Franja

prevzéti prendre, prendre en charge, prendre sur soi, se charger de, revendiquer, assumer ; (sprejeti) recevoir, accepter ; (posel, gradnjo) entreprendre ; (sistem) adopter ; (blago) réceptionner ; (nalogo, odgovornost) se charger, contracter ; figurativno emprunter, toucher

prevzeti se s'enorgueillir, se prévaloir, devenir orgueilleux, tirer vanité de quelque chose
prevzeti blago réceptionner (ali prendre livraison) des marchandises
prevzeti dediščino recueillir un héritage
prevzeti funkcijo, riziko, vlogo, odgovornost assumer une fonction, un risque, un rôle, une responsabilité
prevzeti iniciativo prendre l'initiative
prevzeti kaj prendre livraison de qe
prevzeti obveznosti contracter une obligation
prevzeti odgovornost assumer une responsabilité, prendre en charge quelque chose, prendre sur soi (ali sur son compte)
prevzeti službo entrer en charge (ali en fonction, en service), assumer une charge
prevzela ga je jeza il se laissa emporter par la colère
strah ga je prevzel la peur l'a pris (ali saisi)

prevzétje prise ženski spol (de possession), prise en charge ; (službe) entrée en fonction (ali en charge) ; acceptation ženski spol de quelque chose

prezgódaj trop tôt, prématurément, avant le temps, avant l'heure, en avance

prezgodaj razvit précoce
prezgodaj soditi o čem préjuger de quelque chose
prezgodaj zrel prématuré
vlak je prišel pet minut prezgodaj le train a cinq minutes d'avance

prezgóden prématuré, précoce, hâtif, avancé, en avance

prezgoden biti être en avance
prezgoden razvoj (otroka) précocité ženski spol (d'un enfant)
prezgodna smrt mort ženski spol prématurée
prezgoden zakon (poroka) mariage moški spol précoce

prezírati mépriser, avoir (ali tenir) en mépris, dédaigner, narguer, faire fi de, faire le dédaigneux, braver

prezirati časti mépriser les dignités
prezirati koga tenir quelqu'un en mésestime
prezirati nevarnost, smrt mépriser (ali braver) le danger, la mort

prežgánje harina f tostada en manteca

prežgáti brûler, griller, roussir, percer en brûlant

prežível superviviente ; (zastarel) anticuado, pasado de moda, caído en desuso

prhnéti pourrir, se putréfier, se décomposer, se désagréger ; (mineralogija, kemija) tomber en efflorescence

priberáčiti obtenir (ali ramasser) en mendiant, mendier, quémander quelque chose

pribojeváti obtenir (ali acquérir) en luttant (ali de haute lutte)

pribučáti arriver en mugissant

pridáti ajouter, donner en sus (ali en plus) , par-dessus le marché, en supplément, en prime, comme cadeau(-réclame)

pridrdráti arriver en roulant

pridvížen en relief, saillant, proéminent

pridvižni tisk, zemljevid impression ženski spol, carte ženski spol en relief

pridvížen (reliefen) en relieve

pridvižni tisk, zemljevid impresión f en relieve, mapa f en relieve

priigráti ganar en el juego

prijokáti arriver en pleurant

prikipéti bouillir, bouillonner, entrer en ébullition, sourdre, jaillir , figurativno monter (en quelqu'un)

prikipeti do vrha atteindre son point culminant (ali son apogée, son paroxysme), culminer

prikládati ajouter, joindre, annexer (quelque chose à quelque chose), mettre en plus