Franja

tvist samostalnik
1. (ples) ▸ tviszt
2. (vrsta glasbe) ▸ tviszt

3. (preobrat) ▸ fordulatNa vrhuncu govora je izrekel edini stavek, ki bi lahko tekmoval z očetovimi retoričnimi tvisti. ▸ Beszédének csúcspontján mondta ki azt az egyetlen mondatot, amely versenyezhetett volna apja retorikai fordulataival.

twist samostalnik
1. (ples) ▸ tvisztNa plesnih podijih pa sta revolucijo prinesla twist in rock'n'roll. ▸ A táncszínpadot a tviszt és a rock'n'roll forradalmasította.

2. (vrsta glasbe) ▸ tviszt
Ansambel veliko preigrava zabavne skladbe, pa tudi kakšen rock ali twist jim nista neznana. ▸ Az együttes elsősorban szórakoztató zenét játszik, de egy kis rock vagy tviszt sem ismeretlen számukra.

3. (preobrat v razpletu) približek prevedka ▸ fordulat, csavar
4. šport (figura pri drsanju) ▸ tviszt [műkorcsolya-figura]
5. (pri jadranju) ▸ csapásváltás [vitorlázásnál]
V rahlem vetru poskušamo glavnemu jadru dodajati twist, da bi pridobili več energije v sprednjem delu jadra. ▸ Gyenge szélben próbálunk csapást váltani a nagyvitorlával, hogy nagyobb energiát fogjunk be az első élén.

ugájati

ugaja mi... I like, I am pleased with, I relish; I am fond of, I love, I am partial to; I find it agreeeable; (ustreza mi) it suits me, it is convenient to me
to mi ugaja I am pleased with it, it pleases me
ne ugaja mi... I don't like, it displeases me, (mrzim) I detest, I abhor, I am loath to...
kakor vam ugaja as you like
meni ugaja (je všeč) I have taken a fancy (ali a liking) to...
ti ta soba ugaja? does this room suit you?
kako vam ugaja naše mesto? how do you like our town?
kako ti ugaja to vino? how do you find this wine?
ta vrsta glasbe mi ne ugaja that sort of music does not appeal to me
ta kava mi ni ugajala (prijala) I did not like this coffee
misel, da bi ostal tu, mi ne ugaja I do not relish the idea of staying here

ultravijolični žarki stalna zveza
fizika (vrsta žarkov) ▸ ultraibolya sugarak, ibolyántúli sugarak

umetna pravljica stalna zveza
književnost (vrsta pravljice) ▸ műmese
Sopomenke: avtorska pravljica

uniformirana policija stalna zveza
(vrsta policijskih uslužbencev) ▸ egyenruhás rendőrség

uporába (-e) f uso, impiego, fruizione, utilizzazione; ricorso:
navodila za uporabo istruzioni per l'uso
zdravilo za notranjo, zunanjo uporabo medicina per uso esterno, interno
predmeti za osebno uporabo (rabo) oggetti per uso personale
soba z uporabo kuhinje camera con uso di cucina
pospeševati uporabo računalnikov na različnih področjih stimolare l'impiego, l'utilizzazione dei computer nei vari settori
uporaba sile za dosego ciljev il ricorso alla violenza per il raggiungimento degli scopi
uporaba jedrske energije il nucleare
lingv. posebna vrsta uporabe pridevnikov un tipo particolare di aggettivazione
teh. uporaba sončne energije impiego del solare

uradna medicina stalna zveza
(vrsta medicine) ▸ hivatalos orvoslás, hivatalos orvostudomány, hivatalos medicina

uvozna davščina stalna zveza
finance (vrsta davka) ▸ importadó
Sopomenke: uvozni davek

uvozni davek stalna zveza
finance (vrsta davka) ▸ importadó
Sopomenke: uvozna davščina

vakuumska masaža stalna zveza
(vrsta masaže) ▸ vákuumos masszázs

valjčni mlin stalna zveza
tehnika in tehnologija (vrsta mlina) ▸ hengermalom

varčna žarnica stalna zveza
(vrsta žarnice) ▸ energiatakarékos izzó, energiatakarékos égő

varnostno stikalo stalna zveza
elektrika (vrsta stikala) ▸ biztonsági kapcsoló

varovalna bezgavka stalna zveza
medicina (vrsta bezgavke) ▸ őrszem nyirokcsomó

varovano stanovanje stalna zveza
(vrsta stanovanja) ▸ lakóotthon

vdrti kot stalna zveza
geometrija (vrsta kota) ▸ homorú szög, konkáv szög

večplodna nosečnost stalna zveza
medicina (vrsta nosečnosti) ▸ ikerterhesség

veleplodna mahovnica stalna zveza
1. botanika Vaccinium macrocarpon (grm) ▸ amerikai tőzegáfonya
Veleplodna mahovnica (Vaccinium macrocarpon) je sorodnica borovnice in se že od 16. stoletja uporablja tako v kuhinji kot v zdravilstvu. ▸ Az amerikai tőzegáfonya (Vaccinium macrocarpon) az áfonya rokona, és a 16. század óta használják a főzésben és a gyógyászatban egyaránt.
Ameriška vrsta brusnic veleplodna mahovnica ima večje plodove od naše, drugačni so tudi njeni učinki. ▸ Az amerikai áfonyafajnak, a tőzegáfonyának nagyobb a termése, mint a mi áfonyánknak, és a hatása is más.
Sopomenke: ameriška brusnica

2. (plod) ▸ amerikai tőzegáfonya
Sopomenke: ameriška brusnica

veleslalomski zavoj stalna zveza
šport (vrsta smučarskega zavoja) ▸ óriásműlesikló-kanyar