Franja

boli kot sam vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ borzalmasan fáj, irgalmatlanul fáj
"Gleženj me boli kot sam vrag," je povedal Leon. ▸ Borzalmasan fáj a bokám – mondta Leon.
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot vrag

boli kot vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ irgalmatlanul fáj, borzalmasan fáj
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot sam vrag

bolje preventiva kot kurativa frazem
(o skrbi za zdravje) ▸ jobb a bajt megelőzni, mint kezelni
Sopomenke: preventiva je boljša kot kurativa

bóljšati -am nedov./dov. a îmbunătăţi, a ameliora

bolščáv, bolščéč qui a les yeux proéminents (ali à fleur de tête)

bombardírati -am nedov./dov. a bombarda

boríti se -ím se nedov. a lupta, a se bate, a se război
□ boriti se s smrtjo a agoniza

borjáč cour ženski spol karstique ; (v prašičjereji) parc moški spol à porc

borzijánec boursier moški spol , spéculateur moški spol à la Bourse

bosírati (-am) imperf., perf. arhit. bugnare, lavorare a bugna, a bozza (una facciata, un muro)

bôsti to sting, to prick; (z iglo) to prick with a needle ali pin, to pin, to stick; (z rogovi) to butt

bode me (v boku) I have a stitch in my side
to bode v oči that strikes the eye
to me bode v oči it hurts me to see it
bôsti se (z rogovi) to butt

bôsti bôdem nedov. a înţepa

botrováti (-újem) imperf.

1. knjiž. fare da padrino, da madrina; tenere a battesimo, a cresima

2. pren. indurre, causare; derivare:
mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol molti incidenti sono indotti dall'ubriachezza

bóžati -am nedov. a mângâia

brádlja² (-e) f gozd. scure a taglio largo

brádnik (udarec v brado) crochet moški spol à la mâchoire, uppercut moški spol

brájda trellis; trellis-work for vines; vine(s) trained over a trellis

brájda (-e) f agr.

1. vite a pergola

2. pergola, pergolato

bránati -am nedov. a grăpa, a boroni

braníti défendre, protéger; soutenir (une thèse); empêcher quelqu'un de faire quelque chose, défendre quelque chose à quelqu'un

braniti se se défendre, résister, se débattre; être récalcitrant, refuser de faire quelque chose, se refuser à faire quelque chose; prendre quelqu'un sous sa protection (ali sous sa sauvegarde); prendre la défense de quelqu'un
braniti svojo kožo défendre sa peau, vendre cher sa peau
nihče vam ne brani libre à vous de (+ inf.), vous serez toujours libre de…