Franja

neužítnost (-i) f immangiabilità:
pren. kaj ponavljati do neužitnosti ripetere qcs. infinite volte, fino alla noia

nevólja reluctance, reluctancy; unwillingness; disgust

z nevóljo unwillingly
z nevóljo privoliti to give (a) reluctant consent
z nevóljo kaj napraviti to show reluctance to do something, to be loath (ali loth) to do something
ne (po)kazati nevólje (= molče požreti) to make the best of a bad job, to grin and bear it

nevoščljívost envy; grudge

poklicna nevoščljívost professional envy, occupational jealousy
iz nevoščljívosti kaj napraviti to do something out of envy
pozelenel sem od nevoščljívosti I turned green with envy
zbuditi nevoščljívost pri kom to rouse someone's envy
bolje je zbujati nevoščljívost kot usmiljenje better be envied than pitied

nezakonit priseljenec stalna zveza
(o statusu posameznika) ▸ illegális bevándorló
Po različnih ocenah naj bi bilo v EU od 4,5 do osem milijonov nezakonitih priseljencev. ▸ Különböző becslések szerint az EU-ban 4,5–8 millió illegális bevándorló él.
Sopomenke: ilegalen priseljenec

nezaslúženo adv. immeritatamente, indebitamente:
ekst. pog. nezasluženo priti do česa scroccare qcs.
ekst. nezasluženo uživati kaj usurpare qcs.

nezaúpanje méfiance ženski spol , défiance ženski spol , ombrage moški spol

imeti nezaupanje do se méfier, se défier de
iz nezaupanja do par méfiance (ali défiance) de
zbuditi nezaupanje pri kom éveiller la méfiance de quelqu'un, porter ombrage à quelqu'un

nezaúpanje desconfianza f ; sospecha f ; recelo m ; fam escama f

iz nezaupanja do por desconfianza a
imeti nezaupanje do desconfiar de
zbuditi nezaupanje pri kom despertar la desconfianza de alg

nezaupljív (-a -o) adj. diffidente, sospettoso, dubbioso, incredulo, scettico:
človek, nezaupljiv do vseh uomo dubbioso di tutti

nezavest [è,é] ženski spol (-i …) medicina die [Bewußtlosigkeit] Bewusstlosigkeit, Besinnunglosigkeit, die Ohnmacht
pasti v nezavest in Ohnmacht fallen
do nezavesti pretepsti zusammenschlagen, [bewußtlos] bewusstlos schlagen

nezavést (-i) f

1. incoscienza:
biti, ležati v nezavesti essere senza coscienza, privo di sensi
pasti v nezavest perdere coscienza, svenire
smejati se do nezavesti ridere a crepapelle
biti pijan, utrujen do nezavesti essere ubriaco fradicio, stanco morto

2. redko (podzavest) subcosciente

neznanec samostalnik
1. (oseba, ki je ne poznamo) ▸ ismeretlenDo njega sta stopila neznanca in ga prosila za vžigalnik. ▸ Két ismeretlen lépett oda hozzá, és öngyújtót kértek tőle.
Verjetno ste že kdaj po pomoti popolnemu neznancu poslali kratko sporočilo. ▸ Valószínűleg már megesett önökkel, hogy egy vadidegennek küldtek rövid üzenetet.

2. (neuveljavljena oseba) ▸ ismeretlen
Slovenski pisci sicer niso popolni neznanci na peti celini. ▸ A szlovén írók nem teljesen ismeretlenek az ötödik kontinensen.
Prvi nosilec moškega dela turnirja Roger Federer se bo v prvem krogu srečal z neznancem, 195. igralcem sveta Uzbekistancem Denisom Istominom. ▸ A férfitorna listavezetője, Roger Federer egy ismeretlennel, a világranglista 195. helyén álló üzbég Denis Istominnal találkozik az első fordulóban.

neznánskost (-i) f

1. paurosità, indicibilità

2. infinito:
hrup je rasel do neznanskosti il fracasso cresceva all'infinito

3. incomprensibilità, inconcepibilità (di un'azione)

néžen tender; delicate; soft (z with); gentle; (slaboten, šibak) frail, weak, slender

néžen do koga, s kom nice (ali kind) to, sweet on someone
néžne, sladke besede soft nothings pl
néžni spol (ženske) the soft sex, softer sex

níč nothing; not anything; nought; not a thing; arhaično, pesniško naught, ZDA nought

