Franja

hropéti hrôposti to breathe with a rattle in one's throat; to wheeze

hrúliti to abuse; to rail at; to berate; pogovorno to bawl out

hruméti to roar; to boom; (veter, top) to roar

morje hrumi the sea roars (oziroma is roaring)

hruščáti to roar; (besneti) to rage

hŕzati to neigh; (tiho, veselo) to whinny

hudíčiti (preklinjati) to curse, to swear

hújskati instigate (k to), to incite (to), to agitate; (ščuvati) to bait

hújskati psa na koga to set the dog on someone
hújskati drugega proti drugemu to set (people) at loggerheads (ali at each other's throats)

hújšati to lose flesh; to grow lean (ali thin); to waste away

hújšati se to worsen, to grow worse; to deteriorate

húpati to hoot; to honk (the horn)

hvaléžen thankful; grateful; obliged; indebted to, beholden to

hvaléžna naloga a gratifying task
hvaléžen posel a profitable business
hvaléžna vloga gledališče a rewarding role
hvaléžen Vam bo za to he will be grateful to you for this
zelo sem Vam hvaléžen I am much obliged to you
globoko Vam moram biti hvaléžen I owe you a deep debt of gratitude
vedno mu bom hvaléžen za njegovo pomoč I shall always be grateful to him for his help

hvalísati to extol; to exalt; to praise highly, to give high praise; arhaično to vaunt

hvalísati se to boast; to brag

hvalíti to praise; to laud; to commend

čez mero hvalíti (slaviti) to extol
sam sebe hvalíti pogovorno to blow one's own trumpet, humoristično to toot one's own horn
hvalíti se s čim to pride oneself on something, to boast of something
hvali se, da je dober šahist he prides himself on being a good chess player
hvali se s svojim znanjem kemije he prides himself on his knowledge of chemistry
dobro blago se samo hvali good wine needs no bush
ne hvali dneva pred nočjo! there's many a slip 'twixt cup and lip
on se rad samo hvali he loves to brag (ali pogovorno to swank)
pretirano hvalíti (figurativno) to gild the lily

í inter. (izraža zadovoljnost) to':
i, pa smo te ujeli na laži to', t'abbiamo colto in menzogna

identificírati to identify; to regard (ali to treat) as the same; to establish the identity of

identificírati se z to identify oneself with

id est [id est]
latinsko to je

igráčkati se to toy, to trifle (z with)

igráčkati se s svinčnikom to toy with a pencil
igráčkati se z vrtnarjenjem to treat gardening as a mere hobby, to dabble around with gardening
on se igračka z Vami he trifles with you
igráčkati se z življenjem to flirt with danger, to run undue risks

igráti to play; gledališče to act, to perform

igráti na glasbilo to play (on) an instrument
igráti za denar to play for money
igráti karte to play cards
igráti (kako) igro to play (at) a game
igráti v loteriji to invest in a lottery, to try one's luck in a raffle
igráti šah to play chess
igráti za zabavo (ne za denar) to play for fun
napačno igráti glasba to play wrong notes
igráti na prvi pogled, brez priprave glasba to play at sight
igráti vlogo to play a part, to take the part of, (o igralcu) to act a part
igráti velikega gospoda to put on airs, to swank
igráti klavir to play the piano
igráti komedijo (figurativno) to feign, to simulate, to pretend
visoko igráti to gamble (for high stakes); to play for high stakes
igráti neodločeno šport, nogomet itd. to draw (a match)
igráti se to play; to toy (z with); to amuse oneself, to sport
igráti se z besedami to play on words, to pun, to indulge in word-play
denar igra važno vlogo money plays an important role

ihtéti to sob; to snivel

krčevito ihtéti to sob one's heart out

ilegalizírati to make something illegal, to criminalize

iluminírati to illuminate

iluminiran rokopis illuminated manuscript