Franja

singular poedin, posamezen; edinstven, izvrsten; čuden, tuj

(número) singular ednina
singular batalla dvoboj
en singular posebno, zlasti
hombre singular posebnež, čudak

sonderbar nenavaden, čuden; ein sonderbarer Heiliger čudak

tip³ moški spol (-a …) (možak, dečko, dedec) der Kerl, der Typ; (čudak) die Type

type [tip] masculin tip; vzorec, model; standard; tiskarska črka; familier moški, mož(akar); populaire dečko, ljubček

les types humains človeški tipi
type-standard, type-courant standardni tip
type de voiture model avtomobila
un chic type čeden človek
un drôle de type čudak
erreur féminin type tipična nnpaka
avoir le type oriental biti orientalskega tipa
Harpagon est le type de l'avare Harpagon je tip skopuha
il n'est pas mon type ni moj tip, ni mi všeč

zig, zigue [zig] masculin, populaire tovariš, tip

un drôle de zig čudak
mézigue jaz
tézigue ti

značáj character; (narava) nature; (značilnost) characteristic

brez značája characterless, without character, unprincipled
čist značáj sterling character
čuden značáj (čudak) strange character
čvrst, odločen značáj firm character
gospodovalen značáj domineering spirit
moč, trdnost značája strength, firmness of character
napaka v značáju flaw (ali defect, fault) in someone's character
podobnost v značáju similarity in character
šibkost značája weakness of character
biti zaprtega značája to be secretive
naše informacije so skoraj uradnega značája our information is virtually (ali to all intents and purposes) official

δαιμόνιος 2 in 3 (δαίμων) vse, kar kaže delovanje višje moči 1. a) od boga poslan, božanski, božji; τὰ δαιμόνια božje reči, božja volja, usoda, božanske skrivnosti, naravni zakoni; b) nesrečen. 2. nadnaraven, neobičen, izreden, čudovit, čuden Rabi se v prijaznem in neprijaznem nagovoru ὦ δαιμόνιε predragi, čudak, nesrečnež, nesrečnik, neumnež, zaslepljenec, brezbožnež. – adv. -ίως, sup. δαιμονιώτατα pod vidnim delovanjem božanstva.

θαυμάσιος 3, ion. θωμάσιος (θαυμάζω) 1. čuden, čudovit, nenavaden, izreden ὦ θαυμάσιε ἄνθρωπε (ironično) o ti čudni človek, čudak. 2. občudovanja vreden, čudovit – θαυμάσιον ὅσον (mirum quantum) (za) čudo veliko.

гороховый grahov;
шут гороховый čudak, čudna prikazen

придурь f
человек с придурью prismoda; čudak

странный čuden, nenavaden; čudaški;
странным образом čudno, nenavadno;
с. человек čudak, posebnež

тип m tip; vrsta;
странный т. čudak;
подозрительный т. sumljiva oseba;
ну, и тип (dom.) to ti je fant!