čisto níč nothing at all
prav níč, popolnoma níč nothing at all; nothing whatever
níč razen nothing but
níč več nothing more, no more, nothing further
za níč for nothing
za níč na svetu not for the world; not for love or money; not for anything
níč in zopet níč nothing-repeat-nothing, absolutely nothing
níč drugega nothing else
níč novega nothing new
níč takega nothing of the kind, none of that
níč koliko (= mnogo) very much, very many
toliko kot níč, skoraj níč next to nothing
za prazen níč for no reason
vse ali níč all or nothing, neck or nothing
meni níč, tebi níč quite coolly, bold as brass
níč manj kot... no less than, anything but...
prav níč slabši kot... no whit inferior to...
níč boljšega od no better than..., nothing like as good as...
to ti ni níč mar! none of your business!
to še ni níč that is nothing
to ni níč zame that is no use for me, that won't do for me
to ni níč vredno that is worthless
on ni níč boljši he isn't any better
iz tega ni bilo níč nothing came of it, it came to nothing
níč novega ni v časopisu there is nothing new in the paper
iz tebe ne bo nikoli níč you will never be anything, you are a worthless fellow (ali pogovorno a dead loss)
nisi prav níč prekmalu you are none too soon
če ni níč drugega! if that's all there is to it!
rezultat je 2 níč (2:0) šport the score is two nil
to ni níč v primeri s tem, kar sem nekoč videl that is nothing to what I once saw
iz níč ni níč nothing begets nothing, one cannot make an omelette without breaking eggs
ne morem níč za to I can't help it
níč ne dé, níč za to all right, there's no harm done, it doesn't matter, no matter, never mind
níč se ne da napraviti! there's nothing we can do (ali nothing to be done) about it!
(to ni važno) to níč ne pomeni this is of no consequence
níč ne marati, ne se meniti za níč not to care (ali pogovorno not to give a hoot) about anything
v níč devati to disparage, to belittle, to depreciate, to discredit, to attach no value (to)
níč več nimam povedati I have nothing more to say
s tem nimam níč opraviti I have nothing to do with it
to níč ne stane it is gratis, it is free, it may be had for the asking
na níč priti to be ruined, to come to grief
na níč spraviti koga to ruin someone
začel je z níč (v življenju) he started from nothing (ali from scratch)
kdor nič ne riskira, nič nima nothing venture, nothing gain

nikákor ne by no means, not at all, on no account; in no way; arhaično nowise

tega nikákor ne morem storiti I can't possibly do it

nikákršen (-šna -o) adj. (noben) nessuno:
ne dam za nikakršen denar non lo do a nessun prezzo

nikár on no account

nikár ne pozabi! be sure not to forget it!
nikár tega ne delaj! don't do that on any account!, make sure you don't do that!

Nikole ženski spol figurativno Sankt Nimmerlein
do svetega Nikoleta bis zu den griechischen Kalenden
ob svetem Nikoletu an Nimmerleinstag, am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

nizkôtnost baseness, vileness, meanness; low-mindedness

kakšna nizkôtnost! what a mean thing to do!
skrajna nizkôtnost supreme baseness

nizozemsko prislov
1. (o jeziku) ▸ hollandul
Do takrat je Truth govorila samo nizozemsko. ▸ Truth addig csak hollandul beszélt.
Belgija je majhna kraljevina, razdeljena na južni, valonski del, ki govori francosko, in severni, flamski del, ki se sporazumeva po nizozemsko. ▸ Belgium apró királyság, amely déli, francia nyelvű vallon, és északi, flamand részre osztható, ahol hollandul beszélnek.

2. (o načinu ali stilu) ▸ holland
Rešitev po nizozemsko: Da bi čistili mestne ulice, alkoholikom plačajo s pivom. ▸ A holland megoldás: azért, hogy tisztítsák a város utcáit, az alkoholistáknak sörrel fizetnek.
Veriga Moooi je smrtno resen odgovor na banalno pohištveno industrijo, a po nizozemsko vsebuje še kup ironičnega humorja. ▸ A Moooi-lánc halálosan komoly válasz a banális bútoriparra, de holland módra sok ironikus humort is tartalmaz.