Franja

жизнь f življenje;
ж. бьёт ключом življenje kipi;
ни в ж. za nič na svetu; nikoli;
ж. не в ж. neznosno življenje;
не на ж., а на смерть па življenje in smrt;
даровать ж. pomilostiti;
отдать ж dati življenje;
прожигать ж. razvratno živeti;
влачить ж. životariti;
провести в ж. uresničiti, doseči;
на всю ж. za vedno;
я жизни не рад razočaran sem (nad življenjem); ogorčen sem

забвение n (zast.) pozabljenje;
предать забвению za vedno pozabiti

зарядить² pogosto, nenehoma kaj delati, ponavljati;
дождь зарядил kar naprej dežuje;
зарядил своё vedno svoje goni

затвёрживать, затвердить na pamet se (na)učiti;
з. одно и то же vedno eno in isto ponavljati

идти iti; odhajati; prihajati;
искусство идёт по реалистическому пути umetnost se razvija v realistični smeri;
хорошо и. по всем предметам uspevati v vseh predmetih;
от земли идёт пар iz zemlje se vzdiguje para;
кровь идёт kri teče;
идут слухи širijo se glasovi, govorijo;
всю дорогу шли леса ob vsej cesti so gozdovi;
дорога шла к реке pot je držala k reki;
день всё идёт še vedno je dan;
и. на уступки privoliti v kaj;
кожа идёт на обувь usnje se rabi za obutev;
и. на смену кому zamenjati koga;
куда ни шло prav, naj bo;
дело идёт о том gre za to;
и. на вёслах veslati;
и. под парусами jadrati;
и. на пари staviti;
идёт gre, dobro je;
дождь идёт dežuje;
речь идёт о pogovor se suče okoli;
что идёт в театре? kaj igrajo v gledališču?;
мне идёт двадцатый год sem V dvajsetem letu;
голове идёт кругом ne vem, kje mi glava stoji;
платье это вам идёт ta obleka vam pristaja;
и. замуж за кого omožiti se;
и. по батюшке vreči se po očetu

история f zgodovina; preteklost; zgodba, dogodivščina; neprijetnost;
вот так и.! ta je pa lepa!;
совсем другая и. čisto nekaj drugega;
со мной произошли неприятная и. dogodila se mi je neprijetna stvar;
вечная и. vedno ista stvar

можется ;
ему всё не м. še vedno se ne počuti dobro

мозг m možgani; (pren.) pamet, razum;
костный м. mozeg;
мозги pl. možgani (jed);
до мозга костей skozi in skozi, popolnoma;
шевелить (раскидывать) мозгйми napenjati možgane, premišljati, misliti;
мозги не варят težko, počasi misli;
мозги набекрень (šalj.) bolj sam zase je, vedno kaj tuhta

неловкость f nerodnost; mučnost, mučen položaj;
в его присутствии я всегда испытываю н. v njegovi navzočnosti mi je vedno nerodno

неразменный nezmenljiv;
н. рубль pravljični rubelj, ki vedno ostane lastniku, naj še toliko porabi

ныть boleti; tarnati, tožiti;
зубы ноют zobje topo bole;
сердце ноет по родной стороне srce koprni po rojstnem kraju;
что ты всё ноешь? kaj vedno tarnaš?

переспорить v sporu imeti zadnjo besedo, imeti prav;
его никто не переспорит nihče ga ne bo prepričal, on mora imeti vedno prav

плестись plesti se; težko iti, vleči se;
плестись в хвосте iti vedno zadnji, zadaj opletati

порох m smodnik;
держать порох сухим biti vedno pripravljen za obrambo;
порох даром тратит zaman izgubljati besede, moč;
пороху не нюхал ne pozna vojne;
не хватает пороху nima dovolj moči, poguma;
ни синь пороха нет (zast.) prav ničesar ni

прекословить ugovarjati;
он всегда прекословит vedno hoče imeti zadnjo besedo

протрубить zatrobiti; raztrobiti;
п. зарю (voj.) odtrobiti budnico;
п. вечернюю зарю odtrobiti za počitek;
п. уши začeti presedati od dolgega pripovedovanja о vedno istem

раз¹ krat; enkrat;
два раза dvakrat;
на этот р. tokrat, za sedaj;
всякий р. vselej;.
в первый р. prvič;
каждый р. vselej;
не р. mnogokrat, ponovno;
иной р. včasih;
ни разу niti enkrat;
р. навсегда enkrat za vselej;
р. от разу od primera do primera;
как p. ravno prav, kakor nalašč;
в самый раз ravno o pravem času;
разом naenkrat;
вот тебе раз! tu imaš!, na!;
раз на раз не приходится ni vedno enako;
с первого раза prav od začetka

сбор m

1. zbiranje (pridelkov), žetev; zbirka;
с. винограда vinska trgatev;
c. фруктов obiranje sadja;

2. pobiranje (davkov, pristojbin); pristojbine;
гёбровый с. kolkovina;
почтовый с. poštnina;
таможенный с. carina;
с. налогов pobiranje davkov;
канцелярский с. uradne pristojbine;
театр даёт полные сборы gledališče je vedno razprodano;

3. zborovanje, zbor;
пионерский с. pionirsko zborovanje;
мы все в сборе vsi smo zbrani;

4.
сборы в дорогу priprave za potovanje

снова znova, zopet;
снова и снова vedno znova

собираться, собраться zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se;
с. в дорогу odpravljati se na pot;
с. написать spraviti se pisat;
собиралась заплакать šlo ji je na jok;
собирается, кажется, дождь zdi se, da se pripravlja na dež;
с. духом opogumiti se;
я всё собираюсь посетить вас vedno se pripravljam, da vas obiščem