Franja

Zadetki iskanja

  • dostópen accessible, abordable

    lahko, težko dostopen d'un accès (ali d'un abord) facile, difficile
    dostopno vsem accessible à tout le monde
    dostopen javnosti ouvert au public
  • dóta dot ženski spol

    doto dati donner (ali fournir) une dot, doter
  • dotakníti se to touch; to come in contact with; (omeniti) to mention slightly, to hint at, to refer to, to allude to, to touch upon; (oplaziti) to brush (in passing)

    lahko dotakníti se to dab, to tap
    ne dotikaj se mojih papirjev! don't touch my papers!
    ne dotikaj se me! don't touch me!, don't lay a finger (ali a hand) on me!, hands off!
    najbolje je, da se tega ne dotikaš better leave it alone
    njihova hiša se dotika naše their house abuts on ours
  • dotík touch; contact; (bližina) contiguity

    pri dotíku at a touch
    pri najrahlejšem dotíku at the slightest touch
    priti v dotík z to get (ali to come) into contact with
  • dotík contact moški spol , rapport moški spol ; effleurement moški spol

    v dotik priti entrer en contact (ali en rapport) avec
    elektrika napetost dotika tension ženski spol de contact
  • dovòd conduit; pipe

    plinski dovòd gas pipe
    vodni dovòdi so póčili the water pipes have burst, pogovorno we have a burst (ali a burst pipe)
    dovòd zraka ventilator, air shaft, ventilating shaft, air pipe; elektrika cable entry
  • dovóden d'amenée, de conduite

    dovodna cev conduite ženski spol (ali tuyau moški spol) d'amenée (ali d'arrivée, d'alimentation)
    dovodni kanal adducteur moški spol
    (elektrika) dovodna žica fil moški spol d'amenée
  • dovóden

    dovodni kabel (cev) cable m (tubo m) conductor (ali de alimentación)
    dovodna žica hilo m conductor
  • dovolílnica permit; licence

    imetnik dovolílnice licence holder, holder or a permit
    dati dovolílnico to grant a permit
    vzeti, priskrbeti si dovolílnico to take out a permit (ali a licence)
    lovska dovolílnica shooting licence, game licence
    ribiška dovolílnica permit to fish, fishing permit
  • dovoliti glagol
    1. (dati dovoljenje) ▸ engedélyez
    dovoliti uporabo ▸ használatot engedélyez
    dovoliti poseg ▸ beavatkozást engedélyez
    dovoliti vrnitev ▸ visszatérést engedélyez
    dovoliti objavo ▸ közzétételt engedélyez
    dovoliti gradnjo ▸ építést engedélyez
    dovoliti prodajo ▸ értékesítést engedélyez, eladást engedélyez
    izjemoma dovoliti ▸ kivételesen engedélyez
    Lov na medveda lahko le izjemoma dovoli kmetijski minister. ▸ A medvevadászatot csak a mezőgazdasági miniszter engedélyezheti kivételes helyzetben.
    dovoliti gostom ▸ vendégeknek engedélyez
    dovoliti vstopiti ▸ belépést engedélyez
    Koliko časa, na dan ali na teden, naj starši otroku dovolijo gledati televizijo? ▸ A szülők naponta vagy hetente mennyi időt engedélyezzenek tévénézésre a gyermekeknek?

    2. (dopustiti) ▸ enged, megenged, hagy
    Če nam bo vreme dovolilo, bomo dobro živeli. ▸ Ha az időjárás engedi, akkor jól fogunk élni.
    Po porazu v Maleziji tokrat mercedesa nista dovolila presenečenja. ▸ A malajziai vereség után a Mercedesek nem adtak lehetőséget semmilyen meglepetésre.
    Ne dovolimo, da nas jesensko deževno vreme spravi v slabo voljo. ▸ Ne hagyjuk, hogy az őszi idő rossz kedvre hangoljon bennünket.
    V nobenem primeru ne bi smeli dovoliti, da se reka onesnažuje. ▸ Semmilyen esetben sem szabadna hagyni, hogy szennyezzék a folyót.

