čebéla (-e) f zool. ape (Apis);
domača čebela ape domestica (Apis mellifica)
italijanska čebela ape italiana (Apis mellifica ligustica)
kranjska čebela ape carnica (Apis mellifica carnica)
čebela delavka ape operaia
čebele roparice api predatrici
roj čebel sciame d'api
pren. pridna kot čebela laboriosa come un'ape
pren. bilo jih je kot čebel v panju erano una moltitudine
Zadetki iskanja
- čebelnjak moški spol (-a …) das Bienenhaus; der Bienenstand
figurativno živahno kot v čebelnjaku wie im Taubenschlag - čebelnjak samostalnik
1. (prostor za čebele) ▸ méhkas, kaptárčebele v čebelnjaku ▸ méhek a kaptárbančebelnjak s panjskimi končnicami ▸ kaptár díszes zárólappal
2. (živahno dogajanje) ▸ méhkas
Ulice ne zaspijo in se dejansko spremenijo v pravi čebelnjak. ▸ Az utcák nem szunnyadnak és igazi méhkassá változnak.
3. lahko izraža negativen odnos (zgoščena skupina bivališč) ▸ kaptár
Slovenci pogosto pregrajujejo stanovanja, že tako majhne enote spreminjajo v prave čebelnjake. ▸ kontrastivno zanimivo A szlovénok gyakran közfalakkal választják el a helyiségeket, így az amúgy is kicsi egységeket valóságos méhlakásokká alakítják át. - čeber samostalnik
(velika posoda) ▸ csöbör, cseberlesen čeber ▸ facsöbörčeber z vodo ▸ vizescseberčeber vode ▸ egy csöbör vízS pranjem so začeli v nedeljo zvečer, ko so v čeber namočili belo perilo. ▸ Vasárnap este kezdték el a mosást, amikor a csöbörbe beáztatták a fehérneműt. - čebric|a ženski spol (-e …) der Kübel
agronomija in vrtnarstvo posaditi v čebrico einkübeln - čečkarija samostalnik
1. lahko izraža negativen odnos (o obliki pisnega ali slikovnega izdelka) ▸ firka, ákombákom, krikszkrakszotroška čečkarija ▸ gyermekes ákombákomčečkarija po steni ▸ falfirkarokopisna čečkarija ▸ irkafirkanečitljiva čečkarija ▸ olvashatatlan irkafirkaBrez poznavanja kubizma so Picassove slike le otroške čečkarije. ▸ A kubizmus ismerete nélkül Picasso képei csak gyermekes krikszkrakszok.
Pisava tistega moškega je bila grozna čečkarija. ▸ Annak a férfinek a kézírása szörnyű krikszkraksz volt.
2. izraža negativen odnos (o vsebini) ▸ firkálmány
Gospod ne obvlada niti slovenskega jezika in daje v javnost osnovnošolca nevredne čečkarije. ▸ Ez az úr még szlovénul sem tud rendesen, és olyan firkálmányokat tesz közzé, amelyek még egy általános iskoláshoz is méltatlanok lennének. - čédnost (-i) f
1. virtù:
pren. hinavščino zavijati v plašč čednosti ammantare di virtù l'ipocrisia
2. star. onestà
3. star. (odlika) pregio, qualità
PREGOVORI:
skromnost je lepa čednost la modestia è la madre delle virtù - čekan samostalnik
1. pogosto v množini (zob pri živalih) približek prevedka ▸ fog [állatfog]ostri čekani ▸ hegyes fogpasji čekani ▸ kutyafoglevji čekani ▸ oroszlánfograzgaliti čekane ▸ kontrastivno zanimivo kivillantja az agyaraitkazati čekane ▸ vicsorítja a fogát, vicsorogzasaditi čekane ▸ belevájja a fogát, belemélyeszti a fogátStal je nad svojim plenom in odprl gobec, da je razgalil čekane. ▸ kontrastivno zanimivo Állt a zsákmányánál és eltátotta a pofáját, kivillantva az agyarait.
Medvedka se je zakadila v Petra, čekane je zasadila v njegovo nogo. ▸ A medve rárontott Péterre és a fogait a fiú lábába mélyesztette.
2. (podaljšani podočniki pri živalih) ▸ agyar, fogmerjaščevi čekani ▸ vadkanagyar, vaddisznóagyarvampirski čekani ▸ vámpírfogprašičkovi čekani ▸ disznóagyar - čelist samostalnik
(glasbenik) ▸ csellista, gordonkás, csellósnastop čelista ▸ gordonkás fellépésekoncert čelista ▸ csellista hangversenyeslovit čelist ▸ híres csellistaOgnjeni trio čelistov iz Finske bo 5. junija nastopil v ljubljanskih Križankah. ▸ kontrastivno zanimivo A tüzes csellóstrió június 5-én lép fel a ljubljanai Križanke szabadtéri színpadán. - čelnica samostalnik
1. anatomija (kost) ▸ homlokcsont, os frontaleudarec v čelnico ▸ ütés a homlokcsontraSinusi so v čelnici, za nosom in v spodnji čeljustnici, ter spadajo k zgornjim dihalnim potem. ▸ A színuszok a homlokcsontban, az orr mögött és az alsó állkapocsban helyezkednek el, és a felső légutakhoz tartoznak.
2. (del panja) ▸ kaptárfedő deszka
Poslikavanju čelnic lahko sledimo od sredine 18. stoletja, predvsem pa v 19. stoletju, do leta 1900. ▸ A kaptárfedő deszkák festését a 18. század közepétől, és különösen a 19. században, egészen 1900-ig követhetjük nyomon.
