-
našémljenost (-i) f l'essere in maschera; il vestire senza gusto
-
naštúliti (-im)
A) perf. fare la crocchia
B) naštúliti se (-im se) perf. refl. conciarsi, abbigliarsi in modo ridicolo
-
natáknjen figurativno (slabe volje) ill-tempered, in a bad temper; fretful, cross, sulky; waspish; snappy, ZDA snippy
biti natáknjen to be in a (bad) temper, to be in a huff
-
natéči se to flow in; to flow copiously; to fill up
natéči se se skupaj to run together, to crowd together
-
natihem in aller Stille, im geheimen
-
natíhem adv.
1. piano, a bassa voce
2. pren. (prikrito, neopazno) di nascosto, in segreto; alla chetichella
-
natího adv.
1. piano, sottovoce
2. in segreto, di nascosto; alla chetichella
3. fra sé, dentro di sé
-
natrésti (-trésem)
A) perf.
1. spargere, cospargere:
natresti poti s peskom cospargere i sentieri di sabbia
pren. natresti veliko zanimivega dire, raccontare molte cose interessanti
šport. natresti komu polno mrežo golov fare una valanga di gol
pren. natresti komu peska v oči gettare fumo negli occhi
2. abbattere (scuotendo), buttar giù (frutta e sim.)
B) natrésti se (-trésem se) perf. refl. accalcarsi; venire in gran numero
-
naturálen (-lna -o) adj. in natura; ekon.
naturalna menjava baratto
naturalno gospodarstvo economia di baratto
-
naužíti se to enjoy to one's heart's content, to enjoy oneself, to relish, to delight, to revel, to indulge in, to luxuriate in; to have one's fill of enjoyment
-
navduš|evati (-ujem) navdušiti begeistern, in Begeisterung versetzen; pogovorno: vom Hocker reißen
-
navduši|ti (-m) navduševati begeistern, in Begeisterung versetzen; občinstvo: mitreißen
ki ga je mogoče navdušiti begeisterungsfähig
-
navídez adv. apparentemente, in apparenza; pro forma
-
navídezno adv. apparentemente, in apparenza, pro forma
-
navija|ti2 (-m) cene: hochtreiben, hochschrauben, in die Höhe schrauben
-
navkljúb in spite of
naredil je to meni navkljúb he did it to spite me
-
navkljúb
A) adv. in barba a, a dispetto di:
delati kaj vsemu svetu navkljub fare qcs. a dispetto di tutti
B) prep. (kljub) malgrado:
navkljub težavam je doštudiral malgrado le difficoltà è riuscito a finire gli studi
-
navkljúb prisl. în ciuda
-
navkréber adv. in salita:
voziti navkreber andare in salita
-
navkrébrn (-a -o) adj. in salita, che sale:
navkrebrna cesta strada in salita