Franja

χοή, ἡ (χέω) izliv(anje), pitni dar (za mrtve), očiščevalna voda.

ψῡχρός 3 (ψῦχος) 1. hladen, mrzel, krepilen, hladilen; τὸ ψυχρόν a) mrzla voda, studenčnica; b) mraz, hlad, zima. 2. pren. a) puhel, neslan, brez duha; b) brezčuten, neobčutljiv, brezsrčen, trdosrčen, neusmiljen NT; c) brezuspešen, prazen, ničeven.

бить tolči, biti, udarjati, tepsti, pretepati, pobijati, klati;.
б. баклуши čas zabijati;
б. в барабан bobnati;
б. в голову stopati v glavo (o krvi, vinu);
б. карту ставку dobivati v igri;
б. наверняка biti prepričan o uspehu;
б. в ладоши ploskati;
б. челом globoko se priklanjati ponižno prositi;
б. из ружья streljati;
б. масло mesti;
б. сваи zabijati kole;
вода бьёт из земли voda vre iz zemlje;
лошадь бьёт задом konj brca (z zadnjimi nogami);
жизнь бьёт ключом življenje kipi na vso moč;

водиться obstajati, živeti, biti v navadi;
там водятся олени tam živijo jeleni;
как водится kakor je to v navadi;
здесь так не водится tukaj to ni v navadi;
это за ним водится to mu je podobno;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

воздушный zračen; (pren.) lahek;
в. флот zračno ladjevje, letalstvo;
в. шар zračni balon;
воздушная оборона zračna obramba;
воздушная линия zunanja napeljava električnega voda;
воздушное сообщение letalska zveza;
ставить воздушные замки zidati gradove v oblakih;
в. поцелуй poljub na daljavo

вольный svoboden, prost;. m osvobojenec; neprisiljen, razposajen;
вольная вода odprto morje;
вольные движения proste vaje;
вольные мысли napredne ideje

газировать s plinom nasititi;
газированная вода sodavica

гореть goreti; svetiti;
у него всё тело горит vročino ima;
щёки горят zardel je v lica;
не горит ne gori voda;
дело горит в руках delo gre hitro od rok

грунтовой podbarvan;
грунтовые воды podtalna voda;

дождевой dežen, deževen;
дождевая вода deževnica;
д. червь (zool.) deževnik, glista

жёсткий trd, raskav; (pren.) strog, krut;
ж. вагон železniški voz tretjega razreda (s trdimi klopmi);
жёст кие меры strogi ukrepi;
жёсткая вода trda voda

заливаться, залиться

1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;

2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah

кисель m hladen kisli močnik (iz sadnega soka in krompirjeve moke); (pren.) šleva;
дать кому киселя s kolenom suniti koga v zadnjico;
за семь перст киселя хлебать brez posebne potrebe napraviti tako dolgo pot;
седьмая (десятая) вода на киселе zelo daljni sorodniki

ключ m

1. ključ;
часовой к. ključek za navijanje ure;

2. vrelec, studenec, vir;
жизнь бьёт ключом življenje kipi;
вода бьёт ключом voda vre na dan, izvira

ключевой

1.
ключевая позиция (voj.) ključni položaj;

2. studenčen;
ключевая вода studenčnica

колодезный vodnjakov;
колодезная вода voda iz vodnjaka

мыльный milen;
мыльный пузырь milni mehur;
мыльная вода milnica

натекать, натечь natekati se, nateči se;
вода натекает в лодку voda se nateka v čoln;
н. кровью napolniti se; s krvjo

омут m tolmun; brezno;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

падать, пасть padati, pasti;
п. духом izgubljati pogum, obupavati;
вода падает voda upada;
волосы падают lasje izpadajo;
корова пала krava je poginila;
п. в обморок onesvestiti se;
падающая эвезда zvezdni utrinek, meteor