Franja

jajca|ti se (-m se) kot branjevka: keifen; figurativno (razburjati se) Zustände kriegen, an die Decke gehen

jegúljast eel-like; figurativno elusive; slippery as an eel, as lithe as an eel

jénjati (nehati) to stop, to cease; to leave off; to come to an end

jenjaj z jokom! stop crying!

júrišati to storm, to attack, to assault, to charge, to rush at; to make an assault

júrišati na sovražnika to rush at the enemy, to charge the enemy

kalira|ti (-m) blago: an Gewicht verlieren

kapélnik bandmaster; conductor of an orchestra (oziroma of a choir)

kazati¹ (kažem) pokazati

1. zeigen (na auf, s prstom mit dem Finger); kaj: (prezentirati) vorzeigen, herzeigen; na kaj: zeigen auf, (etwas) aufzeigen, hindeuten auf; figurativno an den Tag legen; lastnosti: aufweisen; iniciativo: entwickeln; strah, odpor ipd.: verraten
kazati hrbet (jemandem) den Rücken zukehren
kazati na hindeuten auf, deuten auf
kazati zobe die Zähne blecken
kazati zrcalo (jemandem) den Spiegel vorhalten
ne kazati znakov življenja kein Lebenszeichen von sich geben
kazati se sich äußern (in), zum Ausdruck kommen, (kukati) izza: hervorschauen (hinter)

2. pot, smer: weisen (tudi figurativno), zeigen; magnetna igla: weisen (proti severu nach Norden)

3. barometer ipd.: stehen auf (das Barometer steht auf Sturm)

4.
kazati na (napovedovati) auf (etwas) hindeuten/hinweisen

klávščina klavnina butcher's fee for slaughtering an animal

klistírati medicina to apply an enema

kljuka|ti (-m) an der Turklinke rütteln

klopôtec (v vinogradu itd.) rattle operated by the wind, flapper; (gnilo jajce) a rotten egg, a bad egg, an addled egg; (klepetava oseba) chatterbox

kolikor¹ [ó] prislov

1. (potrebno količino) česa: was an (lesa was an Holz)
figurativno naj stane, kolikor hoče es koste, was es wolle

2. (toliko, kolikor) [soviel] so viel; (tako daleč, kolikor) [soweit] so weit

3.
toliko X, kolikor [soviel] so viel X, als (toliko jabolk, kolikor [soviel] so viel Äpfel, als)

4.
kolikor …, toliko … [soviel] so viel …, [soviel] so viel … (kolikor glav, toliko misli [soviel] so viel Köpfe, [soviel] so viel Sinne)
figurativno ne privoščiti niti toliko, kolikor je za nohtom črnega nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen

5.
kolikor je meni znano [soviel] so viel ich weiß, meines Wissens
kolikor je nam znano unseres Wissens (kratica : u.W.), unseres Erachtens (kratica : u.E.)
kolikor lahko človek presodi nach menschlichem Ermessen
kolikor hočeš jede Menge

kolkovánje stamping; providing with an adhesive stamp

konkludírati (sklepati) to conclude; to deduce, to infer; to draw a conclusion, to draw an inference

korzelét (steznik) corslet, corselet; zoologija (prsni ščit insekta) corslet, thorax of an insect

krasíti to adorn; to embellish; to be an ornament; to beautify; to decorate; to trim

kresn|iti [ê] (-em) ob kaj: schlagen an (etwas); koga: (jemandem) einen Schlag versetzen

kritizírati to criticize; to review; to write an appreciation; (grajati) to censure, to find fault with, to comment upon

biti ostro kritiziran to run the gauntlet
ostro kritizírati (figurativno) to excoriate, to pull to pieces, to lay strictures on

kvánta a dirty story, an indecent (ali smutty) joke, obscenity

lenáriti to be idle (ali lazy); to lie idle; to idle; to drone; to be indolent; to lounge; to lead an idle life; pogovorno to laze