Franja

predpís prescripción f ; precepto m ; (navodila) instrucciones f pl ; ordenanza f

(ki je) po predpisih conforme a las instrucciones (ali ordenanzas)
zakonski predpis disposición f
zdravniški predpis prescripción facultativa

prejèm recepción f ; recibo m

po prejemu después de recibir
ob prejemu a la recepción de, al recibir
ob prejemu (blaga) a la entrega (de las mercancías)
potrditi prejem acusar recibo de

prekosíti superar, sobrepasar, ser superior a; aventajar (v en) ; exceder

prekositi samega sebe superarse a sí mismo
prekositi vsa pričakovanja superar todas las previsiones

prelomíti romper (tudi fig) ; quebrar; partir, hender ; (pogodbo, prisego) quebrantar ; (zakon) violar, infringir ; (besedo, obljubo) faltar a ; (mir, zvestobo) violar

prelomiti s kom romper (las relaciones) con alg
prelomiti se romperse; quebrarse; (žarek) refractarse

prepíh corriente f de aire

na prepihu, izpostavljen prepihu expuesto a las corrientes de aire
prepih je hay corriente de aire

prepríčati convencer (o de) ; (pregovoriti) persuadir (o de)

prepričati se convencerse
osebno se prepričati o asegurarse de, cerciorarse de
to me ne prepričuje no me convence
dati se prepričati rendirse ante la evidencia
dati se prepričati z razlogi convencerse con las razones

preríjski de (las) praderas

prerijski volk coyote m, lobo m de las praderas

prerokováti profetizar; vaticinar; predecir; augurar ; (zlasti vreme) pronosticar

prerokovati bodočnost augurar el porvenir
prerokovati iz kart echar las cartas

presa ženski spol ujetje, prijetje, odvzem; (lovski) plen; zaplenjena ladja

presa de un molino mlinski jez
perro de presa lovski pes
presa de rabia besnost
hacer presa ujeti, prijeti, zgrabiti; izkoriščati, za sebe izkoristiti
hacer presa en alg. polastiti se koga, napasti koga
ser presa de las llamas biti plen plamenov
presas pl čekani (psov); kremplji (ptic roparic)

preséči, preségati exceder; superar; aventajar (v en) ; sobrepasar; ser superior a

preseči vsa pričakovanja superar todas las previsiones
to presega moje moči esto es superior a mis fuerzas
preseči samega sebe superarse a sí mismo
preseči težo exceder el peso

preseljevánje traslado m ; transmigración f ; migración f

preseljevanje duš transmigración f de las almas, metempsicosis f
preseljevanje narodov migración de los pueblos, hist invasión f de los Bárbaros

presión ženski spol pritisk

presión arterial krvni pritisk
presión atmosférica zračni pritisk
botón a (ali de) presión gumb zaklopnik
hacer, ejercer presión sobre izvajati pritisk na
hacer presión en las elecciones vplivati na volitve

pretèp pelea f ; pendencia f

priti do pretepa llegar a las manos
končati se s pretepom terminarse a palos

pretépati, pretêpsti apalear, sobar (ali zurrar) la badana a alg

(na žive in mrtve) pretepati fam moler las costillas a alg

pretirávati exagerar

pretiravati stvari extremar (ali llevar hasta el extremo) las cosas

pretŕgati romper ; (obleko) desgarrar; rasgar

pretrgati se romperse; desgarrarse
ne bo se pretrgal pri delu (fig) no se matará a trabajar
pretrgati odnose romper las relaciones

prevóhati husmear; olfatear; oliscar

vse prevohati (fig) meter las narices en todo

pridŕžek reserva f ; restricción f

brez pridržka sin reserva, sin restricción
s pridržkoom con (toda) reserva
z običajnimi pridržki (ekon) con las reservas de costumbre
s pridržkom vseh pravic con reserva de todos los derechos
s pridržkom svójih pravic sin perjuicio de mis derechos

prigovárjanje persuasión f ; (prošnje) instancias f pl

na prigovarjanja instancias de
kljub vsemu prigovarjanju a pesar de todas las exhortaciones

prihájanje llegada f ; venida f

prihajanje in odhajanje las idas y venidas