Franja

bagagliaio m (pl. -ai)

1. železn. voz za prtljago; garderoba

2. avto prtljažnik

baggage-car [bǽgidžka:] samostalnik
ameriško vagon za prtljago

baggage-room [bǽgidžrum] samostalnik
ameriško shramba za prtljago, garderoba

bagna f kulin. severnoital.

1. omaka

2. liker za pripravo slaščic:
lasciare nella bagna pren. pustiti koga na cedilu

baguier [bagje] masculin skrinjica za prstan(e), za nakit

baguttiano

A) agg. nanašajoč se na književno nagrado Bagutta

B) m član žirije, kandidat za nagrado Bagutta

Bahnräumer, der, an der Lok: zaščita za kolesa

baignade [bɛnjad] féminin kopanje, kopel; prostor (ob reki) za kopanje

bailarina ženski spol baletna plesalka; kozarec za vino

baille [baj] féminin kad, čeber; argot, marine voda; stara ladja; vzdevek za pomorsko šolo

bain-marie [bɛ̃mari] masculin segrevanje v vroči vodi ali pari; posoda za tako segrevanje

bȃjliti -īm dial. biti za varuško, za pestunjo: bajliti dijete

baker [béikə] samostalnik
pek; vrsta umetne muhe za ribolov

baker's dozen 13 kosov
baker's knees noge na X
pull devil, pull baker neodločen boj
baker's (shop) pekarna

baking-plate [béikiŋpleit] samostalnik
plošča za pečenje

balaam [béilæm] samostalnik
material, ki je v zalogi za izpolnitev praznega prostora v časopisu

bálago moški spol (zimska) slama za živino; strešna slama

zurrar a uno el bálago pošteno premikastiti koga

balance [balɑ̃s] féminin tehtnica (tudi astronomie); figuré ravnotežje, ravnovesje; commerce bilanca, zaključek; figuré negotovost, neodločenost; mreža za lov rakov

balance de clôture zaključna bilanca
balance du commerce trgovinska bilanca
balance des forces dans le monde ravnovesje sil v svetu
balance de précision, romaine, automatique precizna, rimska, avtomatska tehtnica
aiguille féminin, plateaux masculin pluriel de la balance jeziček, skodeli tehtnice
balance de caisse blagajniški zaključek
balance d'un compte saldo
balance de sortie zaključna bilanca
la balance est favorable, en excédent bilanca je ugodna, aktivna
la balance est défavorable, en déficit bilanca je neugodna, pasivna
être en balance kolebati
faire la balance napraviti bilanco
faire pencher la balance en faveur de quelqu'un favorizirati koga
faire pencher, incliner, emporter la balance (figuré) odločiti
mettre, jeter un poids dans la balance tehtno, važno besedo reči
mettre en balance (figuré) (pre)tehtati, kaj je za in kaj je proti
peser dans la balance biti zelo pomemben, tehten, velike teže
tenir la balance égale entre ... biti nepristranski med ...
tenir quelqu'un en balance koga pustiti v negotovosti; nekaj pustiti nerešeno, neodločeno
il a jeté toute son autorité dans la balance et il a emporté la décision nastopil je z vso svojo avtoriteto in dosegel odločitev

balansírka ž motka za održavanje ravnoteže: vrvohodec z -o v rokah

balbettare

A) v. intr. (pres. balbetto)

1. jecljati, momljati

2. začenjati govoriti, bebljati, čebljati:
quel bambino già balbetta otrok že beblja

3. pren. negotovo se izražati, biti negotov

B) v. tr.

1. zamomljati, izjecljati:
balbettare una scusa izjecljati opravičilo

2. pren. jecljati, govoriti za silo:
balbettare un po' di francese za silo tolči francoščino

baldric [bɔ́:ldrik] samostalnik
prekoramni jermen; pas za meč