Franja

ràj, rájanje danza f (ali baile m) en rueda; corro m

ljudsko rajanje baile popular

rájati danser, danser en rond, faire la ronde

rásti crecer; subir ; fig aumentar, ir en aumento; acrecentarse

bujno rasti (bot) crecer con exuberancia
pustiti si brado rasti dejarse (ali crecer) la barba
komu čez glavo rasti (fig) superar a alg

ravnočŕten rectiligne, en ligne droite

rávnokar ahora mismo; en este instante

on je ravnokar prispel acaba de llegar
ravnokar izšlo (o knjigi) acaba de publicarse

razbesnéti se se mettre (ali entrer) en fureur, enrager, se déchaîner, s'emporter, éclater

razbíti rompre, casser, briser ; (na drobne kose) mettre en pièces (ali en morceaux) , réduire en miettes ; (dno) défoncer ; (vrata) enfoncer

razbiti se (načrti) se réduire (ali être réduit) à néant, (posel) échouer, (upanje) s'effondrer, (letalo) s'écraser (au sol); se casser, se briser, se rompre, se fracasser
ki se rad, hitro razbije cassant, fragile
glavo si razbiti se faire un trou à la tête

razbliníti tratar prolijamente; extender en detalles

razbliniti se frustrarse, desvanecerse, esfumarse; quedar en nada

razbúriti, razbúrjati exciter, agiter, énerver, émouvoir, mettre en émoi, alarmer, surexciter

razburiti se s'énerver, s' irriter, s'exciter, sortir de ses gonds, s'exaspérer
ne razburjaj se! ne t'énerve pas!

razcapán en lambeaux, en guenilles, en loques, déguenillé , familiarno dépenaillé

razcepíti fendre; éparpiller ; (na dvoje) partager (ali couper, diviser) en deux ; (razdeliti) diviser, séparer ; (atom) briser, provoquer une fission de

razcepiti se se fendre; se partager en deux; se diviser, se scinder, se séparer

razčetvériti diviser en quatre parties ; (zgodovina) (kazen) écarteler

razčetveriti se (figurativno) se mettre en quatre

razčetvériti dividir en cuatro partes ; hist (kazen) descuartizar

razdá(ja)ti distribuer, répartir entre; donner en cadeau, dépenser

razda(ja)ti se se donner à, se dépenser

razdivjáti se entrer (ali se mettre) en fureur, s'emporter, s'emballer, se déchaîner

razdréti mettre en pièces, défaire, démolir

razdreti pogodbo annuler (ali résilier) un contrat
razdreti zaroko rompre (ali annuler) ses fiançailles, se défiancer
razdreti se se disloquer, se disjoindre, se démonter, se rompre, se séparer, se désagréger

razdrobíti émietter, effriter, faire voler en éclats; écraser, broyer ; (zemljišče) morceler

razdrobiti se s'émietter, s'effriter, se briser

razdvájanje division ženski spol en deux parties, bipartition ženski spol ; désunion ženski spol , séparation ženski spol ; ramification ženski spol

razdvájanje división f en dos partes; bipartición f ; bifurcación f ; desunión f ; separación f

razdvojèn divisé, déchiré, désuni, en désaccord (avec soi-même)