Franja

pisálen writing-

pisálni blok pad, notepad
pisálno črnilo writing ink
pisálna mapa portfolio, writing-case, writing kit
pisálna miza writing desk, writing table, bureau; escritoire
pisálni papir writing paper, (pisarniški) foolscap
pisálno pero pen, nib, (gosje) quill
pisálne potrebščine (pribor) stationery; writing materials pl
pisálni stroj typewriter
trak za pisálni stroj typewriter ribbon
radirka za pisálni stroj typewriter eraser
pisálna podloga blotting pad, writing pad

pisálen d'écriture, à écrire

pisalni blok bloc notes moški spol
pisalna mapa porte-papiers moški spol
pisalna miza bureau moški spol, table-bureau ženski spol
pisalna omara secrétaire moški spol
pisalno orodje, škatla s pisalnim orodjem écritoire ženski spol
pisalni papir papier moški spol à écrire
pisalna podlaga (podklada) sous-main moški spol
pisalne potrebščine accessoires moški spol množine (ali fournitures ženski spol množine) de bureau
pisalni pult, pisalnik pupitre moški spol
pisalni stroj machine ženski spol à écrire

pisálen (-lna -o) adj. da scrivere, per scrivere, di cancelleria:
pisalna miza scrittoio, scrivania; bureau franc., secretaire franc.
pisalne potrebščine oggetti di cancelleria
pisalni papir carta da scrivere
pisalni stroj macchina da, per scrivere
hist. pisalne deščice pugillari
knjiž. pisalno pero calamo

pisálen de escribir

pisalni blok bloc m; taco m para notas (ali para apuntes)
pisalna mapa carpeta f
pisalna miza mesa f de despacho; escritorio m
pisalne potrebščíne objetos m pl de escritorio, utensilios m pl para escribir; recado m de escribir
pisalni stroj máquina f de escribir
pisalni pult pupitre m

pisálen -lna -o prid. de scris
□ pisalni stroj maşină de scris
□ pisalna miza birou

pisánje écriture ženski spol , action ženski spol d'écrire, manière ženski spol d'écrire ; (umetnost) art moški spol d'écrire ; (pismo) écrit moški spol , lettre ženski spol

pisanje na stroj dactylographie ženski spol
obtičati pri pisanju rester au bout de la plume
on ni prijatelj pisanja (pisem) il n'est pas très écrivassier

pisarnišk|i (-a, -o) Büro- (papir das Büroschreibpapier, stroj die Büromaschine, uslužbenec der Büroangestellte)
pisarniška dvorana das Großraumbüro
pisarniško delo die Bleistiftarbeit, Schreibarbeit

pisati¹ (pišem) napisati

1. schreiben (na/v kaj aufschreiben, po nareku nachschreiben, pravilno rechtschreiben, skupaj zusammenschreiben, z malo začetnico kleinschreiben, z veliko začetnico großschreiben, na pisalni stroj [maschineschreiben] Maschine schreiben)
znati pisati schreibkundig sein
ne znati pisati schreibunkundig sein
pisati s čopičem pinseln
pisati z razmikom sperren
pisati s ponarejeno pisavo die Schrift verstellen
pisati zapisnik (etwas) protokollieren, das Protokoll führen
na dolgo in široko pisati o čem sich verbreiten über
pisati si korrenspondieren, einander schreiben
človek, ki ogromno/hitro piše der Schnellschreiber
ki se mu ne ljubi pisati schreibfaul

2. (javiti se) s počitnic itd.: von sich hören lassen

3.
figurativno reci in piši sage und schreibe
figurativno to me lahko nekam piše das kann mir den Buckel runterutschen
oni me lahko nekam pišejo die können mich gern haben!