3. (vodilna ženska) ▸ főnökasszony, elnökasszony
Čelnica ljubljanskega podjetja za organizacijo koncertov je ravno obhajala življenjski jubilej. ▸ Egy ljubljanai koncertszervező cég főnökasszonya nemrég ünnepelte az évfordulóját.
Čelnica stranke si pri liberalnejših Nemcih gotovo ni nabrala točk, ko je javno napadla tudi enega najboljših nemških nogometnih reprezentantov. ▸ A párt elnökasszonya biztosan nem szerzett jópontokat a liberálisabb németeknél, amikor Németország egyik legjobb válogatott futballistáját is nyilvánosan megtámadta. - Čentiba samostalnik
(naselje v Prekmurju) ▸ Csente [település a Muravidéken] - čép (pri sodu) bung, (spodnji) spigot, tap; (zamašek) cork, (steklen) stopper, stopple; (cevi, posode) plug
kovinski čép cap; (za v usta) gag
bil je pijan kot čép žargon he was completely plastered - čépica cap; hood
kopalna čépica swimming cap
nočna čépica nightcap
izdelovalec čepic capmaker
vrteti čépico v rokah to twirl one's cap in one's hands - čer [é] ženski spol (-i …) die Klippe
rob čeri der Klippenrand
podvodna čer blinde Klippe
izogniti se čerem Klippen umschiffen
figurativno spretno se izogniti/izogibati čerem alle Klippen geschickt umgehen
razbiti se ob čereh an den Klippen zerschellen
nasesti na čer auf eine Klippe auflaufen
krmariti med čermi durch die Klippen steuern
brez čeri klippenlos
poln čeri klipprig, klippenreich
čer v reki ki štrli iz vode ob suši: geografija der Hungerstein - čes|en [ê] moški spol (-na …) rastlinstvo, botanika der Knoblauch
glavica česna die Knoblauchzwiebel
stro(če)k česna die Knoblauchzehe
česen v prahu das Knoblauchpulver
maslo s česnom die Knoblauchbutter
vonj po česnu der Knoblauchgeruch - česen samostalnik
(rastlina) ▸ fokhagymastrok česna ▸ fokhagymagerezdglavica česna ▸ fokhagymafejsesekljan česen ▸ felaprított fokhagymanasekljan česen ▸ felszeletelt fokhagymastrt česen ▸ összezúzott fokhagymastisnjen česen ▸ szétnyomott fokhagymasvež česen ▸ friss fokhagymasurov česen ▸ nyers fokhagymadodati česen ▸ fokhagymát hozzáadpopražiti česen ▸ megdinszteli a fokhagymátčesen v prahu ▸ őrölt fokhagymačebula in česen ▸ fokhagyma és hagymaPovezane iztočnice: divji česen - češčina samostalnik
(jezik) ▸ cseh nyelv, csehprevesti v češčino ▸ cseh nyelvre fordítgovoriti v češčini ▸ csehül beszélpisati v češčini ▸ cseh nyelven írpreveden v češčino ▸ cseh nyelvre lefordítotttečaj češčine ▸ cseh nyelvtanfolyam - češminov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ borbolyačešminovo lubje ▸ borbolyakéregčešminov grm ▸ borbolyabokorčešminove jagode ▸ borbolyabogyó
2. (v kulinariki) ▸ borbolyačešminov sok ▸ borbolyalé
3. (izdelan iz češminovega lesa) ▸ borbolyačešminova metla ▸ borbolyaseprű - češnja samostalnik
1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefaposaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültetokrasna češnja ▸ díszcseresznyenasad češenj ▸ cseresznyeültetvénycvetovi češnje ▸ cseresznyevirágles češnje ▸ cseresznyefacvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefačešnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hozčešnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzikPovezane iztočnice: divja češnja
2. (plod) ▸ cseresznyezobati češnje ▸ cseresznyét majszoljesti češnje ▸ cseresznyét eszikkandirane češnje ▸ kandírozott cseresznyeizkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznyevložene češnje ▸ cseresznyebefőttzrele češnje ▸ érett cseresznyesladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipegetglazirane češnje ▸ koktélcseresznyeobirati češnje ▸ cseresznyét szedslastne češnje ▸ ízletes cseresznyesočne češnje ▸ zamatos cseresznyesladke češnje ▸ édes cseresznyečešnje zorijo ▸ érik a cseresznyezgodnje češnje ▸ korai cseresznyePovezane iztočnice: briška češnja
3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefanarejen iz češnje ▸ cseresznyefából készültfurniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készültbarva češnje ▸ cseresznyefaszínameriška češnja ▸ amerikai cseresznyePotrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort. - češnjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznyečešnjev drevored ▸ cseresznyefasorčešnjevo drevo ▸ cseresznyefačešnjev nasad ▸ cseresznyeültetvényčešnjev les ▸ cseresznyefačešnjev cvet ▸ cseresznyevirágčešnjeve koščice ▸ cseresznyemagčešnjeve pečke ▸ cseresznyemagčešnjevi peclji ▸ cseresznyeszárčešnjeve vejice ▸ cseresznyeágčešnjeve veje ▸ cseresznyegallyak
2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyésčešnjev kompot ▸ cseresznyekompótčešnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvárčešnjev zavitek ▸ cseresznyés rétesčešnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörpčešnjevo žganje ▸ cseresznyepálinkačešnjev liker ▸ cseresznyelikőr
3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefačešnjev furnir ▸ cseresznyefurnérčešnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordóčešnjeve deske ▸ cseresznyefa deszkaBoki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.
4. (o barvi) ▸ cseresznyečešnjeva barva ▸ cseresznyeszín