Franja

povôden

povodni mož espíritu m de las aguas

povôdenj inundación f ; crecida f riada f , avenida f

nevarnost povodnji peligro m de inundación
po povodnji povzročena škoda daños m pl causados por la inundación
katastrofa zaradi povodnji catástrofe f causada por las aguas

povpréček valor m (ali término m) medio; promedio m

v povprečku por término medio
nad (pod) povprečkom superior (inferior) al promedio
povpreček ljudi el común de las gentes

povzdígniti elevar; alzar; levantar

povzdigniti glas alzar la voz; (hvaliti) elogiar, hacer elogios de, alabar
povzdigniti koga do neba fam levantar a alg hasta los cuernos de la Luna, poner a alg por las nubes

pozéba helada f

škoda od pozebe daño m causado por las heladas

pozémeljski terrestre

pozemeljske stvari las cosas de este mundo

poznéjši posterior ; (naknaden) ulterior

poznejši rodovi las generaciones futuras (ali venideras)

požgáti quemar (del todo); reducir a cenizas; destruir por el fuego

požgati ladje (za seboj) (fig) quemar las naves
požgana hiša casa f arrasada por un incendio

prámen

prámen las a tuft of hair, lock; (kosem, šop) flock
prámen svetlobe beam, jet of light

pranj|e srednji spol (-a …) das Waschen, der Waschvorgang, die Wäsche (avtomobila Wagenwäsche, belega perila Weißwäsche, glave Kopfwäsche, las Haarwäsche, motorja Motorwäsche, figurativno možganov Hirnwäsche, Gehirnwäsche, tehnika plina Gaswäsche, volne Wollwäsche, ročno Handwäsche, strojno Maschinenwäsche, suho Trockenwäsche)
faza pranja der Waschgang
možnost pranja die Waschgelegenheit
navodilo za pranje die Waschanleitung
naprava za pranje vetrobranskega stekla die Scheibenwaschanlage
dati v pranje in die Wäsche geben
biti v pranju in der Wäsche sein
z aktivno močjo pranja waschaktiv

právden procesal

pravdni akti autos m pl
pravdni stroški costas f pl procesales
imeti vpogled v pravdne akte tener vista de las actuaciones

pravi lasje moški spol množina das Echthaar
lasulja iz pravih las die Echthaarperücke

právljičen maravilloso; fabuloso

pravljična dežela país m de las maravillas
pravljični svet mundo m maravilloso (ali fantástico ali encantado)
pravljični princ príncipe m de la leyenda

prázen vacío ; (izpraznjen) vacíado; evacuado ; (ničev) vano

prazne besede! ¡palabras y nada más que palabras!
prazna grožnja vana amenaza f
prazno govoričenje palabrería f
prazna stran página f en blanco
udarec v prazno golpe m de vacío
biti prazen (o stanovanju) estar desocupado (ali desaquilado)
igrati pred prazno hišo (gledališče) actuar ante la sala vacía
oditi praznih rok irse con las manos vacías
teči v prazno (teh) marchar en vacío
zadeti v prazno (zgrešiti cilj) dar en vacío

prebíti punzonar, perforar ; (o krogli) penetrar; atravesar

prebiti led romper el hielo (tudi fig)
prebiti čas (počitnice) pasar el tiempo (las vacaciones)
prebiti se brez pasarse de
prebiti se (skozi) abrirse paso (z orožjem con las armas)

préča raie ženski spol

preča na levi strani raie à gauche
preča po sredi raie médiane
ženska preča v sredini las bandeau moški spol

pred (krajevno) delante de ; (v navzočnosti od) ante, en presencia de

pred vratmi delante de la puerta
pred menoj ante mí en mi presencia
pred sodnikom ante el juez
imeti pred seboj tener delante (de sí)
predvsem sobre todo
imeti prednost pred kom preceder a alg; (časovno) antes de; con anterioridad a
pred odhodom antes de la partida, antes de partir
pred časom (predčasno) antes de la hora, demasiado temprano; fig prematuramente
5 minut pred 12. uro las doce menos cinco
pred kratkim hace poco
pred enim tednom, pred tednom dni hace ocho días
pred 14 dnevi hace quince días
pred potekom enega tedna (14 dni) antes de ocho (quince) días

predáleč demasiado lejos

to gre predaleč esto ya es demasiado, fam esto pasa de la raya
iti predaleč ir demasiado lejos (tudi fig), fig propasarse, pasar los límites, extremar las cosas

prédnji delantero; de delante

prednja soba antecámara f
prednja stran kovanca anverso m
prednja straža (voj) vanguardia f
prednje vrste las primas filas

predpís prescripción f ; precepto m ; (navodila) instrucciones f pl ; ordenanza f

(ki je) po predpisih conforme a las instrucciones (ali ordenanzas)
zakonski predpis disposición f
zdravniški predpis prescripción facultativa