písati to write; (beležiti) to take down, to make a note (of), to make notes, to note down, to set down; (črkovati) to spell

písati po nareku to write from dictation
napačno písati besedo to misspell a word
písati čistopis to make a fair (ali clean, final) copy
písati koncept to write out a rough draft (ali copy)
písati čitljivo (nečitljivo) to write legibly (illegibly)
písati knjige to write books, to be an author
ona lepo piše she writes a nice (ali good, bold) hand
on grdo, nečitljivo piše he writes a cramped (ali niggling) hand
písati note to copy out music
písati na stroj to typewrite, to type
še enkrat, ponovno písati to rewrite
pravilno písati besedo to spell a word correctly
kako se piše ta beseda? how do you spell this word?
ta beseda se piše z -i- this word is spelt with an -i-
slabó písati to write badly, to scrawl
on ne piše, ampak čečka he writes an awful scrawl
písati pismo s črnilom to pen a letter
písati beležko s svinčnikom to jot down a note in pencil, to pencil a note
kako se pišete? what is your name?
kako pišete svoje ime? how do you spell your name?
pisal se je Brown kot ti he was surnamed Brown like you
obsežno, podrobno písati to write extensively, in detail
písati o slovstvu to write on literature
písati v običajni pisavi to write longhand
písati stenografsko to write shorthand
ne zna ne písati ne brati he is illiterate (ali analphabetic)
piši mi par vrstic (ob priložnosti)! drop me a line (occasionally)!
že dva tedna mi ni pisal I haven't heard from him for a fortnight (že pet tednov these five weeks)
písati komu v dobro to put down to someone's credit
dal mi je, reci in piši, 8 tolarjev he gave me precisely 8 tolars
piši me v uho! (žargon) go and fly a kite!, let me alone!, leave me in peace!

platnic|a¹ ženski spol (-e …) der Buchdeckel, die Einbanddecke, Buchdecke
platnice množina der Einband
platno za platnice das Einbandleinen
stroj za izdelavo platnic die Buchdeckenmaschine

plétev plétje weeding

stroj za plétev, plétje weeder

plétev sarclage moški spol , désherbage moški spol

pletev vinograda sarclage d'une vigne
stroj za pletev sarcleuse ženski spol

pletílen knitting

pletílna igla knitting needle
pletílna industrija knitting industry
pletílni stroj knitting machine, knitter
pletílna volna knitting wool

pletílen

pletilna igla aiguille ženski spol à tricoter
pletilna košara panier moški spol à ouvrage
pletilni stroj machine ženski spol à tricoter, tricoteuse ženski spol

pletílen (-lna -o) adj. di, da intreccio; da calza:
pletilne igle ferri da calza
pletilni stroj macchina da maglieria

plisíranje plissage moški spol , plissé moški spol

stroj za plisiranje plisseuse ženski spol

pločevin|a ženski spol (-e …) das Blech (vrste: bakrena Kupferblech, bela Weißblech, bronasta Bronzeblech, cinkova Zinkblech, črna Schwarzblech, debela Grobblech, jeklena Stahlblech, kositrna Zinnblech, medna Messingblech, motna Mattblech, perforirana Lochblech, rebrasta Rippenblech, tanka Feinblech, transformatorska Transformatorenblech, valjana Walzblech, valovita Wellblech, železna Eisenblech; po funkciji pregradna Scheideblech, robna Begrenzungsblech, srednja Mittelblech, odbojna Prallblech, padalna Fallblech, vodilna Lenkblech); die Blechware, na čem: die Beblechung
obit s pločevino blechbeschlagen
škarje za pločevino die Blechschere
valjalni stroj za pločevino die Blechwalze

plosk|i [ô] (-a, -o) Flach- (igla die Flachnadel, navoj das Flachgewinde, pletilnik die Flachwirkmaschine, šiv die Flachnaht, šivalni stroj die Flachnähmaschine, tisk der Flachdruck)

plōstellum -ī, n (demin. k plostrum) voziček: plostello adiungere mures H., plostellis imponere (z acc.) Aug., p. Poenicum Varr. punski voziček, nekak stroj za vršenje žita.

pneumatico²

A) agg. (m pl. -ci) tehn. zračen; pnevmatičen:
campana pneumatica pnevmatični keson
freno pneumatico pnevmatična zavora
materassino pneumatico zračna blazina
macchina pneumatica pnevmatični stroj
posta pneumatica ptt pnevmatična pošta

B) m (m pl. -ci) avto pnevmatika