    3. (kot izraz vljudnosti) ▸ megenged
    Dovolite, da vas vprašam: kaj pravzaprav želite? ▸ Ha megenged egy kérdést: mit szeretne valójában?
    Dovolite mi, da vam s primerom razložim. ▸ Engedjék meg, hogy egy példával magyarázzam meg.
    Še majhna osebna prošnja, če dovolite, gospe in gospodje. ▸ Még egy aprócska személyes kérés, ha megengedik, hölgyeim és uraim.
  • dovolíti to allow; to permit; to concede

    dovolíti si to take the liberty (of)
    če bo vreme dovoljevalo weather permitting
    dovolite mi dostaviti, da... permit me to add that...
    to besedilo dovoljuje več razlag this text admits of (ali is open to) several interpretations
    dovolite mi, da Vam pomagam allow me to help you
    ne moremo vam dovolíti kajenja tu we cannot allow you to smoke here
    dovoljujem si Vam pisati I take the liberty of writing to you
    ne morem si dovolíti, da bi imel dva avtomobila I can't afford to run two cars
    dovoljujem si vam spročiti... I beg to inform you...
  • dovolíti permettre, autoriser (à faire), accorder, octroyer, consentir à, concéder, allouer (un crédit)

    dovoliti si se permettre (de ali de faire), prendre la liberté de faire, se payer le luxe de
    dovolite, da vam povem permettez (ali souffrez) que je vous dise
    kaditi ni dovoljeno défense ženski spol de fumer
  • dovólj enough; sufficiently

    dovólj časa enough time
    več kot dovólj more than enough, enough and to spare
    dovólj mi je tega I've had enough of it
    to je dovólj jasno za vsakogar anyone can see that, it's as plain as a pikestaff
    ni dovólj močan za svoje delo he is not strong enough for his work
    boste imeli dovólj 2 kg? will two kilos be enough (ali pogovorno do)?
    dovólj sem ga videl (pogovorno) I have seen enough of him
    dovólj mi je tega življenja! I'm sick of this life
    dovólj bodi, da (če) rečem... suffice it to say...
    dovólj je! that's enough!, that will do!
    dovólj! Enough!; Stop!
    dovólj o tem, govorimo o čem drugem! enough of that, let's change the subject!
  • dovòlj bastante; suficiente

    dovolj denarja bastante (ali suficiente) dinero
    dovolj besed! ¡basta de palabrería!
    dovolj tega, dovolj o tem! ¡basta ya!
    več kot dovolj más que suficiente
    dovolj nas je somos bastantes
    on je dovolj moža, da ... es hombre capaz para (inf)
    imeti dovolj za življenje tener lo suficiente para vivir; tener con qué vivir
  • dovóljen suffisant; permis, licite, admissible, recevable

    dovoljen a hitrost vitesse admise (ali autorisée)
  • dovoljênje permission; leave; (pismeno) licence, permit

    z Vašim dovoljênjem by your leave (ali permission), with your leave
    lovsko dovoljênje game licence, hunting licence, shooting licence
    ribiško dovoljênje fishing permit
    vozniško (šofersko) dovoljênje driving licence
    dovoljênje za nošnjo orožja (orožni list) gun licence
    dovoljênje za točenje alkoholnih pijač čez cesto (v lokalu) off licence (on licence)
    prositi koga za dovoljênje to ask someone for permission, to ask someone's permission
    dobiti dovoljênje (licenco) to take out a licence
    dati dovoljênje to license
    imetnik dovoljênja (licence) licensee
  • dovoljênje permission ženski spol , autorisation ženski spol , consentement moški spol ; permis moški spol

    dati dovoljenje donner (ali accorder, concéder) une autorisation
    prositi za dovoljenje demander la permission (ali l'autorisation)
    vozniško dovoljenje permis moški spol de conduire
    avtomobilsko vozno, prometno dovoljenje carte ženski spol grise
    z dovoljenjem avec votre permission, sauf votre respect
    dovoljenje za bivanje permis moški spol de séjour
    gradbeno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) de construire (ali de bâtir)
    izvozno, uvozno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol, licence ženski spol) d'exportation, d'importation
    lovno dovoljenje permis moški spol de chasse
    vstopno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) d'entrée
  • dovoljênje permiso m ; licencia f

