Franja

priméra (-e) f

1. paragone, confronto:
duhovita primera un paragone spiritoso
v primeri z njo je stara in confronto a lei è vecchia

2.
brez primere senza uguali, senza pari
on je matematik brez primere è un matematico formidabile, senza pari

priméra -e ž comparaţie
□ brez primere fără de seamăn, fără precedent

primerjáva comparison; (kolacioniranje) collation; pesniško compare

brez primerjáve beyond (ali past, without) compare

primerjáva (-e) f confronto, paragone, comparazione, fronte; parallelo:
brez primerjave senza confronti
v primerjavi z a fronte di, a paragone di; in confronto a
ustrezna primerjava paragone calzante
elementa primerjave i termini del paragone
ne vzdržati primerjave non reggere al paragone
delati primerjavo, primerjave fare, istituire un parallelo, paralleli

primes [é] ženski spol (-i …) tehnika, kemija (dodatek) der Zuschlagstoff; nezaželena: der Fremdbestandteil, die Beimengung
primesi množina die Verunreinigung, Schmutzstoffe množina, (usedline) Schwebstoffe množina, Schwebeteilchen množina
škodljive primesi Schadstoffe množina
brez škodljivih primesi schadstofffrei

pripomb|a [ó] ženski spol (-e …) die Bemerkung; die Anmerkung; pikra: der Seitenhieb
pripomba na robu Randbemerkung, die Marginalie, die Randnotiz
režijska pripomba Regieanmerkung
strupena pripomba die Anfeindung
uvodna pripomba Vorbemerkung
brez pripomb sprejeti kaj: kommentarlos
dajati osebne pripombe persönlich werden, anzüglich werden

priprav|a¹ ženski spol (-e …) die Vorbereitung (izpitna Examensvorbereitung, vzorca Probenvorbereitung), die Bereitung (darov Opferbereitung, Gabenbereitung)
priprave množina Vorbereitungen
(na vojno Kriegsvorbereitungen, na potovanje Reisevorbereitungen, na praznovanje božiča Weihnachtsvorbereitungen); (pripravljalna dela) Vorarbeiten množina
brez priprave aus dem Stand heraus, aus dem Stegreif
v pripravi in Bearbeitung, in Vorbereitung befindlich

pripráva

1. (delo) preparing, preparative arrangement (s pl); (hrane) cooking

brez pripráve unprepared, impromptu, extempore
igrati brez pripráve to play at sight

2. (pripomoček) instrument, device, appliance, contrivance, apparatus

grelna pripráva heating apparatus

pripráva préparation ženski spol , apprêt moški spol , préparatif moški spol ; (orodje) outil moški spol , appareil moški spol , instrument moški spol , dispositif moški spol

brivska priprava nécessaire moški spol à raser
lovska priprava attirail moški spol (ali engins moški spol množine) de chasse
merilna priprava appareil moški spol de mesure, indicateur moški spol
polnilna priprava dispositif de remplissage (ali de mise en bouteilles)
prisluškovalna priprava appareil d'écoute
govoriti brez priprave parler sans préparation (ali impromptu), improviser un discours

pripráva preparación f ; preparativo m

v pripravi en preparación
delati priprave hacer preparativos
govoriti brez priprave hablar sin preparación

priseg|a [é] ženski spol (-e …)

1. der Schwur (ljubezenska Liebesschwur, maščevanja Racheschwur)

2. pravo der Eid, (priseganje) die Eidesleistung, die Eidesablegung, die Beeidigung (des …)
kriva prisega der Meineid, das Eidesdelikt
-eid (civilna Bürgereid, na ustavo Verfassungseid, razodetvena Offenbarungseid, vojaška Fahneneid)
formula prisege die Eidesformel
namesto prisege eidesstattlich, an Eides statt
brez prisege uneidlich
enak prisegi eidesgleich
obrazec prisege die Eidesnorm
obveznost prisege die Eidespflicht
odklonitev prisege die Eidverweigerung, Eidesverweigerung
prelomitev prisege der Eidbruch
dati prisego einen Eid schwören/leisten/ablegen
kdor odklanja prisego der Eidverweigerer
pod prisego unter Eid
potrditi s prisego kaj (etwas) beeiden, beeidigen
pravica odklonitve prisege das Eidesverweigerungsrecht
prelomiti prisego eidbrüchig werden, den Eid brechen
s prisego eidlich
vezan s prisego eidgebunden
terjati prisego od koga (jemandem) einen Eid abnehmen
za prisego sposobna starost die Eidesmündigkeit

