Franja

nepovézano adv. in modo sconnesso, senza legame, disorganicamente

nepredvídeno adv. in modo imprevisto, impensatamente, inopinabilmente

neprekinjeno [è] ununterbrochen, durchgehend, kaj početi: in einem fort
neprekinjeno delati durchmachen, durcharbeiten

nepreračunljív incalculable, incomputable; (neodgovoren) irresponsible, unaccountable, not accountable, not right in one's head; (muhast, nezanesljiv) capricious, unreliable, wayward, unpredictable

neprijétno adv. sgradevolmente, spiacevolmente, in modo insopportabile

nepriljúbljen not in favour, disliked (pri kom by someone); unpopular (pri with)

neprimérno adv. in modo sconveniente, indecentemente

neprístno adv. falsamente; in modo fittizio, spurio

neprodájen (-jna -o) adj. non in vendita

neprosójno adv. in modo non trasparente, opaco

neracionálno adv. non economicamente; in modo irrazionale, irrazionalmente

neréšen not saved; figurativno unsettled, outstanding; (odložen) in abeyance, pending; (uganka) unsolved, enigmatic; problematic, puzzling; mysterious

neréšeno vprašanje an outstanding (ali unsolved) question
biti neréšen to await solution
svojci neréšenih rudarjev so čakali pred vhodom v jamo relatives of the trapped miners waited at the pithead

neróda an awkward fellow, a clumsy person; figurativno a bull in a china shop

neródno adv. goffamente, maldestramente; in modo impacciato:
pren. nerodno hoditi arrembare
pog. nerodno se obnašati smarronare

nesójen (-a -o) adj. non avuto in sorte; mancato

nespodbúdno adv. in modo deprimente, scoraggiante

nespodóbno adv. in modo indecente, sconcio

nestŕnjeno adv. in modo slegato

nešifríran not coded (ali ciphered); not written in code (ali cipher); in clear

neubranljívo adv. in modo indifendibile, senza possibilità di difesa