Franja

krílen

krilni napadalec (nogomet) extremo m
krilna vrata puerta f de dos hojas

krilo² (žensko) falda f , saya f ; Arg pollera f

spodnje krilo enagua(s) f (pl)
držati se matere za krilo (fig) estar agarrado a los faldones de la madre
spodrecati si krilo arremangarse las faldas

krílo¹ (perut) ala f

krilo pljuč (anat) lóbulo m
krilo vrat hoja f, batiente m; (mlinskega kolesa, helikopterja) aleta f
dati krila komu (fig) dar alas a alg
pristriči komu krila cortar a alg las alas
udarjati s krili batir las alas, aletear

kriminálec, kriminálen criminal (m)

kriminalen film película f policíaca
kriminalno sodišče tribunal m de lo criminal
kriminalna policija policía f (de investigación) criminal
kriminalno (kazensko) pravo derecho m criminal
kriminalen roman novela f policíaca (A policial)

kristján(ka) cristiano m , -na f

preganjanje kristjanov persecución f de los cristianos

krítičen crítico

kritičen duh, trenutek espíritu m crítico, momento m crítico
kritična starost (leta) la edad crítica
kritična ura hora f crítica

krítika crítica f

umetnostna kritika critica f de arte
pod vsako kritiko malísimo, pésimo
vzvišen nad vsako kritiko superior a toda ponderación
izpostaviti se kritiki, dati povod za kritiko exponerse a las críticas (de), dar lugar a comentarios

krítje cobertura f ; teh recubrimiento m ; voj abrigo m , defensa f , (taktično) protección f ; ekon provisión f de fondos

brez kritja (ekon) en descubierto
sredstva za kritje (ekon) fondos m pl
kritje z gotovino fondos m pl de cobertura
zlato kritje cobertura f oro

krív (ukrivljen) corvo, curvo, curvado, tortuoso, torcido, ganchudo ; (nepravi) falso, erróneo, incorrecto ; (nenedolžen) culpable

krive noge piernas f pl torcidas
kriv nos nariz f torcida (ali ganchuda)
kriva prisega perjurio m
krivo pričevanje (jur) falso testimonio m
kriva vera herejía f
po krivem falsamente, (krivično) injustamente
po krivem priseči jurar en falso, perjurar
kdo je kriv? ¿quién es culpable?
biti kriv (jur) ser culpable
biti kriv za kaj, česa tener la culpa de a/c
biti kriv zločina hacerse culpable de un crimen
priznati se za krivega declararse culpable, reconecer su culpa
proglasiti koga za krivega pronunciar veredicto de culpabilidad contra alg
zaiti na kriva pota (fig) desviarse, descarriarse

krívda culpa f ; culpabilidad f ; (napaka) falta f

brez moje krivde sin culpa mía
čigava krivda je to? ¿quién es culpable?
krivda je moja la culpa es mía, yo tengo la culpa
po moji krivdi por mi culpa, por culpa mía
pripisovati krivdo komu atribuir a alg la culpa, inculpar a alg, imputar a alg a/c
(z)valiti krivdo na nekoga achacar la culpa a alg, fam echar la culpa a alg
vzeti nase krivdo atribuirse la culpa, declararse culpable
dokaz krivde prueba f de culpabilidad
priznanje krivde confesión f (de una culpa)
zavest krivde conciencia f de la culpabilidad
naprtiti krivdo drugemu cargar a otro con la culpa

krívec jur culpable m ; (čevljarski nož) cuchilla f de zapatero

krivec nož hocino m; (za klobukom) pluma f (del gallo)

krížarski

križarska vojna cruzada f

krížen

križni vbod punto m cruzado
križno izpraševanje interrogatorio m contradictorio; careo m
križna kost (hueso m) sacro m
križni usek (med) lumbago m
križni rez incisión f crucial
poslati pod križnim ovitkom enviar bajo faja
(navz)križni ogenj (voj) fuego m cruzado
dobiti sovražnika v križni ogenj coger al enemigo entre dos fuegos

krížev

križev pot (rel) vía f crucis
križev teden la semana de las rogaciones

krmílen¹

krmilne naprave instalaciones f pl para mando

krmílen² forrajero

krmilna pesa remolacha f forrajera

krógeln de (la) esfera, esférico

krogelni odsek segmento m de esfera
krogelna površina superficie f esférica
krogelni premer diámetro m de la esfera

krógla geom esfera f ; (zemeljska) globo m

biljardna krogla bola f; šp peso m
puškina krogla bala f
topovska krogla proyectil m de cañón
dumdum krogla bala f dundún
prerešetan, preluknjan od krogel acribillado a tiros (ali a balazos)
met krogle (šp) lanzamiento m de peso
pognati si kroglo v glavo fam levantarse la tapa de los sesos
biti zadet od krogle ser herido (ali alcanzado) por una bala

króglica bolita f ; glóbulo m ; med píldora f

volilna kroglica balota f

kròj (za obleko) modelo m ; (iz papirja) patrón m

krojaški kroj (fasona) hechura f; uniforme m