Franja

praln|i (-a, -o) Wasch- (avtomat der Waschautomat, dan der Waschtag, stroj die Waschmaschine, prašek das Waschpulver, das Waschmittel, program das Waschprogramm, tehnika stolp der Waschturm, moč die Waschkraft, blago der Waschstoff, usnje das Waschleder)

prálni prid., пра́льний прикм.

• prálni stròj пра́льна маши́на

pralnik moški spol (-a …) plošča: das Rubbelbrett; (pralni stroj) die Waschmaschine; tehnika der Wäscher (plina Gaswäscher)

pránje (-a) n lavatura, lavaggio, lavanda:
ročno, strojno pranje lavaggio manuale, meccanico
pranje perila bucato
stroj za pranje lavatrice
pranje avtomobila lavaggio delle automobili
pranje rude flottazione
pranje možganov lavaggio del cervello
pranje umazanega denarja riciclaggio del denaro sporco
pranje z varekino candeggio

predílen spinning

predílni stroj spinning machine, zgodovina spinning jenny
predílna statva spinning frame

predílen filable

predilni stroj machine ženski spol (ali métier moški spol) à filer

predílen (-lna -o) adj. di, della filatura; tekst.
predilni stroj filatoio
predilni stroj za konopljo stenditrice
zool. predilne bradavice filiere

predílen hilador; de hilar

predilni stroj máquina f de hilar, hiladora f

prediln|i (-a, -o) Spinn- ( tehnikastroj der Spinnstuhl, die Spinnmaschine, šoba die Spinndüse, živalstvo, zoologija bradavica die Spinnwarze, naprava die Spinneinrichtung, ploščica die Spinnplatte, žleza die Spinndrüse)

predílski

predilski stroj machine ženski spol (ali métier moški spol) à filer, (za bombaž) jenny ženski spol

preglédati to examine; to review; to inspect; to survey; to muster; to check; to look over; (preleteti z očmi) to run one's eyes over

preglédati račune to audit accounts; (zdravniško) to examine, to check up; (odpraviti napake) to revise; (avto, stroj) to overhaul
preglédati čete vojska to review troops
preglédati časopis to review a paper
preglédati položaj to review the situation
preglejte ta prevod! look this translation over!
dati se morate zdravniško preglédati you will have to pass a medical examination
na hitro, bežno preglédati to glance over
preglédati svoj natipkani rokopis (tiposkript) to look through one's typescript

preizkuševálen (-lna -o) adj. sperimentale; di prova; di collaudo:
preizkuševalni stroj macchina di prova
avt. preizkuševalna steza pista di collaudo

prenos|en [ô] (-na, -no) transportabel, transportfähig, tragbar, übertragbar; Übertragungs- (člen das Übertragungsglied); Trag- (oltar der Tragaltar); Koffer- (pisalni stroj die Kofferschreibmaschine)

prenôsen, prenosljív transportable, portable, portatif, translatif, transmissible, transférable, cessible

prenosen pisalni stroj machine ženski spol à écrire portative
prenosen radijski tranzistor poste moški spol de radio portatif à transistors
prenosna (nalezljiva) bolezen maladie ženski spol (contagieuse) transmissible

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

presejeválen

presejevalni stroj tamiseuse ženski spol

prevajálen (-lna -o) adj. di, della traduzione:
inform. prevajalni stroj traduttore elettronico

prevájanje translation, translating; version; rendering; fizika conductance, conduction

stroj za prevájanje translating machine
strojno prevájanje machine translation

previjálen (-lna -o) adj. di fasciatura; di, per avvolgimento:
teh. previjalni stroj avvolgitrice
previjalna miza, mizica fasciatoio

previjaln|i (-a, -o) Wickel- (miza der Wickeltisch, die Wickelkommode); tehnika Umwickel- (stroj die Umwickelmaschine)