    z dovoljenjem! ¡con permiso!
    z Vašim dovoljenjem con su permiso
    brez dovoljenja sin permiso
    dovoljenje za bivanje permiso m de residencia
    dovoljenje za lov (ribolov) licencia f de caza (de pesca)
    vozniško (šofersko) dovoljenje licencia f de conducción (de autos), carnet m de conductor
    gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
    izvozno (uvozno) dovoljenje permiso m de exportación (de importación)
    dati dovoljenje dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
    prositi za dovoljenje (koga za kaj) pedir permiso (a alg para a/c), solicitar licencia
  • dovoz samostalnik
    1. (dostopna pot) ▸ bekötőút, felhajtóút, megközelítő út
    asfaltni dovoz ▸ aszfaltozott felhajtóút
    makadamski dovoz ▸ kavicsos bekötőút
    Pri hiši številka 4 je vključila smerni kazalec in pričela zavijati levo na makadamski dovoz. ▸ A 4-es számú háznál bekapcsolta az irányjelzőt és elkezdett balra kanyarodni egy kavicsos bekötőútra.
    zaparkirati dovoz ▸ bekötőutat beparkol
    blokirati dovoz ▸ bekötőutat lezár, bekötőutat blokád alá von
    Protestom so se priključili tudi tovornjakarji, ki so danes zjutraj blokirali dovoze do več skladišč z gorivi. ▸ A tüntetésekhez csatlakoztak a kamionsofőrök is, akik ma reggel lezárták a bekötőutakat több üzemanyagraktárhoz.
    zapora dovoza ▸ bekötőút lezárása
    dovoz do garaže ▸ kocsifelhajtó, garázsbejáró
    dovoz do bloka ▸ behajtóút a lakótömbhöz
    dovoz na avtocesto ▸ felhajtóút az autópályájára
    dovoz v garaže ▸ garázsfeljáró
    dovoz k hiši ▸ házhoz vezető feljáróút
    dovoz za reševalna vozila ▸ mentőautó-felhajtó, felhajtó a mentőautók számára
    Vhod v skupno urgentno službo treh istrskih občin bo s strani, kjer je tudi dovoz za reševalna vozila. ▸ A három isztriai település közös sürgősségi osztályának bejárata azon az oldalon lesz, ahol a mentőautók számára is van felhajtó.
    ustaviti na dovozu ▸ megáll a felhajtón
    lokalen dovoz ▸ helyi bekötőút
    Dejal je še, da je prometna inšpekcija zagrozila, da bo zaprla vse dovoze do dvorane. ▸ Elmondta, hogy a forgalmi felügyelőség azzal fenyegetett, hogy a csarnokokhoz vezető összes felhajtóutat bezárja.
    Dvorišče je bilo že očiščeno, prav tako dovoz do hiše, celo vhod do vrat. ▸ Az udvart már kitakarították, ahogy a házhoz vezető felhajtót is, egészen a bejáratig.
    Avta nima kje parkirati, ker ni dovoza v garaže, mestno pa je kar naprej prenapolnjeno s pločevino. ▸ Nincs hol leparkolni az autót, mert a garázsokhoz nincs feljáró, a városközpont pedig folyamatosan tele van járgányokkal.

    2. (dostava ali prihod z vozilom) ▸ behajtás, felhajtás, szállítás
    intervencijski dovoz ▸ tűzoltási felvonulási terület, felvonulási terület mentőautóknak, különösen veszélyes hely
    dovoz vode ▸ vízszállítás
    dovoz blaga ▸ áruszállítás
  • dovršên perfect; excellent; pogovorno capital; faultless, unblemished; (končan) accomplished; finished; perfected

    njena dovršêna lepota her faultless (ali exquisite) beauty
    le bog je dovršêno bitje only God is a perfect being
    dovršên (popoln) norec a consummate fool
    dovršêna (perféktna) podobnost a perfect likeness