Franja

izbírati to choose; to select; to pick out; to sort out

težko je izbírati med tema dvema knjigama there is not much to choose between these two books (= obe sta enaki)

izbírčen finical, finicky; fastidious; particular (v in, on, about); pogovorno choosey, choosy; (v jedi) squeamish; hard to please; discriminating; dainty (in one's choice); overnice

zelo je izbírčen glede hrane he is very particular about his food, he is very particular (as to) what he eats
izbírčna je glede obleke she is particular about her dress
reveži ne smejo biti izbírčni beggars can't be choosers
biti izbírčen v spoprijateljevanju to choose one's friends carefully

izbistríti to clear up

izbistríti se to become clear

izbíti to beat out, to dash out, to drive out; to knock out

to izbije sodu dno (figurativno) that beats everything
izbíti komu oko to put out someone's eye
izbíti komu iz glave to drive something out of someone's head, to talk someone out of his intention
izbíti si kaj iz glave to put something out of one's head, to banish the thought of something
izbij(te) si to iz glave! forget it!

izblebetáti to blurt out; to blab out; to divulge; to tell tales

izblebetáti skrivnost, tajnost to reveal a secret, (figurativno) ZDA žargon to spill the beans

izblékniti to blurt out

izbljúvati to vomit (up); (hrano) to throw up; to disgorge; to spit out

vse je izbljuval, kar je bil pojedel he brought up everything he had eaten

izbóčiti to emboss; to relieve; to project; to jut out; to protrude

izbóčiti se to stand (ali to stick) out; to jut out, to protrude; to project; to hang over

izbojeváti to fight out, to fight it out; (dobiti) to obtain (ali to get ali to gain) by fighting (ali by struggling)

izbojeváti zmago to win (ali to obtain, to gain) a victory; to be (ali to come out) victorious; to triumph; to carry the day

izbóljšati to improve; to make better; to mend; to ameliorate

to stvari ne bo izboljšalo this will not mend matters
izbóljšati se to improve, to mend, to ameliorate, to alter for the better
njegovo zdravje se je izboljšalo his health has improved
moglo bi se izbóljšati there is room for improvement

izbombardírati to blitz

izbombardiran blitzed

izbráti to choose; to select; to pick out; to elect; to make one's choice

izbráti med, izmed... to choose between...
izbral je (iz kupa) vrtnico in ji jo ponudil he picked out a rose and offered it to her
sam si izbráti to make one's own selection

izbrbljáti to blurt out, to let out, to blab, to utter thoughtlessly, to divulge, to let the cat out of the bag

izbŕcniti to kick out

izbrísati to rub (out), to erase, to scratch out; to efface; to wipe out, to wipe away; to expunge; (očistiti) to clean, to cleanse; (prečrtati) to cross (ali to strike ali to score) out (ali off), to cancel, to strike through, to obliterate

izbrísati se to be erased (ali deleted)
izbrísati ime iz seznama to expunge a name from the list
izbrísati dolg to cancel a debt
izbrísati madež to remove a blot (s, z, iz from)
izbrísati sklep to cancel a resolution
izbrísati sledove to remove traces (ali vestiges)

izbríti to reshave; to shave a second time (in the reverse direction)

izbrízgati to squirt (out); to spurt (vodo water)

izbŕskati to search out; to ferret out

izbrúhati (jed, lavo) to vomit

izbrúhati kri to vomit blood
izbruhal je vse, kar je bil pojedel he brought up everything he had eaten
ognjenik se izbruha the volcano erupts
izbrúhati jezo na koga to vent one's anger upon someone

izbrúhniti (ogenj, vojna) to break out; to vomit, to throw up

izbrúhniti kletvico to utter a curse
vojna je izbruhnila the war broke out