Franja

питьевой piten;
питьевая вода pitna voda

пожар m požar; ogenj;
бежать как на пожар hiteti, dvizati se;
не на пожар (lj.) saj ne gori voda

полый votel, prazen;
п. пень votel štor;
полая водa voda, ki je prestopila bregove

пресный presen, neslan; (pren.) zoprn, dolgočasen;
пресная вода sladka voda

просачиваться, просочиться (pre)mezeti, cediti se skozi špranje;
вода просачивается в лодку voda vdira v čoln

проточный pretočen;
проточная вода tekoča voda

родниковый studenčen;
родниковая вода studenčnica
родничбк m mehko teme (pri dojenčku)

рыба f riba;
он бьётся как рыба об лёд ne ve ne kod ne kam, v stiski je;
ни рыба ни мясо ni ne ptič ne miš, ni ne krop ne voda

святой svet; vzvišen, plemenit; m svetnik;
святая f svetnica;
святая вода blagoslovljena voda;
святая неделя velika noč;
святая святых najsvetejše, najdražje;
хоть святых выноси nekaj strašnega je (direndaj, vik in krik)

сточный odtočen;
сточная канава odtočni jarek;
сточная вода kapnica;
сточное озеро akumulacijsko jezero

стоячий stoječ; pokončen;
с. воротник trd ovratnik;
стоячая вода stoječa voda

схлынуть upasti, porazgubiti se;
вода схлынула voda je upadla;
толпа схлынула množica se je porazgubila

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

тёмный temen; (zast.) nejasen; nerazumljiv; (pren.) mrk, nevesel; (pren.) slab, sumljiv; (pren.) zaostal, neizobražen, nekulturen;
темным-темно temno, tema kot v rogu;
темни вода во облацех (šalj.) stvar je nejasna, skrivnostna;
т. человек neveden človek; zagoneten človek;
тёмная личность sumljiva oseba;
тёмная вода siva mrena (očesna)

тихий tih; miren; počasen;
т. ход počasna vožnja;
т. нрав mirna narava;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

убывать, убыть upadati, upasti, pojemati; (s)krčiti se;
вода убывает voda upada

убыль f pojemanje, zmanjševanje; upadanje;
силы идут на у. moči pešajo;
вода идёт на у. voda upada

царский carski;
царские врата glavni vhod k oltarju;
царская водка (kem.) zlatotopna voda; (bot.)
царские кудри zlati klobuk