Franja

odmèt

to ni za odmèt this is not to be sneezed at; it is not to be despised (ali rejected, disdained, scorned, treated with contempt, refused)

odnòs relation; term

napeti odnòsi strained relations pl
biti v dobrih odnòsih z to be on good terms with, to be on a good footing with
prekiniti odnòse to sever relations
biti v dobrih odnòsih z dvema nasprotnima si strankama (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
mednarodni odnòsi international relations pl
mezdni odnòsi wage labour relationships

odobríti to approve; to consent, to endorse; pogovorno to OK, to okay, to give one's OK, to give the OK to

biti odobren od to be approved by, to meet with the approval of, to carry the consent of
ne odobríti to withold one's consent

odpád(ek) offal; waste; refuse; (po pikniku, v gozdu itd.) litter; (kuhinjski) garbage; (smeti) rubbish; (obrezki) parings pl, shavings pl, cuttings pl; (izvržek) trash

odpadki pl waste, (kovine) scrap, (mesa) tankage, (pri struženju) turnings pl
izkoriščanje odpadkov elimination of waste
ne meči odpadkov! dump no rubbish (ali refuse, ZDA garbage)!
odlaganje odpadkov (tukaj) prepovedano no rubbish may be dumped here!, this is not a rubbish dump!

odpásti to fall away (od from); to drop out; to secede (od from); (od vere) to apostatize, to become an apostate; (ne se vršiti) not to take place; (izneveriti se) to break away from, to defect

odpásti k Zahodu politika to defect to the West
to odpade (= ne pride v poštev) this is not to be taken into account
seja je odpadla the meeting did not take place
predstava danes odpade there will be no performance today
jutrišnja predstava odpade tomorrow's performance will not take place (ali has been cancelled)

odpomóči to help; to remedy; to redress; to mend

temu je treba odpomóči this must be remedied
temu je lahkó odpomóči that is easily mended
temu se ne da odpomóči it cannot be helped
kako odpomóči takim zlom? how can we remedy such evils?

odpuščén dismissed; discharged; (greh) remitted

biti odpuščén iz službe to be dismissed from service (ali from employment), žargon to get one's marching orders, ZDA walking papers
biti odpuščén iz vojske to be discharged from the army

odrážati (odsevati) to reflect

odrážati se to be reflected
knjiga odraža ideje stoletja the book mirrors the ideas of the century
njegova globoka žalost se odraža v njegovi glasbi his grief is reflected in his music

odsévati to reflect

odsévati se to be reflected (v in)
knjiga odseva ideje stoletja the book reflects the ideas of the century

odstraníti to remove; to do away with; to eliminate; to move out of the way (s silo by force)

odstraníti težave (ovire) to surmount difficulties (obstacles)
odstraníti madež (šminko) to remove a stain (make-up)
odstraníti vse sledi to remove all traces
odstraníti se to absent oneself (iz, od from); to go away; to withdraw
odstrani se! move!, move on!, move it!, move away!, be off with you!, take yourself off!

odškódba odškodnína indemnity, indemnification; compensation; reparation, amends pl; damages pl, set-off; restitution; (za izdatke) reimbursement; making good

denarna odškódba monetary compensation
vojna odškódba compensation for war damage
dobiti odškódbo to recover damages, to be compensated, to be reimbursed

odvétnik (splošno) lawyer, legal adviser; ZDA attorney (-at-law); counsel, advocate; prosecutor, pleader; (splošni svetovalec, s pravico braniti na nižjem sodišču) VB solicitor; (advokat, ki specializira na določenem področju, s pravico braniti na višjem sodišču) VB barrister; (vrhovni državni) King's Counsel, (za vladanja kraljice) Queen's Counsel (krajšavi: K.C., Q.C.)

zakotni, spletkarski odvétnik pettifogger
odvétniki (skupnost) the bar (Bar), gentlemen of the robe
postati odvétnik to be admitted as a barrister, to be called to the bar
posvetovati se z odvétnikom to take legal advice

odvisen dependent (od on); subordinate

odvisni stavek subordinate clause
odvisni govor gramatika indirect speech
biti odvisen od to depend upon, to be subject (ali subordinate) to
to je odvisno od... that depends upon...

