Franja

parveníjstvo (-a) n atteggiamento, caratteristica di, da parvenu

pásarski (-a -o) adj. obrt. di, da orafo

pásje adv. (da) cane, da cani:
pasje se počutiti sentirsi da cane
plavati po pasje nuotare a cane, a cagnolino
pasje mrzlo je fa un freddo cane
pasje vroče je fa un caldo infernale, un caldo tremendo, da morire

pásji (-a -e) adj.

1. canino; di cane, di cani:
pasja zvestoba fedeltà canina
pasja razstava mostra di cani
pasja vprega tiro di cani
pasji povodec, pasja vrvica guinzaglio
pasje leglo cucciolata

2. pejor. (hudoben, zloben) cane, d'un cane:
pasji sin figlio d'un cane

3. pren. cane, da cani:
pasji svet mondo cane
pasje vreme tempaccio, tempo da cani
pasje življenje vita da cani
pasji mraz freddo cane
pasja vročina canicola, caldo tremendo
pasji dnevi (23. 7.—23. 8.) solleone, canicola

4. pren.
pasja figa nonnulla, inezia
(v adv. rabi) za to se eno pasjo figo brigam non me ne importa un accidente, un fico secco
to je pasjo figo vredno non vale un fico secco
(v medmetni rabi) pasja figa, pa tak izlet una gita schifosa
biti ves pasji essere di malumore, incattivito, inviperito; furbo (come il diavolo)
profesor je ves pasji il professore è severissimo
imeti pasjo srečo avere una fortuna sfacciata
pog. pasja radost salsicciotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. rumena pasja čebulica stellina dorata (Gagea lutea)
vet. pasja steklina rabbia canina, idrofobia
zool. pasja trakulja echinococco (Echinococcus granulosus)
bot. pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis)
pasja znamka piastrina
bot. pasji jezik lingua di cane, cinoglossa (Cynoglossum officinale)
bot. pasji peteršilj falso prezzemolo, cicuta minore (Aethusa cynapium)
pasji rep coda di cane, cinosuro (Cynosurus cristatus)
zool. pasji som canesca, galeo (Galeo canis)
bot. pasji trn marrucca, paliuro (Paliurus)
pasje zelišče ballerina, morella (Solanum nigrum)

pastírjev (-a -o) adj. di, da pastore

pastírski (-a -o) adj.

1. di, da pastore, dei pastori, pastorale; lit. boschereccio, bucolico:
pastirska koča baita
pastirski kožuh mastruca
pastirska palica bastone da pastore
pastirski pes cane pastore
pastirska piščal flauto da pastore, fistola
pastirska poezija poesia boschereccia, bucolica

2. rel. sacerdotale, pastorale, vescovile:
pastirsko pismo lettera pastorale

pastírsko adv.

1. da pastore

2. muz. pastorale

pášen (-šna -o) adj. del, da pascolo; pascolativo:
pašna površina superficie da pascolo
pašna pravica diritto di pascolo
pašna služnost servitù di pascolo, pensionatico
pašni zakup cussorgia

páševski (-a -o) adj. da pascià

pášniški (-a -o) adj. del pascolo, da pascolo; pascolativo

patriárhovski (-a -o) adj. da patriarca, patriarcale

patrólen (-lna -o) adj. voj. di, da pattuglia

patrúljen (-jna -o) adj. voj. di, della, da pattuglia:
navt. patruljni čoln motovedetta
avt. patruljno vozilo radiomobile, autoradio

paviljónski (-a -o) adj. di, da padiglione

pávji (-a -e) adj. di, da pavone

pavlíharski (-a -o) adj. di, da buffone; burlone, buffonesco, pulcinellesco, stenterellesco

pavlíhast (-a -o) adj. buffone, burlone; da buffone, buffonesco

pavlíhovsko adv. da buffone, buffonescamente

pávovski (-a -o) adj. da pavone, simile a pavone

pazíti (-im)

A) imperf.

1. stare attento a, badare a, fare attenzione a, aver cura di, stare a guardia di:
pes pazi na dom il cane sta a guardia della casa
pazi, da ne padeš attento a non cadere
paziti na knjige aver cura dei libri

2. sorvegliare, vigilare:
otroci gredo v šolo, najmlajšega pa pazi babica i bambini vanno a scuola, mentre la nonna sorveglia il più piccolo, bada al più piccolo
pazi na svoj jezik acqua in bocca!, frena la lingua!, tieni la lingua a posto!, controllati!

B) pazíti se (-im se) imperf. refl.

1. guardarsi di, tenersi lontano da

2. (v medmetni rabi) (stare) attento:
fant, pazi se! giovanotto, attento!; bada veh!