-
kosmatíti se -ím se nedov., волоха́тіти -тію недок.
-
košátiti se to spread; to stretch out; figurativno to boast (s čim of something); to strut
-
košátiti se faire parade de quelque chose, parader, se pavaner, se rengorger, faire le fier
-
košátiti se (-im se) imperf. refl.
1. (postavljati se) darsi arie, vantarsi; pavoneggiarsi
2. fare il prepotente; agire, comportarsi con arroganza
3. knjiž. (biti košat) frondeggiare; essere frondoso, fronzuto
-
košátiti se -im se
1. hvastati se, hvalisati se, razmetati se, kočoperiti se, šepuriti se: košatil se je pred njo kakor petelin
2. gorditi se: košatiti se z uspehi
3. oholiti se, biti ohol, nadmen: v naši hiši se ne boš košatil
4. biti bujan, granat, kitnjast, krošnjast: ob cesti se košati visoko drevo
-
košátiti se ostentar (s čim a/c) , hacer alarde (z de)
-
kotalí(ka)ti (se) to roll
kotalí(ka)ti (se) sod to roll a barrel
-
kotalíti se -ím se nedov., коти́тися кочу́ся недок.
-
kotálkati | kotálkati se (-am se) imperf., imperf. refl. šport. pattinare su rotelle, schettinare
-
kotálkati (se) -am (se) koturaljkati (se), koturati (se), klizati se na koturaljkama: kotalka že več let; kotalkati se na igrišču
-
kotálkati se šp patinar sobre ruedas
-
kot cvet se odpirati frazem
(postati dostopen) ▸ kitárulkozik
Tako se je kot cvet v pomladnem jutru začela odpirati ljudem, s prijazno besedo pa si jih je kmalu veliko pridobila na svojo stran. ▸ Úgy, mint egy tavaszi reggelen a virágok, kitárulkozott az emberek előtt, kedves szavaival pedig hamarosan sokakat a maga oldalára állított.
-
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha frazem
(pregovor) ▸ Nem eszik olyan forrón a kását!
-
kozíti se (-ím se) imperf. refl.
1. arrabbiarsi, incavolarsi
2. ridacchiare, sghignazzare
-
krájšati se -a se nedov., v 3. os., коро́тшати -шає недок.
-
kratkočasi|ti se (-m) sich einen vergnügten Tag machen, sich die Zeit vertreiben, sich unterhalten
-
krči|ti se (-m) (uskočiti se) schrumpfen, schwinden (naknadno nachschwinden); mišično vlakno ipd.: sich zusammenziehen; (krajšati se) kürzer werden, sich verkürzen
-
kŕčiti se -im se nedov., зме́ншуватися -шуюся недок.
-
kremži|ti se [é] (-m se) Grimassen schneiden/machen
-
krepíti se -ím se nedov., змі́цнюватися -нююся недок.