odvráten loathsome, repulsive, disgusting, distasteful; nauseous; horrid; abhorrent; abominable

biti odvráten komu to be repulsive to someone

ógenj fire; (plamen) flame, blaze; (požar) conflagration; (na prostem, kres) bonfire; vojska fire, firing; (za cigareto) light; figurativno (navdušenje) enthusiasm; (vnema) ardour, zeal, passion, heat

pri ógnju at the fire
óg! vojska fire!
z ógnjem in mečem with fire and sword
bengalični ógenj Bengal lights pl
med dvema ógnjema (figurativno) between the devil and the deep blue sea, between the hammer and the anvil
v ógnju (v plamenih) ablaze
pri počasnem, slabem ógnju on a slow fire
božja sodba z ógnjem zgodovina ordeal by fire
odporen proti ógnju fireproof, fire-resistant
križni ógenj vojska cross fire
umetni ógenj (display of) fireworks pl
varen pred ógnjem fire-resistant, fire-resisting, fireproof
nepretrgan ógenj vojska sustained fire
uničevalen ógenj withering fire
metalec ógnja vojska flamethrower
osvetljen od ógnja firelit
ustavitev ógnja vojska cessation of fire
oboževalec ógnja fire worshipper
bil je ves v ógnju (figurativno) he was glowing with enthusiasm
biti pod težkim ógnjem vojska to be under (ali exposed to) heavy fire
biti ves v ógnju za (figurativno) to be fired (ali to be ablaze) with enthusiasm for; to be enthusiastic about
kjer je dim, je tudi ógenj there is no smoke without fire
opečen otrok se boji ógnja a burnt child dreads the fire
dajte mi malo ógnja, prosim may (ali can) I have a light, please?
imate ógenj? have you got a light?, do you have a light?
vas smem prositi za ógenj? may I ask you for a light?, (pogovorno) got a match, please?
óg slabo gori the fire is going out
koncentrirati óg vojska to concentrate one's fire
iti skozi óg za koga (figurativno) to go through fire and water for someone, to go through a great deal for someone
iti po kostanje v óg za koga to pull someone's chestnuts out of the fire
igrati se z ógnjem to play with fire, (figurativno) to play with sharp (ali edged) tools
ógenj je izbruhnil a fire broke out
kuhati na ógnju to cook on a (ali on an open) fire
naložiti premog na ógenj to put coal on the fire
biti izpostavljen težkemu ógnju vojska to be exposed to heavy fire
odpreti (začeti) ógenj vojska to open fire
podpihati ógenj to fan the flame
ógenj poide (je pošel) the fire goes out (has gone out, is out)
izkresati ógenj to strike fire
pogasiti ógenj to put out (ali to extinguish) a fire
napraviti (prižgati) ógenj to make (to light, to kindle) a fire, ZDA to fix a fire
podrezati ógenj to make up the fire, to poke (ali to stir) the fire, to stoke up the fire
prili(va)ti olje na ógenj (figurativno) to add fuel to the fire, to pour oil on the fire
še naložiti na ógenj to replenish the fire
kot ógenj (hitro) se razširiti to spread like wildfire
ógenj je uničil tovarno the factory has been destroyed by fire
ustaviti ógenj vojska to cease fire
ustavi ógenj! (vojaško povelje) hold your fire!, cease firing!
vzdrževati ógenj to keep the fire going
vzeti pod ógenj vojska to fire at
zajeziti ógenj to bank up the fire
zavarovati proti ógnju to insure against fire

okajèn smoked; figurativno (pijan) drunk; tipsy, soaked

biti okajèn to be under the influence
biti pošteno okajèn (pogovorno) to be three sheets in the wind

oklícati to proclaim

oklícati koga za predsednika to proclaim someone president; (ženina in nevesto) to publish the banns
biti oklican to have one's banns called, arhaično to be asked in church

okrvavíti to stain with blood, to make bloody (ali bloodstained)

okrvavíti se to be bloodstained, to bleed

okupíran (fully) occupied

biti okupíran (zavzet) s čim to be engrossed (by a problem; in an activity)
okupíran od sovražnika enemy-occupied, enemy-held

okupírati to occupy

biti okupiran z to occupy oneself with, to be engrossed by