Franja

prepotíti se suer, transpirer, se mettre en nage, être tout couvert (ali baigné) de sueur

prepotováti parcourir (ali traverser) en voyageant, passer par (en voyageant), faire le tour de quelque chose

prepotovati peš parcourir à pied
prepotovati Francijo faire le tour de France

prerézati cortar; separar; partir en dos; dividir ; anat seccionar ; (valove) surcar

preríti fouiller en creusant , (živali) fouger, fouir

preriti se passer (ali se glisser) avec peine à travers, se frayer un passage; (težko živeti) vivre péniblement

preščípniti percer, traverser, pincer, couper en mordant (ali d'un coup de dent) , perforer , (vozni listek) poinçonner

pretákanje décantage ženski spol , décantation ženski spol , transvasement moški spol ; (vina, piva) soutirage moški spol ; (v steklenice) mise ženski spol en bouteilles

pretakanje vina transvasement du vin

pretêči (tekočina) couler, s'écouler ; (časovno) s'écouler, passer, filer ; (progo, pot, razdaljo) faire, parcourir, couvrir (ali traverser) en courant, passer ; (prehiteti) devancer ; (rok) expirer

preteči koga devancer quelqu'un, dépasser en courant

pretéhtati pesar ; fig ponderar, considerar cuidosamente; tomar en consideración

pretihotápiti passer (quelque chose) en contrebande

pretírati, pretirávati exagérer, outrer, forcer, outrepasser, trop presser, renchérir, fabuler, y aller trop fort, grossir, enfler ; familiarno tirer sur la ficelle, attiger, faire mousser, en remettre, charger, agrandir , (v govorjenju) enchérir sur la vérité ; pejorativno amplifier ; popularno charrier, cherrer

pretirati pomembnost, težavnost kake stvari se faire une montagne de quelque chose
pretirava z delom il se surmène
pretiravaš! tu charries!
pretiravate! vous y allez fort!

pretočítev dépotage moški spol , dépotement moški spol , (vina, piva) soutirage moški spol , transvasement moški spol , (v steklenice) mise ženski spol en bouteilles

pretočíti glej pretákati transvaser, dépoter, transvider , (pivo, vino) soutirer ; (v steklenice) mettre en bouteilles

pretočiti tekočino transvaser un liquide

pretólči percer (ali faire une ouverture) en portant des coups

pretolči koga battre (ali fustiger, rosser, triquer) quelqu'un
pretolči se se frayer un chemin (ali un passage); gagner péniblement sa vie, joindre les deux bouts

preudáriti peser, considérer, prendre en considération, réfléchir (à ali sur)

prevál col moški spol , brèche ženski spol , gorge ženski spol , pas moški spol , port moški spol ; (pri telovadbi) rouleau moški spol en avant

prevárati tromper, duper, induire en erreur, donner le change, attraper, mystifier, décevoir, leurrer, surprendre, posséder, circonvenir, berner, prendre pour dupe, frauder, trahir, tricher , familiarno empaumer, embobiner, embobeliner, embabouiner, blouser, pigeonner ; familiarno, figurativno abuser, amuser, feinter, enfoncer, avoir quelqu'un, mettre dedans, faire marcher, en conter, dorer la pilule, piper, balancer ; popularno rouler, endormir, carotter, refaire

prevarati se se tromper, se méprendre, s'abuser; familiarno, figurativno se blouser, popularno se ficher (ali se foutre) dedans
prevarati se v svojih upih être trompé dans ses espoirs, être désillusionné
dati, pustiti se prevarati se laisser prendre à l'hameçon, se laisser duper (ali leurrer, mystifier), se faire (ali se laisser) avoir
dobro me je prevaral il m'a bien attrapé
ne dam se prevarati! on ne me la fait pas

prevèč demasiado; en exceso

preveč dela demasiado trabajo
eden preveč uno de más
več kot preveč con gran exceso
to je preveč esto es demasiado
to bi bilo preveč zahtevati sería pedir demasiado
kar je preveč, je preveč! ¡esto ya es demasiado!

prevesláti passer (ali traverser) en ramant

prevêsti traduire; transférer , (menico) en dosser

natančno, verno prevesti traduire scrupuleusement (ali exactement, fidèlement)

prevléčen revêtu ; (z barvo) peint, enduit, passé en

z asfaltom prevlečena cesta route ženski spol goudronnée