Franja

rázen à part, excepté, à l'exception de, exception faite de, à l'exclusion de, (mis) à part, sauf, hormis ; (poleg) outre, hors de, en dehors de, en plus de, à côté de, en sus de

razen če sauf si, excepté si, à moins que… ne (+ subjunktiv)
razen tega outre cela, en outre, de plus
nimam (nobenega) prijatelja razen njega je n'ai pas d'ami sauf lui (ali à part lui, excepté lui, autre que lui)
prišel bom, razen če bo deževalo je viendrai sauf s'il pleut (ali excepté s'il pleut, à moins qu'il ne pleuve)
nič se ni spremenilo, razen da smo se postarali rien n'a changé si ce n'est que (ali hormis le fait que, à part le fait que) nous avons vieilli

razgíbati mouvoir, agiter, remuer, mettre en mouvement (ali en branle) , mettre en train, donner un essor à quelque chose, activer quelque chose

razgibati se se donner de l'exercice (ali du mouvement)
razgibati si noge (ude) se dégourdir les jambes (les membres)

razgíbati mover; agitar; poner en movimiento ; (ude) desentorpecer

razgledováti (si) examiner, inspecter, passer l'inspection de, passer en revue

razgrabíti piller, emporter, enlever , familiarno rafler ; (seno) épandre au rateau, étendre en dispersant

razgrêbsti fouiller , (zemljo) remuer, gratter la terre ; (posteljo) mettre en désordre, bouleverser

razhudíti mettre en colère, courroucer, irriter, fâcher

razhuditi se se mettre en colère, se fâcher, s'irriter (contre quelqu'un ali de quelque chose)

razjáriti mettre en colère, courroucer, irriter, fâcher, faire enrager, mettre en fureur, exaspérer quelqu'un

razjariti se se mettre en colère, s'irriter, se fâcher, s'emporter, entrer (ali se mettre) en fureur, se déchaîner, enrager, familiarno s'emballer

razjárjen en colère, courroucé, irrité, furieux, bouillant de colère, enragé

razjezíti mettre en colère, courroucer, fâcher, irriter

razjeziti se se mettre en colère, se fâcher, s'irriter

razkáčiti mettre en colère, courroucer, mettre en fureur, exaspérer

razkačiti se se mettre en colère (ali en fureur), enrager, s'emporter

razkálati fendre, couper en deux

razkláti fendre ; (v dvoje) partager (ali couper, diviser) en deux ; figurativno désunir, diviser, scinder

razkopáti fouir, fouiller , familiarno farfouiller ; (posteljo) mettre en désordre, bouleverser

razkósati mettre en morceaux, découper, dépecer, déchiqueter ; (zemljo) morceler, démembrer

razkósati (deželo) desmembrar; despedazar ; (zaklano žival) descuartizar ; (parcelirati) parcelar; partir en trozos ; (v koščke) desmenuzar

razkríti descubrir; revelar; poner en evidencia

razkriti intrige descubrir intrigas
razkriti skrivnost revelar un secreto
razkriti se kot revelarse como

razkrojíti couper en morceaux, découper; décomposer, désagréger

razkrojiti se se décomposer, se désagréger

razkúhati faire trop cuire, réduire en bouillie

meso je razkuhano la viande est en charpie

razkuríti chauffer trop, échauffer ; (razjeziti) mettre quelqu'un en colère, fâcher quelqu'un

razkuriti se se mettre en colère, se fâcher, s'emporter, se courroucer