Franja

отдавать, отдать odda(ja)ti, da(ja)ti, izročati, izročiti; vračati, povrniti;
о. себе отчёт biti si v svesti;
о. визит vrniti obisk;
о. должное (o)ceniti po zasluženju;
о. в долг dati na posodo;
о. последний долг posloviti se od pokojnika;
о. честь po vojaško pozdraviti, počastiti;
о. приказание ukazati;
вино отдаёт vino ima duh;
здесь отдаёт чесноком tu diši po česnu;
ружьё отдаёт puška udarja nazaj;

отращивать, отрастить dati (z)rasti;
о. себе брюхо (z)mastiti si trebuh

отсиживать, отсидеть (po)sedeti (nekaj časa); odsede(va)ti (kazen v ječi);
я отсидел себе ногу noga mi je zaspala od sedenja

отчёт M obračun, (računsko) poročilo;
годовой о. letno poročilo;
отдавать себе о. biti si v svesti;
не отдавая себе отчёта nezavedno;
взять (дать) под о. vzeti (dati) predjem

память f spomin;
куриная п. slab spomin;
быть без памяти biti brez zavesti;
подарок на память darilo za spomin;
говорить по памяти (на п.) govoriti po spominu;
учить на память učiti se na pamet;
это от него п. to je od njega za spomin;
быть без памяти влюблённым biti zaljubljen do ušes;
без памяти na vso moč, ves iz sebe;
на моей памяти za mojih dni, kar jaz pomnim;
вечная память! (cerk.) večen spomin!

пара f par, dvojica;
пара перчаток par rokavic;
пара платья moška obleka;
счастливая пара srečna dvojica;
найти жену под пару себе najti primerno ženo;
ехать на паре peljati se s parom konj;
парами po parih;
построить в пары postaviti v vrsto dva po dva;
это пара пустяков to je malenkost

переламывать, переломить² lomiti na dvoje, prelamljati, prelomiti;
п. себе ногу zlomiti si nogo;
п. себя spreminjati se, spremeniti se; premag(ov)ati se

позволять, позволить dovoljevati, dovoliti, dopuščati, dopustiti, omogočati, omogočiti;
позвольте узнать! prosim, povejte mi!, dovolite mi, da vas vprašam;
п. себе drzniti si

помнить pomniti;
помни об этом misli na to;
не п. себя biti ves iz sebe;

предоставлять, предоставить prepuščati, prepustiti, da(ja)ti na voljo; odstopati, odstopiti;
п. себе право pridržati si pravico;
п. выбор da(ja)ti na izbiro;
п. в распоряжение dati na razpolago;
п. слово dati besedo

прибирать, прибрать v red devati, urejati, urediti; pospravljati, pospraviti (sobo);
п. к себе prisvojiti si, polastiti se;
п. кого к рукам vzeti koga v roke;
Бог его прибрал Bog ga je vzel k sebi

привет pozdrav, dobrodošlica;
от него ни ответа ни привета ne da glasu od sebe;
с (коммунистическим, товарищеским, дружеским) приветом sklep pisma

промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje

пропитание n (zast.) prehranitev, prehrana;
заработать себе на п. zaslužiti si za golo življenje

прояви́ти -явлю́ док., izráziti -im dov.

• прояви́ти себе́ uveljáviti se

пылать plameneti;
п. гневом biti ves iz sebe od jeze

располагать, расположить¹ razpostavljati, razpostaviti (čete), razporejali, razporediti (čas, delo);
р. кого к себе zase pridobi(va)ti koga;
я разположил его в вашу пользу pridobil sem ga za vas;

располагать² imeti na voljo, razpolagati; biti nagnjen k čemu; (zast.) nameravati;
располагайте мной na voljo sem vam;
он очень располагает к себе zelo prikupen je

растрёпанный razkuštran;
быть в растрёпанных чувствах (vulg.) biti ves iz sebe (od razburjenja)

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;