Franja

ločílo gram signo m de puntuación

postavljanje ločil puntuación f

ločítev separación f

zakonska ločitev (razveza) separación matrimonial; divorcio m
ločitev od mize in postelje separación de mesa y lecho
zahtevati ločitev zakona pedir el divorcio
tožba za ločitev demanda f de divorcio
vložiti tožbo za ločitev presentar demanda de divorcio
ločitvena pravda pleito m de divorcio

logarítemski logarítmico

logaritemske tablice tabla f de logaritmos
logaritemsko računanje cálculo m logarítmico

lók arco m (tudi za violino, streljanje)

gotski lok arco ojival (ali gótico); (pri drsanju) curva f, círculo m
strelec z lokom arquero m
streljanje z lokom tiro m de arco
prenapenjati lok (fig) ir demasiado lejos, fam estirar demasiado la goma

lokálen local

lokalna anestezija anestesia f local
lokalna kronika crónica f local
kronični list periódico m local
lokalna oblast autoridad f local
lokalni patriotizem patriotismo m de campanario
lokalni promet tráfico m local
lokalni prepiri rencillas f pl locales
lokalni vlak tren m local
lokalna železnica ferrocarril m local

lòm rotura f ; fig ruptura f ; med (kosti) fractura f

lom svetlobe (žarkov) refracción f de la luz (de los rayos)
lom v litini chatarra f de fundición

lombárden

lombardni posel (operacija) operación f de préstamo sobre mercancías (ali valores)
lombardno posojilo préstamo m pignoraáticio

lončén de arcilla; de barro

lončena posoda vajilla f (ali vasija f) de barro
lončarski izdelki objetos m pl de alfarería

lônec olla f ; pote m ; marmíta f

cvetliční lonec maceta f; tiesto m
brzokuhalni lonec olla f (ali marmita f) exprés

lopáta pala f

polna lopata premoga una paletada de carbón; (pri mlinskem kolesu, turbini) paleta f; álabe m

lósos (riba) salmón m

lov na losose pesca f del salmón

lòv¹ caza f ; fig persecución f

lov s pogonom caza de acoso
lov na divje race caza de ánades silvestres (ali salvajes)
lov na divjega petelina caza del gallo silvestre
lov na fazane (jerebice) caza del faisán (de la perdiz)
lov na lisice (zajce, volkove) caza del zorro (de la liebre, del lobo)
lov na gamse (jelene) caza de gamuzas (del venado)
lov s sokoli cetrería f
divji, tatinski lov caza furtiva, caza en vedado
lov na divje prašiče caza del jabalí
čas za (na) lov época f hábil
mali lov caza menor
véliki lov caza mayor, caza de montería
peklenski lov (mit) caza infernal
prepovedan lov caza prohibida (ali en vedado)
biti na lovu estar de caza (tudi fig)
iti na lov ir (ali salir) de caza (ali a cazar)
uprizoriti lov na dar caza a, cazar (tudi fig)

lóvor bot laurel m

lovorov list hoja f de laurel
lovorova veja rama f de laurel
lovorov venec corona f de laurel

lóvski de caza; de cazador

lovski bombnik bombardero m de caza
lovski čas época f de caza
lovski čevlji botas f pl de caza
lovski čuvaj guardabosque m; montero m
lovski izraz término m cinegético
lovski jezik lenguaje m de (los) cazadores
lovska koča pabellón m de caza
lovsko letalo avión m de caza
lovski list licencia f de caza
lovski naboj cartucho m de caza
lovski nož cuchillo m de monte
lovska obleka traje m de caza(dor)
lovski pes perro m de caza
lovski plen caza f; piezas f pl cobradas
lovsko področje distrito m de caza
lovski pogon batida f
lovska pravica derecho m de caza
lovski prestopek delito m de caza
lovska puška escopeta f de caza; rifle m
lovski revir cazadero m; coto m de caza
lovski rog trompa f de caza
lovski šport deporte m de la caza
lovsko tihožítje (slika) caza f (muerta)
lovski torba morral m

lóža

gledališka loža palco m
prostozidarska loža logia f (masónica)

lúč luz f (tudi fig)

dnevna luč luz diurna (ali del día); (svetilka) farol m; lámpara f; (avto) faro m; (sveča) vela f, bujía f
večna luč lámpara f del Santísimo
pri luči con luz
proti luči a contraluz
bodi luč! ¡hágase la luz!
prižgati luč encender (ali hacer) la luz
pojdi mi z luči! ¡no me quites la luz!
ugasniti luč apagar la luz
pokazati kaj v pravi luči mostrar a/c tal como es en realidad
prikazati kaj v neugodni luči presentar a/c bajo un aspecto desfavorable
stati komu v luči impedir a alg ver
videti vse v rožnati (najlepši) luči verlo todo color de rosa
zagledati luč sveta venir al mundo; nacer
kjer je luč, je tudi senca (fig) no hay medalla sin reverso

lučáj tiro m ; šp lanzamiento m

lučaj kamna pedrada f

lúg lejía f

pralni lug lejía f; colada f

lúksusen de lujo

luksusna izdaja (knjige) edición f de lujo
luksusna kabina (na ladji) camarote m de lujo
luksusen parnik vapor m de lujo
luksusen proizvod (blago) producto m de lujo
luksusna restavracija restaurante m de lujo

lúnin de (la) luna; lunar

pri luninem svitu a la luz de la luna
lunin krajec creciente m; media luna; cuarto m de la luna
lunine faze fases f pl de la luna
lunina mena cambio m de luna
lunin mrk eclipse m de luna (ali lunar)
lunin prebivalec selenita m; lunícola m
lunina raketa cohete m lunar