Franja

izneveri|ti se [é] (-m se) čemu/komu abtrünnig werden von, (jemandem/einer Sache) untreu werden

iznevériti se to fall away, to prove faithless (ali treacherous ali disloyal ali perfidious) to; to become a turncoat (ali renegade ali deserter ali apostate); politika (stranki) to defect, to change sides; (dani besedi) to fail to keep one's word, to go back on one's word; (zapustiti) to desert, to forsake (someone), (dekletu, fantu) to jilt, to betray; (pustiti na cedilu) to fail, to let down, to leave in the lurch

iznevériti se svojim obveznostim to fail in one's obligations
iznevériti se komu v (njegovi) sili to fail someone in his need
iznevériti se možu to betray one's husband
iznevériti se tovarišem pogovorno to rat on one's mates

iznevériti se -im se dov., зра́дити -джу док.

iznevériti se -im se dov. a trăda, a renega

iznevérjati se -am se nedov. a trăda, a renega

izníhati se -am se prestati se njihati, prestati se klatiti: nihalo se je iznihalo

iznojávati se iznòjāvām se potiti se: dali smo mu aspirin, dobro ga umotali i ostavili da se cijelu noć iznojava

iznor|eti se [é] (-im se) sich austoben; sich die Hörner abstoßen

iznoréti se to have one's fling (before settling down)

mladost se mora iznoréti se youth must have its fling

iznoréti se (otroci) jouer tout son soûl, s'ébattre à satiété ; (mladost) donner libre cours à ses passions

iznoréti se (-ím se) perf. refl.

1. sfogarsi, sfogare (il bisogno di muoversi)

2. darsi alla pazza gioia, divertirsi pazzamente

iznoréti se -ím se izludovati se, izludirati se: otroci so se iznoreli

iznoréti se (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izobičajávati se -čàjāvā se, izobičávati se -bìčāvā se prihajati iz navade: u novim vremenima sve se to izobičajava

izobičájiti se -bìčājīm se priti iz navade: utrke se pomalo izobičajile

izobijèstiti se izòbijestīm se (ijek.), izobéstiti se izòbēstīm se (ek.) postati prešeren, prevzeten, razposajen, razuzdan

izobláčiti se izòblāčī se pooblačiti se: nebo se izoblačilo

izoblikováti se -újem se dov., сформува́тися -му́юся док.

izogibati se izogniti se to avoid; to evade; to dodge, to shirk, to shun

izogibati se, izogniti se delu to dodge work
izogibati se, izogniti se odgovornosti (delu) to shirk responsibility (work)
izogibati se, izogniti se vsakršnemu nesporazumu to avoid any misunderstanding
izogibati se, izogniti se pregreh to shun vice
izogibati se, izogniti se čemu to give something a wide berth
skušati izogibati se, izogniti se izpolnjevanju svojih obveznosti to try to evade carrying out one's obligations
izogibati se, izogniti se direktnemu vprašanju to evade a straight question

izogiba|ti se (-m se) izogniti se (eine Sache) vermeiden, (einen Menschen) meiden, (einer Sache/einem Menschen) ausweichen, (einem Menschen) aus dem Weg gehen; (etwas) scheuen
izogibati se kontaktom/konfliktom/občinstvu/tveganjem kontaktscheu/konfliktscheu/publikumsscheu/risikoscheu sein
jasni opredelitvi, odgovoru ipd.: sich drücken (vor), pri govorjenju: herumreden (um)