Franja

toast samostalnik
(vrsta kruha) ▸ toast, toastkenyér, pirítósPopecite toast in ga namažite z maslom. ▸ Pirítson meg egy szelet toastot és kenje meg vajjal.

tokata samostalnik
glasba (vrsta glasbenega dela) ▸ tokkáta, toccata

tolkalo samostalnik
1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerOb petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.

2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerŠtudij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.

3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütősDirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.

4. (predmet na vratih) ▸ kopogtatóČe so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.

5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik.

tolminski sir stalna zveza
(vrsta trdega sira) ▸ tolmini sajt

topljeni sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ olvasztott sajt

toplotna črpalka voda-voda stalna zveza
strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▸ víz-víz hőszivattyú
Pred dvema letoma je toplotnočrpalkovoda-voda popolnoma obnovil. ▸ Két éve teljesen felújították a víz-víz hőszivattyút.

toplotna črpalka zemlja-voda stalna zveza
strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▸ talaj-víz hőszivattyú

toplotna črpalka zrak-voda stalna zveza
strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▸ levegő-víz hőszivattyú

transmisijski elektronski mikroskop stalna zveza
(vrsta mikroskopa) ▸ transzmissziós elektronmikroszkóp

trav|a¹ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Gras (močvirska Sumpfgras, morska Seegras, pampaška Pampasgras, Silbergras, pisana Bandgras, senožetna Wiesengras, za krmo Futtergras)
medena trava rastlinstvo, botanika Honiggras
pasja trava rastlinstvo, botanika Knäuelgras
svete Lucije trava rastlinstvo, botanika (navadna smetlika) der Augentrost
šmarna trava rastlinstvo, botanika Mariengras
vražja trava rastlinstvo, botanika (rogovilček) das Knopfkraut
…trave Gras-
(košnja die Grasernte, šop das Grasbüschel, vrsta die Grasart)
hoja po rosni travi medicina das Tautreten
košara za travo pri kosilnici: der Grasfangkorb
krmljenje s travo die Grasfütterung
porasel s travo grasig
škarje za travo die Grasschere, Rasenschere, Rasenkantenschere
slišati travo rasti figurativno das Gras wachsen hören
to je že davno prerasla trava darüber ist längst Gras gewachsen

trda droga stalna zveza
pogosto v množini (vrsta droge) ▸ kemény drog

trdi sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ kemény sajt

triglasno petje stalna zveza
glasba (vrsta petja) ▸ háromszólamú éneklés

trigonometrič|en [é] (-na, -no) trigonometrisch
trigonometrična vrsta matematika trigonometrische Reihe
trigonometrična mreža das Dreiecksnetz
trigonometriča točka pri triangulaciji: trigonometrischer Punkt
trigonometriče funkcije matematika trigonometrische Funktionen množina

trohej samostalnik
pesništvo (vrsta ritma) ▸ trocheus

tropsko drevo stalna zveza
(vrsta drevesa) ▸ trópusi fa

turkmenska preproga stalna zveza
(vrsta preproge) ▸ türkmén szőnyeg

turška preproga stalna zveza
(vrsta preproge) ▸ török szőnyeg

turška savna stalna zveza
(vrsta savne) ▸ török szauna

tvegana nosečnost stalna zveza
(vrsta nosečnosti) ▸ veszélyeztetett terhesség
Sopomenke: rizična nosečnost