušen pristaš novih umetniških smeri un fervido partigiano delle nuove correnti artistiche
navdušene ovacije publike deliranti applausi del pubblico, ovazioni del pubblico

nenadárjen (-a -o) adj. non dotato; senza talento, privo di talento, refrattario:
nenadarjen za matematiko refrattario alla matematico
ekst. nenadarjen športnik brocco

nordijski kombinatorec stalna zveza
šport (športnik) ▸ északi összetett versenyző

odbojkar samostalnik
(športnik) ▸ röplabdázó, röplabdásSopomenke: odbojkaš
Povezane iztočnice: odbojkar na mivki

odbojkar na mivki stalna zveza
(športnik) ▸ strandröplabdázó, strandröplabdás

odbojkaš samostalnik
(športnik) ▸ röplabdás, röplabdázó, röplabdajátékosSopomenke: odbojkar

oleseneti glagol
1. (spremeniti se v les) ▸ elfásodikStarejša rastlina lahko v spodnjem delu nekoliko oleseni in se razraste v nizek grmiček. ▸ Az idősebb növény alsó része kissé elfásodhat, majd alacsony cserjévé nőhet szét.

2. (postati tog) ▸ elgémberedik, elfásulZdramil ga je nenaden in oddaljen šum, odprl je oči, bil je ves otrpel in premražen, sklepi so oleseneli. ▸ Szokatlan és távoli nesz ébresztette fel, kinyitotta a szemét, teljesen elzsibbadt és átfagyott, az ízületei elfásultak.

3. (otrpniti) ▸ megdermed
"Odnesi me v spalnico svojih staršev." Olesenel je ob njeni zahtevi. ▸ „Vigyél a szüleid hálószobájába!” Megdermedt a kérésétől.

4. (zaostati v razvoju) ▸ eltompul, elfásul
Kakor športnik, ki ne telovadi iz dneva v dan, oleseni intelektualec, ki se ne srečuje z živo mislijo. ▸ Hasonlóan a sportolóhoz, aki nem tornázik nap mint nap, az értelmiségi is eltompul, ha nem találkozik élő gondolattal.
Kaj lahko možgane tako oleseni? ▸ Mi tompíthatja el ennyire az agyat?

pár (-a)

A) m

1. coppia:
čeden par una bella coppia
zakonski par i (due) coniugi, la coppia di sposi

2. (skupina dveh enot) paio (pl. paia); binomio:
par čevljev, nogavic, rokavic un paio di scarpe, di calze, di guanti
žuželka s tremi pari nog un insetto con tre paia di zampe

3. (dve istovrstni živali istega ali nasprotnega spola) coppia, paio:
par konj, volov un paio di cavalli, di buoi
knjiž. par volov un giogo di buoi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pisatelj, športnik, ki mu ga ni para uno scrittore, uno sportivo senza pari
fant, da mu ne najdeš para un bravo ragazzo; un giovanotto robusto, ben piantato
fiz. ionski par coppia di ioni
fiz. par sil coppia di forze
šport. tekmovanje parov gara a coppie
lingv. zveneči in nezveneči pari glasov coppie di suoni tonici e atoni
voj. na pare preštej se! in fila per due!
pren. to pa je drug par rokavic è un altro paio di maniche

B) pár adv. pog. (nekaj, nekoliko) un paio (di); qualche; poco:
spregovoriti par besed dire due parole
za par ur me ne bo sarò assente qualche ora

plavalni maratonec stalna zveza
(športnik) ▸ maratonúszó

plavalni ultramaratonec stalna zveza
(športnik) ▸ ultramaratonista úszó

potapljač na dah stalna zveza
(športnik) ▸ szabadtüdős búvár, szabadmerülő
Sopomenke: potapljač na vdih

potapljač na vdih stalna zveza
(športnik) ▸ szabadtüdős búvár, szabadmerülő
Sopomenke: potapljač na dah

právi, -a, -o vrai, véritable, authentique, pur, droit, très ; familiarno orthodoxe

pravi kot angle moški spol droit
prava oporoka testament moški spol authentique
prava pot le bon chemin
pravi pravcati vrai de vrai
pravi razlog la vraie raison
pravi športnik un vrai sportif
o(b) pravem času au bon moment, en temps utile (ali opportun), à propos
ob pravi priložnosti, priliki à propos, à point nommé, familiarno à pic
v pravem pomenu besede dans toute la force (ali l'acception) du terme
pokazati se v pravi luči se montrer sous son jour véritable
priti o pravem času tomber bien (ali juste)
ne biti čisto pri pravi (pameti) n'avoir pas tous ses esprits
nečesa se pri pravem koncu lotiti prendre quelque chose par le bon bout
njegovo pravo ime je son véritable nom est
ona je že prava ženska elle est déjà très femme
to je prava norost c'est pure folie

profesional|ec moški spol (-ca …) der Profi, Berufs- (športnik der Berufssportler, boksar der Berufsboxer)

profesional|en (-na, -no) profesionell; način: profihaft; Berufs-, Profi- (igralec šport der Profispieler, šport der Profisport, športnik der Profisportler, boksar der Profiboxer, nogometaš der Profifußballer, umetnik der Berufskünstler)

raftar samostalnik
(športnik) ▸ raftos, raftingos

ragbist samostalnik
(športnik) ▸ rögbis

rokoborec samostalnik
(športnik) ▸ birkózóPovezane iztočnice: sumo rokoborec

rokometaš samostalnik
(športnik) ▸ kézilabdázóPovezane iztočnice: desnokrilni rokometaš, krilni rokometaš, levokrilni rokometaš