pristánek¹ aeronavtika, pomorstvo landing

prisilen pristánek forced landing
zasilen pristánek emergency landing
polet brez (vmesnega) pristánka nonstop flight
pristánek na trebuhu (zaradi okvare koles) belly landing
prosto za pristán! aeronavtika cleared for approach!

pristánek (-nka) m

1. navt. approdo, attracco

2. aer. atterraggio:
pristanek na luni allunaggio
pristanek na morju ammaraggio; splashdown (modulo spaziale)
prisilni pristanek atterraggio di fortuna
pristanek vesoljske ladje allunaggio del modulo spaziale

3. (privolitev, soglasje) consenso, beneplacito, approvazione:
poročiti se brez očetovega pristanka sposarsi senza il consenso paterno

pristójbina droits moški spol množine , taxe(s) ženski spol (množine)

brez pristojbin exempt (ali affranchi) de taxe(s) (ali de droits); (poštna) port moški spol
carinska pristojbina droits de douane
izpitna pristojbina droits d'examen
notarska pristojbina droits notariaux, frais moški spol množine (ali honoraires moški spol množine) de notaire
sodna pristojbina droits de justice
zdraviliška, turistična pristojbina taxe de séjour

pritožb|a [ô] ženski spol (-e …)

1. die Beschwerde, pisna, spis: die Beschwerdeschrift; (pritoževanje) die Beschwerdeführung; (ničnostna Nichtigkeitsbeschwerde, na ustavno sodišče Verfassungsbeschwerde, za zaščito zakonitosti Rechtsbeschwerde, zoper odreditev zapora/pripora Haftbeschwerde); po sodbi: die Berufung

2. (ugovor) der Einspruch
pravo pritožba zaradi kršitve procesnih pravil die Verfahrensrüge

3. (reklamacija) die Beanstandung, die Reklamation

4. (pritoževanje) figurativno die Klage
brez pritožb klaglos
|
komisija za pritožbe die Beschwerdekommision, der [Beschwerdeausschuß] Beschwerdeausschuss
pravica do pritožbe das Beschwerderecht
knjiga pritožb das Beschwerdebuch
rok za pritožbo die Beschwerdefrist, Einspruchsfrist
vložiti pritožbo sich beschweren, pravo appellieren, Berufung einlegen

privolítev (-tve) f assenso, consenso; beneplacito, benestare; adesione:
po tihi privolitvi per tacito consenso
prositi za privolitev nadrejenih chiedere il beneplacito dei superiori
mladoletniki ne morejo skleniti zakonske zveze brez privolitve staršev i minorenni non possono contrarre matrimonio senza l'assenso dei genitori

prizanašanj|e srednji spol (-a …) die Verschonung, Schonung
brez prizanašanja schonungslos
ne poznati prizanašanja keine Nachsicht kennen

prizanášanje indulgence ženski spol , tolérance ženski spol ; (obzir) égards moški spol množine , ménagement(s) moški spol, (množina)

ravnati brez prinašanja procéder sans ménagement

prizanášanje indulgencia f ; (obzir) consideración f

ravnati, postopati brez prizanašanja proceder sin indulgencia

prizív apeal

brez prizíva without appeal
prijaviti prizív to give notice of appeal
odbiti prizív pravo to dismiss an appeal (against the judgment of a lower court)
vložiti prizív to appeal, to file (ali to lodge) an appeal
vložiti prizív proti razsodbi to appeal against a verdict