Franja

právdati se être en procès, avoir (ali conduire, mener, poursuivre) un procès

pravdati se s kom intenter (ali faire) un procès à quelqu'un

pravíloma dans la règle, ordinairement, en général, régulièrement

pravíloma por regla general, de ordinario, por lo general, en general; regularmente con regularidad

pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant

ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver

právnoveljáven valide, fondé en droit

napraviti pravnoveljavno homologuer

pravočásno a tiempo; en el momento oportuno; oportunamente; con la debida antelación

pràvzapráv (dejansko) realmente, verdaderamente, en el fondo ; (točno povedano) propriamente dicho; exactamente ; (odkrito povedano) a decir verdad

kaj pravzaprav hočete? ¿qué es lo que quiere usted?

prebráti lire en entier (ali jusqu'au bout) , finir de lire ; (hitro, bežno) parcourir ; (površno) parcourir des yeux, lire en diagonale ; (izbirati) trier, sélectionner, choisir , (solato) éplucher

prebrati izjavo priče, zapisnik récoler
prebrati kaj donner lecture de quelque chose, faire la lecture de quelque chose, lire (à haute voix)
napak prebrati se tromper en lisant

prècej¹ al instante, en seguida, inmediatamente; en el acto

precepíti fendre, partager en deux ; (drevo) greffer (de nouveau)

precepiti drva fendre du bois

pred (krajevno) devant, par-devant ; (nasproti) en face de ; (v navzočnosti) en présence de ; (časovno) avant de

pred kratkim récemment
pred očmi vseh devant (ali sous) les yeux de tout le monde
pred odhodom avant le départ, avant de partir
pred tremi dnevi il y a trois jours
pred vratmi devant la porte
strah pred sovražniki la crainte des ennemis
imeti prednost pred kom avoir la priorité sur quelqu'un

pred (krajevno) delante de ; (v navzočnosti od) ante, en presencia de

pred vratmi delante de la puerta
pred menoj ante mí en mi presencia
pred sodnikom ante el juez
imeti pred seboj tener delante (de sí)
predvsem sobre todo
imeti prednost pred kom preceder a alg; (časovno) antes de; con anterioridad a
pred odhodom antes de la partida, antes de partir
pred časom (predčasno) antes de la hora, demasiado temprano; fig prematuramente
5 minut pred 12. uro las doce menos cinco
pred kratkim hace poco
pred enim tednom, pred tednom dni hace ocho días
pred 14 dnevi hace quince días
pred potekom enega tedna (14 dni) antes de ocho (quince) días

prednožítev écartement moški spol en avant

predprodája venta f anticipada ; (gledališče) despacho m en contaduría

gledališka blagajna za predprodajo contaduría f

predvsém avant tout, surtout, notamment, principalement, sur toute(s) chose(s), par-dessus tout, en premier lieu, au premier chef

preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité

preglédati (račune) revoir, réviser; récoler, dépouiller; examiner, vérifier, contrôler; inspecter ; (hitro, bežno) parcourir (du regard), jeter un coup d'œil (sur) ; (čete) passer en revue

pregledati bolnika examiner un malade
pregledati kaj faire (ali passer) l'inspection de quelque chose
pregledati knjigo, listino, pošto dépouiller un livre, un document, le courrier
pregledati ladjo arraisonner un navire
pregledati položaj faire le tour de la situation
pregledati svoj rokopis reviser son manuscrit
pregledati vojaško enoto passer en revue (ali inspecter) une unité militaire
še enkrat pregledati repasser
temeljito pregledati (preskusiti) (tehnika) faire une revue complète de quelque chose

preglódati ronger de part en part, percer en rongeant

pregrísti couper avec les dents, perforer (ali percer, traverser) en mordant

prehitéti dépasser, devancer, distancer, doubler, laisser en arrière, passer (devant), prendre les devants de, prendre (ali gagner) de l'avance ; familiarno décrocher, décramponner quelqu'un ; popularno gratter ; figurativno prévenir, anticiper, sauter

prehiteti drug avto doubler (ali dépasser) une voiture
prehiteti koga prendre le pas sur quelqu'un, gagner quelqu'un de vitesse, figurativno couper quelqu'un
pustiti se prehiteti céder le passage à quelqu'un
pustiti se prehiteti od tekmeca se laisser distancer par un concurrent